F&S Films & Series
Flitsende films en spannende series, bespreek het hier met elkaar!
ja daar vond ik m niequote:Op maandag 2 september 2013 15:05 schreef wolfrolf het volgende:
[..]
bewaar die dan ook in je portemonnaie!
op de grond gevallen in de bioscoop? (en dus onder je stoel..)quote:
1x meegemaakt, gelukkig kwam ik er achter voor ik de bios uit was...
gelijk gemeld en ook waar ze konden zoeken.. (stoel/rij nummer), had em vrij snel weer in handen gelukkig
Precies! Ik wil 'm gewoon in de bioscoop kunnen zien, klaar.quote:Op zondag 1 september 2013 23:25 schreef Deezertje het volgende:
[..]
[..]
Ja, en dat is het 'probleem' juist. Doordat ze hier soms films heel erg laat uitbrengen, kan je 'm allang ergens vinden en moet ik mezelf echt inhouden om hem niet alvast te kijken... Je zou denken dat tegenwoordig alles digitaal is en je films makkelijk een week later dan USA release zou kunnen vertonenMaar ja... filmdistributeurs en dat hele spelletje...
Als ze nou een logische verklaring hebben, dan heeft men er, denk/hoop ik, meer begrip voor. Maar dit is gewoon ruk.
Een logische verklaring zou kunnen zijn het drukken van kosten en het tegengaan van piraterij. Als je een film gelijktijdig in tig talen wil uitbrengen, moeten er dus voor alle talen voortijdig exemplaren verspreid worden aan vertalers. Dat brengt een verhoogd risico met zich mee dat een en ander uitlekt voor de film ook maar in 1 bioscoop heeft gedraaid.quote:
[..]
Precies! Ik wil 'm gewoon in de bioscoop kunnen zien, klaar.
Als ze nou een logische verklaring hebben, dan heeft men er, denk/hoop ik, meer begrip voor. Maar dit is gewoon ruk.
Wat een ruk planning deze nieuwe speelweek. Kan je meteen zien dat werk/school weer begonnen is en ze alle films rond dezelfde tijd starten 's avonds en 's middags minder voorstellingen!
Werk ging de afgelopen periode ook gewoon door hoor. Iemand moet toch de BV Holland draaiende houden...quote:
Wat een ruk planning deze nieuwe speelweek. Kan je meteen zien dat werk/school weer begonnen is en ze alle films rond dezelfde tijd starten 's avonds en 's middags minder voorstellingen!
voor de vertaling is een lap tekst voldoende opzichquote:
[..]
Een logische verklaring zou kunnen zijn het drukken van kosten en het tegengaan van piraterij. Als je een film gelijktijdig in tig talen wil uitbrengen, moeten er dus voor alle talen voortijdig exemplaren verspreid worden aan vertalers. Dat brengt een verhoogd risico met zich mee dat een en ander uitlekt voor de film ook maar in 1 bioscoop heeft gedraaid.
Voor een goede vertaling niet, dan mis je context, maar bij sommige blockbusters die wel een wereldwijde release hadden (Dark Knight Rises bijvoorbeeld) was duidelijk te zien dat de vertalers geen beelden tot hun beschikking hadden.quote:Op maandag 2 september 2013 19:17 schreef mschol het volgende:
[..]
voor de vertaling is een lap tekst voldoende opzich
Bovendien kan dan nog altijd het script uitlekken en dat willen filmmaatschappijen doorgaans liever ook niet.
Ik denk dat ze wel beelden hebben, crappy lowres, maar het gaat er meer om dat vertaalwerk niks meer mag kosten tegenwoordig
De vertalers van QoQ zijn beter dan die echte ingehuurde
De vertalers van QoQ zijn beter dan die echte ingehuurde
QoQ ken ik niet, ik download uit principe geen custom vertalingen. Mijn ervaring is dat de meeste hobbyvertalers zowel het Engels als het Nederlands onmachtig zijn.
Nou, ik zie vaak spelfouten of letterlijke vertalingen van spreekwoorden.quote:
Ik denk dat ze wel beelden hebben, crappy lowres, maar het gaat er meer om dat vertaalwerk niks meer mag kosten tegenwoordig
De vertalers van QoQ zijn beter dan die echte ingehuurde
Maar die zie ik bij officiele DVD vertalingen ook, vooral veel interpretatiefoutenquote:
[..]
Nou, ik zie vaak spelfouten of letterlijke vertalingen van spreekwoorden.
Pasje al gevonden Stefan?quote:
[..]
Maar die zie ik bij officiele DVD vertalingen ook, vooral veel interpretatiefouten
lekker faxen heel de dag echt genot
weetik nietquote:
[..]
Nee
Zouden ze m in Pathe bewaren of gooien ze m weg
welke ben je als laatst geweest, moet je ff bellen ofzo
lekker faxen heel de dag echt genot
Het zou me niet meer dan logisch lijken dat ze hem bewaren en contact met je opnemen als ze hem vinden.
Ja klopt, maar niet zoveel als bij QoQ of andere internetvertalers. Maar de officiële vertalers moeten, zoals eerder gepost, het doen zonder beeld.quote:
[..]
Maar die zie ik bij officiele DVD vertalingen ook, vooral veel interpretatiefouten
De World War Z UNRATED cut is gearriveerd 
Leecherdeleech leech
Ik vond em al zeer tof, nu wordt ie (denk ik) nog veel gruwelijker
Leecherdeleech leechIk vond em al zeer tof, nu wordt ie (denk ik) nog veel gruwelijker
lekker faxen heel de dag echt genot
Als ze hem hebben gevonden is er een grote kans dat ze je bellen.quote:
[..]
Nee
Zouden ze m in Pathe bewaren of gooien ze m weg
Ik betwijfel of ze dat ook met Pathépasjes doen.quote:
Ben ooit een sjaal kwijtgeraakt. Kledingstukken gaan na een maand naar het Leger Des Heils
Nouja, weggooien is weer 30 euro kassaquote:Op maandag 2 september 2013 20:52 schreef Beaudelaire het volgende:
[..]
Ik betwijfel of ze dat ook met Pathépasjes doen.
quote:
[..]
Ik betwijfel of ze dat ook met Pathépasjes doen.
lekker faxen heel de dag echt genot
Ik helemaal blij downloaden, met de verwachting dat ik het andere einde zou zien, is het hetzelfde einde als in de bios. Verward met de DIRECTOR'S cut natuurlijkquote:
De World War Z UNRATED cut is gearriveerd
Ik vond em al zeer tof, nu wordt ie (denk ik) nog veel gruwelijker
Malheureusement le fromage de cacahouète.
Nee ik wilde het originele einde zien, de film hoef ik niet nog een keer te zien, heb ik twee maanden geleden al gedaanquote:
Dit is de directors cut
Het alternatieve einde hebben ze al in de film gestopt
Malheureusement le fromage de cacahouète.
Ja, maar dan is dit nog wel de directorscut. Een DC is de versie zoals de de regisseur hem graag in de bios had willen zienquote:
[..]
Nee ik wilde het originele einde zien, de film hoef ik niet nog een keer te zien, heb ik twee maanden geleden al gedaan
