Dingen die je pas jaaaaaaaren later begrepen hebt! Deel 59

Het snoepjes/kinderlokkers-verhaal:

Ik heb mijn dochter altijd verteld dat er inderdaad stoute mensen rondlopen op deze aarde, de zogenaamde 'boeven'. En dat deze boeven wel eens kinderen meer willen nemen en dan snoepjes/puppy's/zwembad in de tuin etc. etc. gebruiken om kinderen naar binnen te lokken.

Zit ik een paar jaar terug thuis mijn krantje te lezen, komt mijn dochter van vijf ineens keihard achterom gerend: 'mam, een boef! Een boef! Een boef!". .... ik dus met haar mee naar buiten.

Wat bleek? Ze had onze oude overbuurvrouw geholpen met het opvegen van de bladeren in haar tuintje. Mevrouwtje had gezegd 'goed gedaan meiske, jij krijgt iets lekkers van me'.
Tja, en toen kwam kind mij vertellen dat er dus een echte boef in de straat woont.....

(De mevrouw in kwestie was overigens best geschrokken van de reactie van mijn dochter, maar later toen ik het uit kwam leggen vond ze het helemaal top dat het kind haar moeder was gaan halen, haha)

Dat Lot Lohr uit Sesamstraat niet dezelfde persoon is als Lotte van Dam die Dian Alberts speelde in GTST. Ik vond ze erg op elkaar lijken destijds (blijkbaar) en omdat ik wist dat acteurs uit Sesamstraat onder hun eigen voornaam spelen, dacht ik dat we hier met dezelfde te maken hadden. Hierdoor heb ik jaren gedacht dat iemand die in Sesamstraat speelde in de Playboy had gestaan en dat vond ik wel raar voor een kinderprogramma. Maar goed, sloeg dus nergens op.

quote:

Op dinsdag 7 februari 2012 17:31 schreef fotostarter het volgende:

[..]

Ik ben 30, maar welke humor bedoel je?

Sommige liedjes zitten gewoon ontzettend goed in elkaar qua tekst. Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs 'enorme humor' te zijn (al is de Hula Song wel een hilarisch goed voorbeeld). Verdere voorbeelden van bij vlagen briljante teksten zijn liedjes als 'Be Our Guest' (Beauty and the Beast), 'Friend Like Me' (Aladdin) en 'Just Can't Wait To Be King' (Lion King).

Dubbelzinnigheden als "gonna be the main (mane) event" uit dat laatste nummer heb je als kind gewoon niet in de gaten. En misschien zelfs nu nog niet bij het lezen van de uitleg die ik net geef.

En tja, als je alleen de Nederlandse versie hebt gezien als kind mis je inderdaad genoeg. De Nederlandse vertalingen zitten over het algemeen een stuk slechter in elkaar.

Ik bedenk me net dat draken helemaal niet echt bestaan Nooit echt over nagedacht.

quote:

Op zondag 12 februari 2012 14:41 schreef frame-saw het volgende:
Ik bedenk me net dat draken helemaal niet echt bestaan Nooit echt over nagedacht.

...

quote:

Op zondag 12 februari 2012 14:41 schreef frame-saw het volgende:
Ik bedenk me net dat draken helemaal niet echt bestaan Nooit echt over nagedacht.

Eenhoorns en vliegende paarden overigens ook niet, dat je het weet

quote:

Op zondag 12 februari 2012 14:41 schreef frame-saw het volgende:
Ik bedenk me net dat draken helemaal niet echt bestaan Nooit echt over nagedacht.

Je moeder is anders wel een draak.

Besef me net dat het Engelse woord beautiful vast van het Franse "beau" afstamt.

quote:

Op zondag 12 februari 2012 15:18 schreef gifkwal het volgende:
Besef me net dat het Engelse woord beautiful vast van het Franse "beau" afstamt.

De halve Engelse taal stamt van het Frans af joh.

quote:

Op zondag 12 februari 2012 15:18 schreef gifkwal het volgende:
Besef me net dat het Engelse woord beautiful vast van het Franse "beau" afstamt.

Wat dacht je van Dandelion?

quote:

Op zondag 12 februari 2012 15:18 schreef gifkwal het volgende:
Besef me net dat het Engelse woord beautiful vast van het Franse "beau" afstamt.

En dat Belle uit Belle en het beest Belle heet omdat dat het franse woord voor mooi is.

Ja natuurlijk weet ik dat veel Engelse woorden uit het Frans komen, maar had bij het woord beautiful daar nog nooit bij stilgestaan. Zo'n woord dat je veel gebruikt zodat het in je hoofd vrij abstract wordt en je er verder niet over nadenkt.

B E A UTYFULL

quote:

Op zondag 12 februari 2012 15:44 schreef Daywalk3r het volgende:
B E A UTYFULL
[ afbeelding ]

homo

quote:

Op zondag 12 februari 2012 14:41 schreef frame-saw het volgende:
Ik bedenk me net dat draken helemaal niet echt bestaan Nooit echt over nagedacht.

Een echte draak

quote:

Op zondag 12 februari 2012 15:47 schreef Beavis het volgende:

[..]

homo

quote:

Op zondag 12 februari 2012 14:47 schreef Isabeau het volgende:

[..]

Eenhoorns en vliegende paarden overigens ook niet, dat je het weet

Dat wist ik gek genoeg wel.

quote:

Op zondag 12 februari 2012 15:18 schreef gifkwal het volgende:
Besef me net dat het Engelse woord beautiful vast van het Franse "beau" afstamt.

Beau is ook een voornaam. Bo bekt toch niet?

quote:

Op zondag 12 februari 2012 15:19 schreef datisstom het volgende:
De halve Engelse taal stamt van het Frans af joh.

De Engelse tennisterm "love" komt van het Franse "l'oeuf" (het ei), wat dan weer zo heet omdat een 0 op een ei lijkt

quote:

Op maandag 13 februari 2012 08:54 schreef Rewimo het volgende:

[..]

De Engelse tennisterm "love" komt van het Franse "l'oeuf" (het ei), wat dan weer zo heet omdat een 0 op een ei lijkt

Kijk, dat wist ík dan weer niet.

quote:

Op maandag 13 februari 2012 10:09 schreef AbXorb het volgende:
Kijk, dat wist ík dan weer niet.

Caravan is ook zo'n woord: komt van "le car avant", waarbij de Fransen dus eerst het woord "car" van de Engelsen hebben overgenomen. Daarna hebben de Engelsen de hele combinatie weer teruggejat en de uitspraak verengelst

Het woord argent (geld) stamt dan weer af van het feit dat zilver vroeger het enige betaalmiddel was in Frankrijk. Zilver, of argentium werd dan ook in Argentinië gewonnen door de Fransen.

quote:

Op zondag 12 februari 2012 15:19 schreef datisstom het volgende:

[..]

De halve Engelse taal stamt van het Frans af joh.

Ik dacht van het Nederlands.

quote:

Op maandag 13 februari 2012 08:54 schreef Rewimo het volgende:

[..]

De Engelse tennisterm "love" komt van het Franse "l'oeuf" (het ei), wat dan weer zo heet omdat een 0 op een ei lijkt

Kan zijn maar wat heeft het woord ½uf met 0 te maken?

quote:

Op maandag 13 februari 2012 11:04 schreef datisstom het volgende:

[..]

Kan zijn maar wat heeft het woord ½uf met 0 te maken?

Omdat dat weer op een hartje lijkt?