İyisi mi iç şarabı, cennet et bu dünyayı
Öbür cennete ya girer, ya giremezsin.
İki gün var ki bu dünyada, bence ha var ha yok:
Daha gelmemiş gün bir, geçmiş gün iki.
Dostum, gel yarına kanmayalım biz
Bu dünyadan, o dünyadan bana ne!
-----------
Dünyada akla değer veren yok madem,
Aklı az olanın parası çok madem,
Getir şu şarabı, alsın aklımızı
Belki böyle değenir bizi el alem!
Sen insan kanı içersin, biz üzüm kanı
İnsaf be Sultanım, kötülük hangimizde?
-----------
Bedeninde et, kemik, sinir kaldıkça,
Dünyadaki yerini bil, kendinden şaşma.
Düşmanın Zaloğlu Rüstem olsa ger göğsünü,
Dostun Karun olsa iyilik altında kalma.
Sevgiyle yoğrulmamışsa yüreğin
Tekkede, manastırda eremezsin.
Bir kez gerçekten sevdin mi dünyada
Cennetin, cehennemin üstündesin.
Şarap benlik kaygusu bırakmaz sende
Çözülmedik bir düğüm kalmaz beyninde
İblis bir kadeh şarap içmiş olaydı,
Secdeye yatardı Adem’in önünde.
Meer
gedichten van Hayyam over wijn.