Vanaf zaterdag 20 augustus 20:00 komt het team achter De TV-kantine met Zie ze vliegen, de nederlandse vertaling van het Britse Come Flight With Me.
-Promo
-Topic Come Flight With Me
-Achtergrond informatie:
Het lijkt mij echt een geweldige serie. De cast is prima en het ziet er gelikt uit. Sowieso is het organel al een geniale serie. Ik kan niet wachten.quote:Carlo Boszhard: ‘Zie Ze Vliegen beter dan TV Kantine’
Geplaatst op Sun 31 Jul 2011 om 14:10
Carlo Boszhard vindt zijn nieuwe komedieserie Zie Ze Vliegen beter dan zijn zelfbedachte persiflagecomedy De TV Kantine. Dat zegt het RTL 4-gezicht in Avrobode. Zie Ze Vliegen is een vertaling van de BBC-serie Come Fly With Me, die zondag in première gaat op Nederland 3. De lokale versie met Boszhard en Irene Moors begint eind augustus. “Nu het klaar is, durf ik wel te zeggen dat Zie ze vliegen het allerleukste is dat ik ooit heb gemaakt. Dit is beter dan De TV Kantine“, zegt hij stellig.
Net als in De TV Kantine moeten Boszhard en Moors in Zie Ze Vliegen allerlei typetjes spelen. De serie speelt zich af rond een luchthaven, waar heel wat merkwaardig personeel werkt. “We spelen allebei wel 35 rollen en voor sommige personages zaten we ruim vier uur in de schmink. En dan spelen Gordon en Chantal Janzen ook nog ieder een stuk of acht rollen.”
Boszhard heeft Come Fly With Me letterlijk gekopieerd. “Come fly with me is geschikt voor het hele gezin en we hebben het script een-op-een overgenomen. Het zou ook zonde zijn om iets te veranderen, want het zit zo goed in elkaar. Net als het origineel is Zie Ze Vliegen opgenomen op een echte luchthaven en bij ons was dat Rotterdam The Hague Airport. Geweldig om in een echt decor te spelen.”
Hij vindt het niet erg dat de VPRO zondag opeens start met Come Fly With Me, terwijl de Nederlandse vertaling pas later volgt. “Omdat we er een Nederlands tintje aan hebben gegeven, ben ik niet bang dat Come fly with me en Zie ze vliegen elkaar in de weg zullen zitten.”
Edit: Ohwja, ik gooi hem er alvast in: "Het orgineel is/was beter". Hebben we dat iig gehad.
Doe normaal. Die 2 kunnen alles zo goed uitmelken. Wat is nou in godsnaam zo leuk aan het 1 op 1 kopiëren van deze serie? Gadverdammequote:Op zondag 31 juli 2011 17:57 schreef RaymanNL het volgende:
[ afbeelding ]
Vanaf zaterdag 20 augustus 20:00 komt het team achter De TV-kantine met Zie ze vliegen, de nederlandse vertaling van het Britse Come Flight With Me.
-Promo
-Topic Come Flight With Me
-Achtergrond informatie:
[..]
Het lijkt mij echt een geweldige serie. De cast is prima en het ziet er gelikt uit. Sowieso is het organel al een geniale serie. Ik kan niet wachten.
Edit: Ohwja, ik gooi hem er alvast in: "Het orgineel is/was beter". Hebben we dat iig gehad.
En nee, ik trol niet 
Het orginele programma toegankelijk maken voor het grote NL-publiek?quote:Op zondag 31 juli 2011 18:05 schreef RolStaart-Beer het volgende:
[..]
Doe normaal. Die 2 kunnen alles zo goed uitmelken. Wat is nou in godsnaam zo leuk aan het 1 op 1 kopiëren van deze serie? Gadverdamme
Fixedquote:Op zondag 31 juli 2011 18:20 schreef RaymanNL het volgende:
[..]
Het orginele programma toegankelijk maken voor vlotte huismoeders die nog te achterlijk zijn om briljante Engelse humor te snappen.
Er staat dus nog steeds hetzelfde als wat Rayman zegtquote:
Het orgineel jaquote:
Dat is toch met die twee Little Britain gasten?
Bijvoorbeeld het Martin Clune liedje:
Too shy, too shy, dat kan je toch niet vertalen zonder dat je het helemaal verneukt.
Aan de promo te zien spreken ze gewoon engels, en dus ook "Too Shy"quote:
Dit soort dingen kun je toch niet vertalen..
Bijvoorbeeld het Martin Clune liedje:
Too shy, too shy, dat kan je toch niet vertalen zonder dat je het helemaal verneukt.
Ik zet in: 2 miljoen kijkers voor de opening
Als ik geluk heb, hoef ik die promo niet te zien...quote:
Heb de promo gezien en ik vond het verschrikkelijk.
Ik zet in: 2 miljoen kijkers voor de opening
Haalbaar, daarna gemiddeld 1,5 miljoen kijkers. Mark my words.quote:
Heb de promo gezien en ik vond het verschrikkelijk.
Ik zet in: 2 miljoen kijkers voor de opening
Wat goedkoop zeg.
Zoals eerder gezegd, het Nederlands publiek is dom, dus hier gaan 2 miljoen 'mensen' naar kijken.
Toen zag ik op Ned3 het origineel en viel alles op zijn plek, letterlijk gekopieerd tot op de laatste zin. Kijk zo kennen we Carlo en Irene.
De TV kantine vond ik ook echt waardeloos de meeste imitaties waren zo slecht dat het in de verste verte niet leek op de persoon.
De kracht van De TV-kantine vond ik juist de typetjes die erg goed na werden gedaan. Vooral Carlo kon dit erg goed. Daarintegen vond ik de teksten en de verhaallijnen erg slecht. Ik kan me er wel in vinden dat wanneer je het orginele Come fly with me gezien hebt, Ze ze vliegen erg tegen zal vallen. Maar 90% van de NL-kijkers heeft Come Fly with Me nooit gezien, en zal Zie ze vliegen geweldig vinden.quote:
Ik moet bekennen toen ik de promo voor het eerst zag ik verrast was, het leek wel grappig en origineel wat erg onverwacht is voor dat duo.
Toen zag ik op Ned3 het origineel en viel alles op zijn plek, letterlijk gekopieerd tot op de laatste zin. Kijk zo kennen we Carlo en Irene.
De TV kantine vond ik ook echt waardeloos de meeste imitaties waren zo slecht dat het in de verste verte niet leek op de persoon.
Maar dat maakt deze NL-versie dan toch nog niet goed?quote:Ik kan me er wel in vinden dat wanneer je het orginele Come fly with me gezien hebt, Ze ze vliegen erg tegen zal vallen. Maar 90% van de NL-kijkers heeft Come Fly with Me nooit gezien, en zal Zie ze vliegen geweldig vinden.
Maar daar gaat het ook niet om, het gaat allemaal om de kijkcijfers en die zullen ongetwijfeld erg goed zijn.quote:
[..]
Maar dat maakt deze NL-versie dan toch nog niet goed?
Het programma als comedyserie wel, maar als remake van het orgineel misschien nietquote:
[..]
Maar dat maakt deze NL-versie dan toch nog niet goed?
Maargoed, ik vind dat het te vroeg is om daar over te oordelen. Die prutsers van RTL komen niet eens in de buurt.Inderdaad.quote:
Engelse versie is geniaal
Niet te overtreffen
) en nu dit weer. Verwacht toch wel van Carlo en Irene dat ze er hun eigen twist aan geven zoals ze al jaren doen met al hun parodieën.dat dus.quote:
Jammer, dit hadden ze echt niet moeten doen.
Van Gek op Jack staat een nieuw seizoen gepland in het voorjaar van 2012quote:
Wat heeft RTL met het 1 op 1 kopieren van series? Eerst dat bizar slechte Iedereen is Gek op Jack (is dat al gecanceled trouwens? Hoor er niets meer over
Van de TV Kantine ben ik al lang niet echt fan meer, vind het een beetje afgezaagd worden. Zo goed zijn die imitaties niet, dit moeten Carlo en Irene lekker overlaten aan de mannen van Koefnoen
Ik denk dat je beter eerst de NL-versie kunt gaan kijken, en dan pas het orgineel, dan ga je ze namelijk beiden leuk vinden, als je nu de gehele britse versie gaat kijken dan gaat de NL-versie tegenvallen, omdat het letterlijk een vertaalde versie is.quote:
Heb zondag voor het eerst 'Come fly with me' gekeken en ga dit ook zeker kijken. Wil het toch een kansje geven.
Van de TV Kantine ben ik al lang niet echt fan meer, vind het een beetje afgezaagd worden. Zo goed zijn die imitaties niet, dit moeten Carlo en Irene lekker overlaten aan de mannen van Koefnoen
Dat vind ik wel erg krom. Wie gaat er nu eerst een kopie van een serie kijken en daarna pas het origineel om zo de kopie nog te kunnen waarderen. Het origineel was er eerder. Als je dan bang bent dat de kopie af doet aan het origineel zit er op de eerste plaats al iets fout bij die kopie natuurlijk.quote:Op woensdag 10 augustus 2011 21:55 schreef RaymanNL het volgende:
[..]
Ik denk dat je beter eerst de NL-versie kunt gaan kijken, en dan pas het orgineel, dan ga je ze namelijk beiden leuk vinden, als je nu de gehele britse versie gaat kijken dan gaat de NL-versie tegenvallen, omdat het letterlijk een vertaalde versie is.
Koefnoen is ook redelijk uitgemolken en die imitaties vind ik nou ook niet denderend goed.quote:
Heb zondag voor het eerst 'Come fly with me' gekeken en ga dit ook zeker kijken. Wil het toch een kansje geven.
Van de TV Kantine ben ik al lang niet echt fan meer, vind het een beetje afgezaagd worden. Zo goed zijn die imitaties niet, dit moeten Carlo en Irene lekker overlaten aan de mannen van Koefnoen
quote:
[..]
Van Gek op Jack staat een nieuw seizoen gepland in het voorjaar van 2012
Henk & Ingrid zijn er klaar voorquote:Op maandag 8 augustus 2011 13:51 schreef RaymanNL het volgende:
[..]
Ik kan me er wel in vinden dat wanneer je het orginele Come fly with me gezien hebt, Ze ze vliegen erg tegen zal vallen. Maar 90% van de NL-kijkers heeft Come Fly with Me nooit gezien, en zal Zie ze vliegen geweldig vinden.
quote:Bandjes TV Kantine overtuigden Britten voor Zie Ze Vliegen
Met Little Britain werden Matt Lucas en David Walliams beroemd, daarna maakten ze de comedy Come Fly With Me. En dan opeens meldt zich een groepje Nederlanders die een hertaling willen maken. Dat had even wat voeten in de aarde, maar al snel kregen Carlo Boszhard en Herald Adolfs groen licht vanuit Engeland. Met dank aan een stapel bandjes van De TV Kantine.
Volgende stap
Het is Herald die op het idee komt om Come Fly With Me naar Nederland te halen. Het vertalen van bestaande scripts vergt minder tijd dan het verzinnen van een hele nieuwe reeks De TV Kantine. Carlo is meteen enthousiast, vertelt hij aan deze blog. “Die Britten zaten met Little Britain op een keerpunt. Ze hadden het gehad, iedereen deed het na en ze hadden iets nieuws nodig, maar ze wisten niet goed wat. Dat zie je ook in de making off van Come Fly With Me. Dat is exact het gevoel dat wij hadden. Als iets heel groot is, zoals De TV Kantine, dan is de volgende stap zo moeilijk. Er staan niet elke dag mensen op als René van der Gijp of Kim Holland. Natuurlijk, die kun je nog wel een paar keer opvoeren en ze komen in het nieuwe seizoen ook echt wel terug, maar daar zijn er niet honderd van. En what’s next? We wilden de volgende stap maken, echt iets anders doen.”
Dat werd dus Come Fly With Me. Het avontuur begint met het vragen van toestemming aan de makers. Om ze enthousiast te maken, wordt een bloemlezing van typetjes uit De TV Kantine samengesteld. Daaronder een aantal Nederlandse bekendheden, maar vooral de persiflages van buitenlandse tv-series. Die zijn immers ook bekend bij de mensen achter Little Britain, terwijl je misschien wel een uur bezig bent om uit te leggen wie Maik de Boer of Ivo Niehe is.
Onzeker
Toch staat Boszhard aanvankelijk niet te popelen om zijn vertolking van Hyacint Bucket of Absolutely Fabulous naar Engeland te sturen. “Zij hebben dat met een giga-budget gemaakt terwijl wij daar met een decor van behangrollen stonden. Ik zei: ‘Dat moeten we echt niet doen.’ Maar de rest vond het juist hartstikke goed. We hebben het toch gedaan en dat heeft de Britten wel overgehaald. De timing in die sketches is goed en comedy heeft alles met timing te maken.”
Het Nederlandse gezelschap krijgt een uitnodiging om in Londen langs te komen. Zenuwachtig zijn ze niet, totdat ze bij de secretaresse komen. Herald: “Zij vertelde dat de heren niet snel enthousiast waren en het er eigenlijk op neerkwam ‘that we had to kiss their asses’. Maar toen kwamen we in dat kantoor binnen en begonnen ze ons uitvoerig te complimenteren met het materiaal uit De TV Kantine.” Vrij kort daarna wordt een akkoord bereikt, de details volgen later. Afgesproken wordt om tijdens het productieproces wel veelvuldig contact te hebben voor goedkeuringen. Het eerste telefoontje gaat naar Irene Moors, die ter plekke wordt overgehaald om definitief mee te doen aan Zie Ze Vliegen.
Gordon en Chantal
Carlo weet vrijwel meteen dat hij ook Gordon en Chantal Janzen benadert om mee te werken. “Ook om het anders te maken dan De TV Kantine. En qua comedy wilde ik sowieso al samenwerken met Chantal.” Gordon kan het in eerste instantie niet geloven als Carlo hem belt om mee te werken aan het project maar stemt meteen in. Dat komt Carlo goed uit. “Types als Moses en Omar, die liggen mij goed. Maar ik wilde niet twee nichten doen. Steward Eugene, die was makkelijker voor Gordon om te doen.”
Boszhard blikt nu terug op Zie Ze Vliegen als het leukste dat hij ooit heeft gedaan. “Improviseren zoals bij De TV Kantine ligt in mijn lijn, maar het is ook wel heel lastig om te doen. Ik wil steeds meer gaan acteren, die kant ga ik ook op. Het was heerlijk om nu eens niet een keertje hoeven na te denken wat we gaan doen, maar dat de scripts er al lagen.”
Einde TV Kantine?
Klinkt daarin ook het einde van De TV Kantine door, waarvan een vierde reeks komt bij de liveshows van The Voice of Holland? Niet meteen. Boszhard: “Zolang de mensen die je nadoet in De TV Kantine nog leuk blijven, kan het programma door. We moeten met De TV Kantine vooral het geloof houden waar het ooit vandaankwam. Dat we niet Koefnoen achterna gaan of sterke meningen neerzetten. We moeten meer de lol blijven zien, dat is de oorsprong van het succes. Wij zijn niet de pleister op de wond omdat Kopspijkers weg is. Dat was makkelijk schrijven met actuele grappen, terwijl je met De TV Kantine een grap vier maanden van te voren moet bedenken.”
Kijkcijfers
Stiekem hoopt de programmamaker dat het zaterdag, bij de eerste aflevering, niet al te mooi weer wordt. “Dan smelten er zo 500 duizend kijkers weg.” Hij denkt wel dat het tijdstip, waarop het hele gezin voor de buis zit, een goede plek is voor Zie Ze Vliegen. Toch zegt hij zich niet te veel aan te trekken van de kijkcijfers en de kritieken. “Sommige mensen zeggen dat Little Britain leuker is of dat er in Come Fly With Me gediscrimineerd wordt. Waarop één van de makers me zei: ‘I don’t care anymore’. Toen dacht ik: ‘Oh, wat heerlijk, zoiets wil ik ook maken!’. De Engelsen zijn enthousiast, dat vind ik belangrijk. En dat ik dit mocht maken, dat is heel leuk.”
Bron: Zappen.blog
Met toestemming of niet, dit moeten ze niet doen. Kom dan met iets compleet nieuws. Matt Lucas en David Walliams zijn helden. Ze moeten van hun creaties afblijven. Dus ja, not done!quote:
Ik vind het zo vreemd dat deze serie zo gehyped wordt en er volledig aan voorbijgegaan wordt dat ELKE scene gewoon bijna een kopie is van de engelse, dat is toch not done in deze tijd?!
Maar als de kijker het leuk vindt? Vergeet niet dat een groot deel van de NL-series vertalingen zijn van buitenlandse series. 't Zonnetje in huis, Kees & Co, Gek op Jack en nog een aantal. De gemiddelde NL-kijker kent de orginele serie niet, en zal dit dus ook weer waarderen. Dus waarom zouden ze het niet doen?quote:
[..]
Met toestemming of niet, dit moeten ze niet doen. Kom dan met iets compleet nieuws. Matt Lucas en David Walliams zijn helden. Ze moeten van hun creaties afblijven. Dus ja, not done!
Is het dan niet ongelukkig dat ze juist NU de Nederlandse versie uitzenden? Aangezien de originele, Britse versie elke zondag op NED3 komt.quote:
[..]
Maar als de kijker het leuk vindt? Vergeet niet dat een groot deel van de NL-series vertalingen zijn van buitenlandse series. 't Zonnetje in huis, Kees & Co, Gek op Jack en nog een aantal. De gemiddelde NL-kijker kent de orginele serie niet, en zal dit dus ook weer waarderen. Dus waarom zouden ze het niet doen?
RTL maakte in Mei al bekend dat dit programma zou komen deze maand, in Juli kwam de VPRO ineens met de orginele versie aan. Denk juist dat de VPRO in speelt op de populariteit. Daarnaast staat de Britse versie op NL3, niet echt de zender waar het grote deel van NL naar kijkt.quote:
[..]
Is het dan niet ongelukkig dat ze juist NU de Nederlandse versie uitzenden? Aangezien de originele, Britse versie elke zondag op NED3 komt.
quote:'Nichteriger dan Zie Ze Vliegen kan niet'
AMSTERDAM - Gordon geniet met volle teugen van zijn rol in de nieuwe komedie Zie Ze Vliegen.
Voor het nieuwe programma, dat zaterdag voor het eerst op tv is, kruipt Gordon onder meer in de huid van een homoseksuele steward. "Veel nichteriger dan dit wordt het niet", belooft Gordon.
http://www.nu.nl/media/25(...)liegen-kan-niet.html
Dit, maar goedkoopair en limburgair maken het weer een beetje goed.quote:
Het is echt een deja vu als je de Engelse versie hebt gezien
Het is allemaal een directe kopie, lekker origineel
Dat is bewust alleen met de 1e aflevering gedaan geloof ik...quote:
Owja, ze hebben het bijna zin voor zin vertaald
De rest.... auch
Verder vind ik er nog niks aan.
Beter dan ik had verwacht. De personages zijn geloofwaardiger neergezet dan ik had verwacht.Oke, die is wel leuk.
volgens mij hebben ze elke aflevering één op één overgenomen...quote:
Dat is bewust alleen met de 1e aflevering gedaan geloof ik...
-edit-
kut het is carlo...
Wat.de.fuck.
Dit is Carlo toch?quote:
Nee ik heb Carlo horen zeggen dat ze niet alle dialogen hebben overgenomenquote:Op zaterdag 20 augustus 2011 20:30 schreef cptmarco het volgende:
[..]
volgens mij hebben ze elke aflevering één op één overgenomen...
"We hebben geen koffie, ga maar naar Starbucks"
Ja.. toen hij begon te praten hoorde ik hetquote:
.Check mijn fijne ninja-edit.
Idd!quote:
De grime en styling is wel fantastisch hoor
Jaquote:
Haha inderdaad.quote:
En Carlo lijkt op Inge de Bruijn hoe hij doet
http://www.ziezevliegen.c(...)r-dan-de-tv-kantine/quote:
[..]
Nee ik heb Carlo horen zeggen dat ze niet alle dialogen hebben overgenomen
quote:“Come fly with me is geschikt voor het hele gezin en we hebben het script een-op-een overgenomen. Het zou ook zonde zijn om iets te veranderen, want het zit zo goed in elkaar".
Na een tijdje ging het echter ook bij draadstaal steeds meer op overdreven schreeuwerige toon :-( en dat is hier ook zo.
Hier mis ik dat wel een beetje, al doet hij het wel goed.
Ik hoop dat ze de moeder van Jan Smit gebruiken bij de sketch waar de bagage te zwaar is en de koffer leeg geladen moet worden en ze dan alles uitlaad wat Yolante meegenomen heeft.quote:
Dat is de neus van de moeder van Jan Smit.
Mijne ook, zat te kijken naar hoe het decor op de achtergrond afgewerkt was...quote:
Lijkt me niet het doel van zo'n programma
. Wie is zij ook al weer achter die balie?
Ik dacht STella Gommans maar dat is ze niet.
quote:
Lol dat was droog
Oh nee toch niet.
Haha. Die Chinese meisjes vind ik wel geinig.quote:
Japansquote:Op zaterdag 20 augustus 2011 20:42 schreef Taurus het volgende:
[..]
Haha. Die Chinese meisjes vind ik wel geinig.
Het wordt al iets beter dus wie weet.
)"Ik naar de Bakker Bart, wat denk je, Bart is d'r helemaal niet."
te flauw eigenlijk.
Ik heb het origineel niet gezien, dus ga er blanco inquote:
.
Dan zou het misschien nog een klein beetje leuk kunnen zijn.quote:
[..]
Ik heb het origineel niet gezien, dus ga er blanco in
Voor mij is het net alsof iemand je ooit een hele goede grap heeft verteld en dat nu iemand anders die heel slecht naverteld.
Ik vond het een betere hertaling dan verwacht. De typetjes waren ook heel anders dan in de promo's, daar waren ze wat extremer.Ja dat heb ik met "iedereen is gek op Jack".quote:
[..]
Dan zou het misschien nog een klein beetje leuk kunnen zijn.
Voor mij is het net alsof iemand je ooit een hele goede grap heeft verteld en dat nu iemand anders die heel slecht naverteld.
Één groot -slechter- déjavu.
Scheelt wel dat ik Jeroen van Koningsbrugge koning vind
Die scène vond ik beter dan het orgineel. Mooi dat ze dat ook in het engels hebben gehouden. Gordon was ook erg goed.De scene met die piloten was echt slaapverwekkend.. en een stenen muur in een cockpit??
Geweldig, heel Fok negatief, en 1 fanboy in het hele topic.quote:
Barto Braat
Nou enquote:
[..]
Geweldig, heel Fok negatief, en 1 fanboy in het hele topic.
Ik heb me vermaakt. Ik zeg niet dat ik alles goed vind hoor Maar de scène die ik in het orgineel het minst leuk vond, vond ik vanavond wel erg leuk. Door de herkenbaarheid. Er waren ook mindere stukjes bij hoor, zoals de vreemdelingenpolitie.Het is een beetje hetzelfde op twitter, met Jan de Hoop als enige fanboy:quote:
[..]
Nou en
quote:Iedereen mag natuurlijk zijn of haar eigen mening hebben maar ik vond #ziezevliegen leuk en goed gedaan!
Klopt. Nou, ben trouwens wel meer positieve reacties tegengekomen hoorquote:
[..]
Het is een beetje hetzelfde op twitter, met Jan de Hoop als enige fanboy:
[..]
We zullen wel zien wat het in kijkcijfers gaat doen.Geen enkele keer moeten lachen.
Carlo kreeg van de britsemakers weinig vrijheid om het eigen te maken. Alles moest precies zo zijn als het orgineel. Vandaar. Naarmate het seizoen volgt heeft Carlo meer vrijheid gekregenquote:
Wanneer gaan ze nou goeie tekstschrijvers inhuren? Ze houden te krampachtig vast aan het Engelse script, waardoor het Nederlands krom wordt en de 'grap' niet overkomt
Geen enkele keer moeten lachen.
De held.Ja inderdaad, lame.quote:
Heeft iemand een Torrent ofzo ergens? Ik wil het graag terug zien.
quote:Op zondag 21 augustus 2011 00:32 schreef Plastic_zak het volgende:
Leuk hoor, hebben ze het allemaal zelf verzonnen ?
Toch wel een beetje tegenvallend, of meevallend, hoe je het maar bekijktquote:
Dit is helemaal niet grappig, ik lach ongeveer 580 keer meer bij Bonje bij de Buren, wat eigenlijk helemaal niet grappig bedoeld isquote:
Wanneer gaan ze nou goeie tekstschrijvers inhuren? Ze houden te krampachtig vast aan het Engelse script, waardoor het Nederlands krom wordt en het nooit eindigt met een clou of grap.
Geen enkele keer moeten lachen.
. Zelfs de TV Kantine had nog meer humor, en dat zegt veel .http://nzbindex.com/searc(...)=0&hidespam=1&more=0quote:
[..]
Ja inderdaad, lame.
Heeft iemand een Torrent ofzo ergens? Ik wil het graag terug zien.
Maar nu heeft iedereen een mening gevormd over het programma, dus de kijkcijfers voor aflevering 2 zijn pas echt spannend.quote:
Gewoon een slechte nederlandse-rip off.
Geen enkele glimlach bij heel dat programma
Als je goed had opgelet bij het interview van Knevel en vd Brink had je moeten weten dat het niet het idee van "De Kaaskoppen" was om de serie 1:1 over te nemen. Dit moest namelijk van de BRITSE makers. Alles moest exact zo zijn als de orginele serie.quote:
In en in triest,en bij knevel &>>>>? zeo Carlo dat het zóóóóó leuk was,nou de originele is al niet áltijd leuk laat staan als je létterlijk alles gaat vertalen in nederlands,snappen die stomme kaaskoppen dan niet dat niet alles na te maken is!!!!! hoe stom kun je zijn?? niet één x mijn mondspier opgetrokken.......
Klopt hoorde ik Carlo zeggen,maar hij zei ook dat het vreselijk leuk was en leuker dan tv kantine toen een van de presentatoren dat vroeg.quote:
[..]
Als je goed had opgelet bij het interview van Knevel en vd Brink had je moeten weten dat het niet het idee van "De Kaaskoppen" was om de serie 1:1 over te nemen. Dit moest namelijk van de BRITSE makers. Alles moest exact zo zijn als de orginele serie.
En met dat exacte kopieeren gaat alle humor verloren.
En Torrent bestand?quote:
[..]
http://nzbindex.com/searc(...)=0&hidespam=1&more=0
Gordon doet die typetjes dan nog aardig maar de rest...niet te pruimen.
.Over 2 weken kijken er misschien wel 80% meer mensen dan nu naar televisie in het algemeen. Dat kan de kijkcijfers van ook Zie Ze Vliegen ondersteunen.quote:
[..]
Maar nu heeft iedereen een mening gevormd over het programma, dus de kijkcijfers voor aflevering 2 zijn pas echt spannend.
quote:Teleurstellende start komedieserie Ze Zie Vliegen
Dit bericht is geplaatst op 21-08-2011
De komedieserie Zie Ze Vliegen van Carlo en irene lijkt hety succes van de TV Kantine niet te gaan evenaren. Ondanks wekenlange promotie op RTL trok Zie Ze Vliegen 'slechts' 1.092.000 kijkers. De TV kantine ging van start met 1.8 miljoen kijkers. Jan Smit is het gelukt om een miljoen kijkers te scoren met zijn nieuwe spelshow Lang Leve De TV, wat hij zelf dé zaterdagavondshow van dit najaar noemt.
Teleurstellende start...De komedieserie Zie Ze Vliegen is zaterdag met 1.092.000 kijkers in première gegaan op RTL 4. De TV Kantine, de eerdere komedieserie van Carlo en Irene, trok in maart 2009 bijna 1,8 miljoen kijkers bij de eerste aflevering.
Met iets meer dan miljoen kijkers was Zie Ze Vliegen het derde best bekeken programma van de avond.
De nummer één van de avond was Studio Sport Eredivisie met 1,4 miljoen kijkers op Nederland 1. Het Achtuurjournaal, dat recht tegenover Zie Ze Vliegen te zien was, werd tweede met 1,3 miljoen kijkers.
De seizoenspremières van My Name Is en Echt Waar wisten zaterdag na afloop van Zie Ze Vliegen gemiddeld 1,1 en 0,7 miljoen kijkers te boeien op RTL 4.
Het is presentator Jan Smit gelukt om een miljoen kijkers te scoren met zijn nieuwe spelshow Lang Leve De Tv, wat hij zelf dé zaterdagavondshow van dit najaar noemt.
De productie van John de Mol noteerde zaterdag een score van 1.023.000 kijkers (madl: 28.4%) en voldoet daarmee aan de verwachtingen van Smit. “Als wij geen miljoen kijkers halen, is het niet gelukt“, liet hij zich ontvallen in de media. Lang Leve De Tv was het vijfde best bekeken programma van de avond. Op hetzelfde moment trok alleen My Name Is meer kijkers.
Lotto Weekend Miljonairs met Jeroen van der Boom als presentator is het tweede seizoen gestart met 518.000 kijkers en belandde op plek achttien in de dagelijkse kijkcijfer top 25.
01. Studio Sport Eredivisie (Ned1) 1.412.000
02. Journaal 20:00 (Ned1) 1.340.000
03. Zie Ze Vliegen (RTL4) 1.092.000
04. My Name Is (RTL4) 1.083.000
05. Lang Leve De Tv (Ned1) 1.023.000
Ja, ik vond sommige fragmenten wel amusant om te zien en ik wil de volgende afleveringen ook wel bekijken. Ik denk wel dat het helpt dat ik de Britse versie nooit heb gezien. Dat kopieeren is sowieso lastig, 'iedereen is gek op jack' vind ik ook verschrikkelijk, omdat ik de afleveringen van 'everybody loves raymond' allemaal ken. Een Nederlandse versie ver ná het origineel of gebaseerd op het origineel gaat nog wel. Maar er echt pal naast, als het origineel ook nog te zien is op televisie, is volgens mij niet erg handig.quote:
Ik moest wel lachen om die feyenoorder die zijn paspoort vergeten was.
Het moet ook goed toepasbaar zijn op de Nederlandse situatie en dat is in dit geval en bij 'everybody loves raymond' ook lastig. Bij 'Dit was het nieuws' kan dat bijvoorbeeld weer wel, dat is een concept dat je makkelijk kan toepassen op een ander publiek.
Ik moest lachen. En ja, ik ken de orginele scène ook, en die is ook al zo geweldig Thanks! Toevallig gebruik ik ook usenet.quote:
[..]
http://nzbindex.com/searc(...)=0&hidespam=1&more=0
Ik niet, en torrents zijn er nietquote:
[..]
Thanks! Toevallig gebruik ik ook usenet.
Ach, die man heeft geen verstand van tv maken, dat was al duidelijkquote:
Slagter: Zie Ze Vliegen is niets aan
Alleen de voetbalsupporter en de japanse meisjes vond ik leuk, maar de rest
Ik snap het concept ook niet helemaal; waarom denken ze dat deze setting op een airport zo grappig is? Little Britain vind ik redelijk goed, maar Come Fly With Me is ook totaal niet best.quote:
Ik heb even op Youtube zitten kijken naar de originele stukken, maar waar ik zowel bij de Nederlandse versie niet moest lachen moest ik dat ook niet bij de Engelse.
Alleen de voetbalsupporter en de japanse meisjes vond ik leuk, maar de rest
Het is een parodie op die reality series op het vliegveld, in NL niet zo bekend.quote:Op donderdag 25 augustus 2011 14:14 schreef pberends het volgende:
[..]
Ik snap het concept ook niet helemaal; waarom denken ze dat deze setting op een airport zo grappig is? Little Britain vind ik redelijk goed, maar Come Fly With Me is ook totaal niet best.
Ik vind de Engelse versie echt geweldig.
Dingen die niet grappig zijn, zijn juist grappig, omdat de mensen die de grap maken niet doen alsof ze grappig zijn en je er daarom juist het respect voor op kunt brengen het grappig te vinden.quote:
[..]
Dit is helemaal niet grappig, ik lach ongeveer 580 keer meer bij Bonje bij de Buren, wat eigenlijk helemaal niet grappig bedoeld is
Daar staat tegen over dat dingen die grappig bedoeld zijn, juist niet grappig zijn, omdat de mensen die de grap maken zichzelf zo grappig vinden, dat je al niet meer het respect op kunt brengen je er positief over uit te laten.
meerekent met een D, waarom in godsnaam?quote:
Beetje overdreven om het teleurstellend te noemen. Als je het journaal en voetbal niet meerekend, die altijd wel goed scoren, dan was het zelfs het bestscorende programma van gisteravond;
01. Studio Sport Eredivisie (Ned1) 1.412.000
02. Journaal 20:00 (Ned1) 1.340.000
03. Zie Ze Vliegen (RTL4) 1.092.000
04. My Name Is (RTL4) 1.083.000
05. Lang Leve De Tv (Ned1) 1.023.000
Dat programma over Easy Jet toch?quote:
[..]
Het is een parodie op die reality series op het vliegveld, in NL niet zo bekend.
Ik vind de Engelse versie echt geweldig.
Ik heb de Engelse versie nog niet gezien, maar deze Nederlandse is in ieder geval tenenkrommend.
Je weed dat je op het fok forum zit?quote:
[..]
meerekent met een D, waarom in godsnaam?
kan me niet schelen.quote:
[..]
Je weed dat je op het fok forum zit?
het woord 'meerekend' bestaat niet, nooit bestaan ook, en het is daarom dat ik niet begrijp hoe mensen erbij komen.
Ja dat was wel grappig, grappiger dan Zie ze vliegen, ik snap echt niet dat er zoveel mensen naar kijken...quote:
De NS heeft Nick en Simon ook ontdekt
Groeten uit de rimboe familie
Binnenkort zeker ook nog Wendy van Dijk in zie ze vliegen, dan is het helemaal compleet...
Gordon kan best wel iets. Carlo mwa. Het is gewoon niet grappig geschreven.
Die net over die cruise is alleen grappig als je EasyJet en hun EasyCruise rip-offs kent etc. (in Engeland veel bekender), nu slaat het nergens op met dat GoedkoopAir en is het compleet losstaand...
Heel fijn voor je.quote:
[..]
kan me niet schelen.
het woord 'meerekend' bestaat niet, nooit bestaan ook, en het is daarom dat ik niet begrijp hoe mensen erbij komen.
Hopelijk komt Geelen of Peereboom Voller binnenkort met een leuke review.quote:
Tenenkrommend. Ik kan er gewoon niet naar kijken.
Voor mij wel ja.quote:
De uitzending van vandaag viel relatief mee, het blijft natuurlijk bagger.
ik hoorde dat het slechte kritieken heeft gehad, vind je het gek.
Ik behoor niet bij de kijkersquote:
Het marktaandeel is gezakt van 26 naar 24 procent, dus de hogere kijkcijfers komen door het slecht weer.
Cees Grimbergenquote:Op zaterdag 27 augustus 2011 20:25 schreef ilona-scuderia het volgende:
Ned.2 is goeie tv; 'Hollandse Zaken' gepresenteerd door Cees Grimbergen...
Wat zie je het toch weer lekker positief inquote:
Het marktaandeel is gezakt van 26 naar 24 procent, dus de hogere kijkcijfers komen door het slecht weer.
Niemand had verwacht, na de kritiek van vorige week, dat de absolute cijfers omhoog zouden gaan.
quote:Op zondag 28 augustus 2011 12:04 schreef RaymanNL het volgende:
[..]
Wat zie je het toch weer lekker positief in
Behalve ik?quote:
[..]
Over 2 weken kijken er misschien wel 80% meer mensen dan nu naar televisie in het algemeen. Dat kan de kijkcijfers van ook Zie Ze Vliegen ondersteunen.
Kudows voor jou danquote:
De TV Kantine vond ik ook vrij beroerd (hoewel beter dan Zie Ze Vliegen), maar haalde toch record op record. Schijnbaar is er weinig anders boeiends rond die tijdstippen op andere zenders.quote:
Jawel is zat op andere zenders ..ik kijk ook niet.quote:
De TV Kantine vond ik ook vrij beroerd (hoewel beter dan Zie Ze Vliegen), maar haalde toch record op record. Schijnbaar is er weinig anders boeiends rond die tijdstippen op andere zenders.
gisteren een paar stukjes gezien, grootste meevaller was nog wel gordon.quote:
En toch 155.000 kijkers meer dan vorige week. Ik heb niet gekeken hoor .
carlo
irene
Ja want Little Britain kwam nooit bij de publieke omroep hé?quote:
[..]
RTL maakte in Mei al bekend dat dit programma zou komen deze maand, in Juli kwam de VPRO ineens met de orginele versie aan. Denk juist dat de VPRO in speelt op de populariteit. Daarnaast staat de Britse versie op NL3, niet echt de zender waar het grote deel van NL naar kijkt.
of http://weblogs.vpro.nl/ni(...)ht-come-fly-with-me/
Edit: Trouwens die Walliams doet het met een Nederlandse.....
[ Bericht 9% gewijzigd door Nober op 31-08-2011 01:57:56 ]
Ik vind Gordon wel altijd leuk.
ja echt he... die scene is in de UK versie briljant... compleet verkeerde timing in de Nederlandse versie! Hoe krijgen ze het voor elkaar!quote:
Net die scene met die fastfood medewerker die piloot wil worden. Een van mijn favoriete scenes van de engelse versie. TOTAAL verkloot!!! Echt hoe krijgen ze het voor elkaar.
Exact, gênant gewoonquote:
Het is een van de grootste misvattingen in de Nederlandse TVwereld dat Irene Moors komisch talent heeft.
Stukken beterquote:
'Come fly with me' om 21:55 op Ned.3...
Aflevering 1 kost geld om terug te kijken, maar ik ben toch wel benieuwd hoe ze dat Japanse lied hebben vertaald? Is daar nog iets van over gebleven? Mijn favoriete scene uit de BBC serie.
Ja.quote:
Ik vond deze aflevering ook weer matigjes. Ik verwacht echt beter van die gasten! Enige wat ik wel grappig vond, was die dame in de rolstoel, Corinne Oliver. Was dit de laatste aflevering?
Van dit seizoen dan, uiteraard.
Alleen Gordon is leuk. Dat ik dit ooit nog uit mijn toetsenbord zou kunnen krijgen!
Nog nooit gezien. Toch maar een keer kijken om te vergelijken.quote:
Als de grappen hetzelfde zijn, hoe kan het dan wel ineens leuk zijn? Een flauwe grap, blijft een flauwe grap....
Ik ben benieuwd wat het dan zoveel beter maakt.
Het verschil dat de Nederlandse versie sterker maakt is dat er bijvoorbeeld komische accenten worden toegevoegd ( denk aan FlyLimburg) of het Brabants(?) accent van de hamburgerverkoper.quote:
[..]
Nog nooit gezien. Toch maar een keer kijken om te vergelijken.
Als de grappen hetzelfde zijn, hoe kan het dan wel ineens leuk zijn? Een flauwe grap, blijft een flauwe grap....
Ik ben benieuwd wat het dan zoveel beter maakt.
Dat is het enige voordeel dat het oplevert als je een Engelse serie vertaalt.
Ja, dat is leuk voor de Engelsman maar voor de Nederlander zit daar bar weinig herkenning aan.quote:
In het Engels hebben ze ook echt wel accenten die ze in die serie gebruiken, dat is heus niet allemaal Queen's English.
Daarom zei ik ook dat dat de enige reden zou kunnen zijn, om iets compleet na te spelen ipv gewoon een buitenlandse serie ondertitelen.
Als die flauwe Britse humor niet je ding is dan heeft het weinig nut om te kijken.quote:
[..]
Nog nooit gezien. Toch maar een keer kijken om te vergelijken.
Als de grappen hetzelfde zijn, hoe kan het dan wel ineens leuk zijn? Een flauwe grap, blijft een flauwe grap....
Ik ben benieuwd wat het dan zoveel beter maakt.
Ik vond de Engelse versie erg sterk mede omdat het die typische humor bevat en als je dat dan letterlijk gaat vertalen is het goede er meteen vanaf en is het zelfs vaak tenenkrommend slecht.
Als je niet in staat bent om het verschil tussen Queens English, Jamaicaans Engels en een Japans accent (om er maar wat te noemen) te horen dan zal het 'm inderdaad niet worden en kun je beter naar Irene Moors kijken.quote:
[..]
Ja, dat is leuk voor de Engelsman maar voor de Nederlander zit daar bar weinig herkenning aan.
Daarom zei ik ook dat dat de enige reden zou kunnen zijn, om iets compleet na te spelen ipv gewoon een buitenlandse serie ondertitelen.
Engels is mijn taal niet. Ik ben een van de weinige Nederlanders die Nederlands als moedertaal gehouden heeft.quote:
[..]
Als je niet in staat bent om het verschil tussen Queens English, Jamaicaans Engels en een Japans accent (om er maar wat te noemen) te horen dan zal het 'm inderdaad niet worden en kun je beter naar Irene Moors kijken.
Ah vandaar dat onderschrift.quote:
[..]
Engels is mijn taal niet. Ik ben een van de weinige Nederlanders die Nederlands als moedertaal gehouden heeft.
Scherpe opmerking. Ik heb Frans niet ingewisseld voor Nederlands, zoals veel Nederlanders wel doen, zich verlagen tot Engels en ondertussen niet meer weten wanneer je een Nederlands woord met een D of een T schrijft.quote:
Op Waar zie jij al die Nederlanders die nu Engels spreken en geen Nederlands meer kunnen eigenlijk?
Overal om me heen. Mensen die constant schrijven:quote:
Toch geinig hoe je het herkennen van Engelse accenten en het beter waarderen van Engelse humor weet om te buigen tot taalpurisme.
Waar zie jij al die Nederlanders die nu Engels spreken en geen Nederlands meer kunnen eigenlijk?
het verbaasd me
ik heb gezegt
een goede begin
onze huis
van te voren
Vervolgens blijken ze hun Engels prima te beheersen en is geen enkele onregelmatige vervoeging van een werkwoord hun onbekend.
En al had ik dit niet gezegd: je ziet zelf toch ook wel dat Nederland verengelst?
En jazeker, maar dat doet niet zoveel af aan Come Fly With Me vs Zie Ze Vliegen en het kunnen herkennen van accenten. Sterker nog, als je zegt dat die mensen allemaal zo goed Engels kunnen zou je aanvankelijke punt (de meerwaarde van de Nederlandse taal in deze serie omdat dat beter te herkennen is) eigenlijk niet meer bestaan.
De grappen zijn gewoon erg kinderlijk flauw. En qua acteren en uitvoering vind ik zelfs Gordon beter.
Het is dus niet mijn genre.
Je hebt mij werkelijk platgewalst, dat geef ik toe, op die manier voel ik mij gedeeltelijk nog een winnaar.quote:
Ik betwijfel of die mensen de Engelse grammatica wel tot in de puntjes beheersen.
En jazeker, maar dat doet niet zoveel af aan Come Fly With Me vs Zie Ze Vliegen en het kunnen herkennen van accenten. Sterker nog, als je zegt dat die mensen allemaal zo goed Engels kunnen zou je aanvankelijke punt (de meerwaarde van de Nederlandse taal in deze serie omdat dat beter te herkennen is) eigenlijk niet meer bestaan.
Alleen Gordon krikt het 'niveau' nog een beetje omhoog.
ik ga dit niet meer kijken.
Maar dan ook echt in het Nederlands..
Snel kappen met deze onzin want dit is gewoon NIET leuk. Zelden heb ik zo'n slecht programma gezien en dat zegt wat. Een waar dieptepunt in de geschiedenis van de vaderlandse televisie!! Woorden schieten te kort!!
je vergeet alleen.dat het orgineel engelse vooroordelen behandeld die de meeste mensen niet begrijpen omdat het gewoon niet aan de orde is in nederland. Hetzelfde geld voor little britain. De helft gaat over stereotypen die er niet in nederlands zijn.quote:
En jazeker, maar dat doet niet zoveel af aan Come Fly With Me vs Zie Ze Vliegen en het kunnen herkennen van accenten. Sterker nog, als je zegt dat die mensen allemaal zo goed Engels kunnen zou je aanvankelijke punt (de meerwaarde van de Nederlandse taal in deze serie omdat dat beter te herkennen is) eigenlijk niet meer bestaan.
Zie ze vliegen is gewoon een kutprogramma
Ik weet het niet, maar ik vind het eigenlijk allemaal zo'n beetje van hetzelfde.quote: