WGR Werk, Geldzaken, Recht en de Beurs
Hier kun je alles kwijt over sollicitaties, werksituaties, belastingen, (handelen op) de beurs, hypotheken, beleggingen en salarissen, arbeidscontracten of geschillen met je (huis)baas. Alles over werk, geldzaken en recht dus.
Ik moet een Nederlandse fiscale tekst vertalen in het Engels. Dit is voor een sollicitatiegesprek. Alleen kan ik bij sommige termen niet de juiste Engelse woorden vinden. Wie kan mij helpen omdat mijn werkzaamheden niet echt op het Engelse vlak lagen (en ook niet hoeven te liggen)?
Het gaat over: De directeur grootaandeelhouder verstrekt een lening aan zijn BV. Wanneer is dit zakelijk en wanneer niet? Mijn vraag is: wat zijn de termen "Directeur-grootaandeelhouder", "zakelijke lening", "niet-zakelijke lening" in het Engels.Bij directeur grootaandeelhouder krijg ik al een verkeerde vertaling: director with a minority shareholding. Maar dat klopt niet. Wie weet de juiste Engelse termen?
De rest van de termen weet ik vooralsnog te vertalen. Maar ik hoop dat jullie me hiermee kunnen helpen. Bedankt!
Het gaat over: De directeur grootaandeelhouder verstrekt een lening aan zijn BV. Wanneer is dit zakelijk en wanneer niet? Mijn vraag is: wat zijn de termen "Directeur-grootaandeelhouder", "zakelijke lening", "niet-zakelijke lening" in het Engels.Bij directeur grootaandeelhouder krijg ik al een verkeerde vertaling: director with a minority shareholding. Maar dat klopt niet. Wie weet de juiste Engelse termen?
De rest van de termen weet ik vooralsnog te vertalen. Maar ik hoop dat jullie me hiermee kunnen helpen. Bedankt!
director with a majority shareholdingquote:
Op woensdag 27 december 2012 schreef robdriessen het volgende:
Als Leo Blokhuis ooit onder een auto terecht komt en gaat hemelen, wil ik MyTiredFeet als nieuwe nationale muziekprofessor.
Als Leo Blokhuis ooit onder een auto terecht komt en gaat hemelen, wil ik MyTiredFeet als nieuwe nationale muziekprofessor.
Hier lees ik zelfs: Director-major shareholderquote:Op maandag 2 april 2012 19:25 schreef MyTiredFeet het volgende:
[..]
director with a majority shareholding
I feel kinda Locrian today
Ik zou er corporate loan van makenquote:
director and majority shareholder
business loan
personal loan
Everything you want is on the other side of fear.
Ik ben niet onhandelbaar, ik ben gewoon een grote uitdaging.
Ik ben niet onhandelbaar, ik ben gewoon een grote uitdaging.
Dat is ook de correcte vertaling in een fiscaal stukquote:
Rik: Hey guys, wouldn't it be AMAZING if all this money was real?
Vyvyan: Rik, that is the single most predictable and BORING thing anyone could ever say whilst playing Monopoly.
Vyvyan: Rik, that is the single most predictable and BORING thing anyone could ever say whilst playing Monopoly.
Zeker weten? Een loan aan een corporation kan best onzakelijk zijn namelijk.quote:
eee7a201261dfdad9fdfe74277d27e68890cf0a220f41425870f2ca26e0521b0
Dit zijn letterlijke vertalingen van zakelijke lening en privelening. Het fiscale vraagstuk onzakelijke lening is wat anders dan de hoedanigheid van de "afsluitende" partijen. Daar wijst Glowmouse ook op.quote:business loan
personal loan
Op donderdag 11 oktober 2012 19:49 schreef Tem het volgende:
Bis bis bis
Op maandag 17 december 2012 22:25 schreef KoosVogels het volgende:
Wij krijgen niks voor kerst van de baas. Alleen een trap onder de reet en een stuk steenkool.
Bis bis bis
Op maandag 17 december 2012 22:25 schreef KoosVogels het volgende:
Wij krijgen niks voor kerst van de baas. Alleen een trap onder de reet en een stuk steenkool.
De onzakelijke lening bestaat alleen maar omdat het Hof zo onhandig was om de lening niet als eigen vermogen te herkwalificeren, en de Hoge Raad de belastingplichtige niet met een voordeel wilde laten wegkomen. Het zou mij daarom niet verbazen als deze rechtsfiguur in het buitenland helemaal niet bestaat. Ik denk daarom dat welke woorden je ook gebruikt, een uitleg noodzakelijk is.
eee7a201261dfdad9fdfe74277d27e68890cf0a220f41425870f2ca26e0521b0
maar bedoel je niet gewoon een hybride lening / hybrid loan?
eee7a201261dfdad9fdfe74277d27e68890cf0a220f41425870f2ca26e0521b0
Ik heb het antwoord al gevonden in een stuk van een advieskantoor. Dit topic kan gesloten worden!
[ Bericht 23% gewijzigd door Adelie op 05-04-2012 00:09:45 ]
[ Bericht 23% gewijzigd door Adelie op 05-04-2012 00:09:45 ]
Corporate is dan een vertaling van zakelijk. En niet zozeer dat de lening aan een corporation is.quote:
[..]
Zeker weten? Een loan aan een corporation kan best onzakelijk zijn namelijk.
Zo gebruiken wij het iig in onze leenovereenkomsten met groepsmaatschappijen (Amerikaanse organisatie).
Everything you want is on the other side of fear.
Ik ben niet onhandelbaar, ik ben gewoon een grote uitdaging.
Ik ben niet onhandelbaar, ik ben gewoon een grote uitdaging.
Ik gebruik liever de benaming gedrocht.quote:Op dinsdag 3 april 2012 15:52 schreef GlowMouse het volgende:
De onzakelijke lening bestaat alleen maar omdat het Hof zo onhandig was om de lening niet als eigen vermogen te herkwalificeren, en de Hoge Raad de belastingplichtige niet met een voordeel wilde laten wegkomen. Het zou mij daarom niet verbazen als deze rechtsfiguur in het buitenland helemaal niet bestaat. Ik denk daarom dat welke woorden je ook gebruikt, een uitleg noodzakelijk is.
|
|
