TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Ja, maar je hebt als lezer toch wel door dat je een vertaling leest? Dat je plaatsen en locaties gaat vertalen snap ik dan nog wel, maar Greyjoy > Grijsvreugd klinkt (imo) voor geen meter en doet juist afbreuk aan het verhaal.quote:Op maandag 19 maart 2012 19:38 schreef DoomCow het volgende:
Daarentegen, als de voertaal nederlands is, is het onlogisch om families en steden een engelse naam te geven. Je vernoemt iets niet naar een andere taal...
Ik vind de originele, engelse namen mooier, maar uit perspectief van de karakters kan ik de vertaling wel begrijpen.
Las veel prettiger, als ze het bijv bij Dumbledore hadden gehouden ipv Perkamentus had ik het als 10 jarig ventje waarschijnlijk ook echt op zijn Nederlands gelezenquote:
Als je Nederlands leest weet je niet beter. Als je Nederlands leest is grauwvreugd grauwvreugd en lijkt greyjoy gek.
Greyjoy is vertaald nou ook eenmaal grauwvreugd. De naam zegt iets over de persoon, imo. Dan moet je de naam kunnen begrijpen.
Gejank om niks dit, werkelijk waar
Greyjoy is vertaald nou ook eenmaal grauwvreugd. De naam zegt iets over de persoon, imo. Dan moet je de naam kunnen begrijpen.
Gejank om niks dit, werkelijk waar
Laffe huichelaar
Je zegt het zelf ook.quote:
Als je Nederlands leest weet je niet beter. Als je Nederlands leest is grauwvreugd grauwvreugd en lijkt greyjoy gek.
Greyjoy is vertaald nou ook eenmaal grauwvreugd. De naam zegt iets over de persoon, imo. Dan moet je de naam kunnen begrijpen.
Gejank om niks dit, werkelijk waar
Wat een gezeur. Als je de Engelse boeken hebt gelezen ga je toch niet met Nederlandse ondertitels kijken? En anders maakt het niet uit.
Daarnaast ben je achterlijk als je niet weet wat Greyjoy in het nederlands zou zijn en snap je deze serie dus toch niet.
Daarnaast ben je achterlijk als je niet weet wat Greyjoy in het nederlands zou zijn en snap je deze serie dus toch niet.
It was an encounter that lasted less than 45 seconds O+
Ik vind juist dat in boeken als deze waar sommige Engelse namen en steden een betekenis hebben zoals Grauwvreugd, Hooggaarde, Tuinier, de bastaardnamen zoals Sneeuw etc. je ze weldegelijk moet vertalen omdat je anders de Nederlandse lezer de betekenis van de naam ontneemt. Een naam is in de boeken niet zomaar een 'naam,' ze zijn bedacht met een reden daarachter. Baratheon, Lannister, Tully enz. betekenen niks dus die namen worden ook niet omgezet in de boeken (of naar Tulling oid).
Inderdaad. Zeker bij die bastaardnamen is het gewoon belangrijk om ze te vertalen, die Nederlandse vertalingen worden juist gelezen door mensen die de Engelse taal niet volkomen machtig zijn en het is toch wel van belang om deze verbanden te kunnen leggen. Sand -> Zand en Snow -> Sneeuw zal nog wel gaan, maar bij Hill, Flowers, etc..
Laten we het anders nog even over de boeken hebben, daar hebben we het nog niet over gehad...
Overigens zijn Nederlandse vertalingen altijd verschrikkelijk. Gewoon uitzetten dus, spijker je jouw Engels ook nog eens bij. Win-win
Overigens zijn Nederlandse vertalingen altijd verschrikkelijk. Gewoon uitzetten dus, spijker je jouw Engels ook nog eens bij. Win-win
Voor vrienden is het kortweg Wauw
Hoe zet je vertaling uit bij een boek?quote:
Laten we het anders nog even over de boeken hebben, daar hebben we het nog niet over gehad...
Overigens zijn Nederlandse vertalingen altijd verschrikkelijk. Gewoon uitzetten dus, spijker je jouw Engels ook nog eens bij. Win-win
fan van Putin, Baudet, Jorge Lorenzo en Assad
Door gewoon niet de vertaalde versie te kopen, dat is sneller en goedkoper.quote:Op dinsdag 20 maart 2012 10:59 schreef Beach het volgende:
[..]
Hoe zet je vertaling uit bij een boek?
.
Op woensdag 24 sept. 2008 schreef Danny het volgende:
Dagonet doet onaardig tegen iedereen. Je bent dus helemaal niet zo bijzonder als je denkt...
Mijn grootste bijdrage aan de FP.
Dagonet doet onaardig tegen iedereen. Je bent dus helemaal niet zo bijzonder als je denkt...
Mijn grootste bijdrage aan de FP.
Caricequote:
Wel raar om toch duidelijk het Nederlandse accent te horen... Ben héél benieuwd of dat niet de illusie gaat doorbrekenquote:
[b]Op maandag 12 december 2005 22:25 schreef MissBliss het volgende:[/b]
Ik sta in niemands sig ;(
Ik sta in niemands sig ;(
Nog niet half zo erg als dat verschrikkelijk neppe brits accent van die dwerg.quote:Op dinsdag 20 maart 2012 20:46 schreef Zhenar het volgende:
[..]
Wel raar om toch duidelijk het Nederlandse accent te horen... Ben héél benieuwd of dat niet de illusie gaat doorbreken
Denk serieus dat alleen Nederlanders dat zelf horen en er last van hebben, dus alle nl'se kijkers zullen zich wel gaan ergerenquote:
[..]
Wel raar om toch duidelijk het Nederlandse accent te horen... Ben héél benieuwd of dat niet de illusie gaat doorbreken
Ik moet bij Carice nog altijd aan Minoes denken, dat zit me volgens mij meer in de weg dan haar accent.
Vind het wel meevallen eigenlijk, in interviews kwam ze echt wat meer 'stonecoal' overquote:
[..]
Wel raar om toch duidelijk het Nederlandse accent te horen... Ben héél benieuwd of dat niet de illusie gaat doorbreken
En Melisandre heeft ook een raar accent, is dan toch mooi zo.
“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
Ja in dit interview ook wel: "She thinks Stannis is a special... [probeert ander bijvoeglijk naamwoord te bedenken en faalt]... special man!"quote:
[..]
Vind het wel meevallen eigenlijk, in interviews kwam ze echt wat meer 'stonecoal' over
Okee, ik loop te nitpicken
[b]Op maandag 12 december 2005 22:25 schreef MissBliss het volgende:[/b]
Ik sta in niemands sig ;(
Ik sta in niemands sig ;(
Vind alleen Stannis niet overkomen zoals ik had verwacht. Vanuit de boeken vond ik hem wat norser, onverstoorbaar, doch kon ie natuurlijk wel geprikkeld worden anders ging ie niet met Melisandre in zee.
Voor de rest natuurlijk wel benieuwd naar hoe alles nu in beeld gebracht is als je de boeken al kent.
Voor de rest natuurlijk wel benieuwd naar hoe alles nu in beeld gebracht is als je de boeken al kent.
Denk inderdaad dat alleen Nederlanders zich gaan ergeren aan het accent. Iemand als Syrio sprak toch ook met een accent? En dan vinden de meeste mensen dat juist weer charmant.
Maar ik ben dus nog steeds bij boek 1 (IEMAND is net vermoord door de Lannisters) dus ik ken de achtergrond van het karakter van Carice niet.
[ Bericht 1% gewijzigd door megamandy op 21-03-2012 12:00:54 ]
Maar ik ben dus nog steeds bij boek 1 (IEMAND is net vermoord door de Lannisters) dus ik ken de achtergrond van het karakter van Carice niet.
[ Bericht 1% gewijzigd door megamandy op 21-03-2012 12:00:54 ]
吴 曼 迪
Syrio deed mij steeds denken aan de gelaarsde kat van Shrek 
You sign it Captain Sharon Fucking Raydor and you go home
quote:
Syrio deed mij steeds denken aan de gelaarsde kat van Shrek
Op
Dus eigenlijk is Game of Thrones gewoon een slap aftreksel van Shrek!
You sign it Captain Sharon Fucking Raydor and you go home
De gelijkenis is treffend.
Op woensdag 24 sept. 2008 schreef Danny het volgende:
Dagonet doet onaardig tegen iedereen. Je bent dus helemaal niet zo bijzonder als je denkt...
Mijn grootste bijdrage aan de FP.
Dagonet doet onaardig tegen iedereen. Je bent dus helemaal niet zo bijzonder als je denkt...
Mijn grootste bijdrage aan de FP.
quote:Op dinsdag 20 maart 2012 21:11 schreef megamandy het volgende:
Denk inderdaad dat alleen Nederlanders zich gaan ergeren aan het accent. Iemand als Syrio sprak toch ook met een accent? En dan vinden de meeste mensen dat juist weer charmant.
Maar ik ben dus nog steeds bij boek 1Wat ik in een spoiler heb gezet zit (bij mijn weten ?) in boek 2, niet in boek 1. Misschien handig als je dat even weghaalt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt. dus ik ken de achtergrond van het karakter van Carice niet.
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |