LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik heb op translators gekeken, maar hij vertaald niks. Het woord self indulgence, wat is een nederlandse vertaling daarvoor.
Ik weet wel wat het betekend, geabsorbeerd zijn met je eigen intresses en lusten toch?
Ik moet er gewoon een nederlandse vertaling voor hebben.
Zelfgeabsorbeerd narcistisch en hedonistisch betekend weer net wat anders hea. En daar zijn ook trouwens gewoon engelse woorden voor; selfabsorbed, narcisitic, hedonistic.
Self indulgent, niet echt. Zelf-indulgent op zn hollands, dat klopt niet hea, dat is geen correct woord.
Kan iemand me hier mee helpen ?
Ik weet wel wat het betekend, geabsorbeerd zijn met je eigen intresses en lusten toch?
Ik moet er gewoon een nederlandse vertaling voor hebben.
Zelfgeabsorbeerd narcistisch en hedonistisch betekend weer net wat anders hea. En daar zijn ook trouwens gewoon engelse woorden voor; selfabsorbed, narcisitic, hedonistic.
Self indulgent, niet echt. Zelf-indulgent op zn hollands, dat klopt niet hea, dat is geen correct woord.
Kan iemand me hier mee helpen ?
Op 
dat betekend net weer iets anders toch. Zelfingenomen betekend toch je geabsorbeerd bent met wat je kunt en bent, of denkt wat je kunt en bent. Selfindulgence betekend meer dat je geabsorbeerd met wat je wil.quote:
Nu je toch in TTK post even het volgende:
- vertaalt;
- betekent;
- Nederlandse;
- hiermee.
Doorn in het oog.
- vertaalt;
- betekent;
- Nederlandse;
- hiermee.
Doorn in het oog.
Je moeder is een hamster
Thanksquote:
Zelfs je uitleg vind ik verwarrend.quote:Op dinsdag 5 juli 2011 22:59 schreef bobbybob het volgende:
[..]
dat betekend net weer iets anders toch. Zelfingenomen betekend toch je geabsorbeerd bent met wat je kunt en bent, of denkt wat je kunt en bent. Selfindulgence betekend meer dat je geabsorbeerd met wat je wil.
Dat was in ieder geval het woord wat er, volgens mij, het dichtste bij komt.
Who motivates the motivator?
Indulgence = Aflaatquote:
[..]
wat is dat dan weer voor een debiel woord
Dit is een internetforum toch ? Geen academie ofzo. Ik maak nou eenmaal spelfouten als ik typ omdat ik het te snel doe. Ik ga niet alles overlezen en controleren en bedenken hoe je het prcies schrijft.quote:Op dinsdag 5 juli 2011 23:00 schreef Crutch het volgende:
Nu je toch in TTK post even het volgende:
- vertaalt;
- betekent;
- Nederlandse;
- hiermee.
Doorn in het oog.
Jawel maar als je de verklaring ziet dan komt het overeen, wij hebben soms ook verschillende woorden in het Nederlands voor dezelfde dingen waarvan er sommigen moeilijk te vertalen zijn. Ik denk dat het zoiets is, zou niet weten hoe je self indulgent moet vertalen....quote:
[..]
Hebben ze daar in het engels niet gewoon het woord hedonistic voor ?
be nice or go away
Zelfingenomen is meer dat je geabsorbeerd bent met wat je kunt/bent; hoe je er uitziet, hoe goed je bent in sport of school. Vaardigheden etc. Of hoe goed je er denkt te zijn. Beter dan dat je eingelijk bent betekent zelfingenomen volgens mij.quote:
[..]
Thanks
[..]
Zelfs je uitleg vind ik verwarrend.
Self indulgence heeft een zelfde betekenis als hedonisme maar dan iets anders. Dat is gewoon dat je geabsorbeerd bent met wat je wil. Met je lusten en verlangens. En daar teveel mee bezig zijn.
Dat dacht ik tenminste....
Ik wijs je op taalfouten.quote:
[..]
Dit is een internetforum toch ? Geen academie ofzo. Ik maak nou eenmaal spelfouten als ik typ omdat ik het te snel doe. Ik ga niet alles overlezen en controleren en bedenken hoe je het prcies schrijft.
Je zit in TTK, dus ik mag dat.
Je moeder is een hamster
Zelfverheerlijking?
Ook niet helemaal.
Ook niet helemaal.
I'll be walking home after drinking all my pennies. I'll keep passing the open windows. I'll dance, even if I have nowhere to do it but in my own living room.
~ How do I feel this good, sober?
~ For the night is dark and full of terrors
~ How do I feel this good, sober?
~ For the night is dark and full of terrors
Daar zat ik ook aan te denken, maar dat dekt het ook niet inderdaadquote:
Zelfverheerlijking?
Ook niet helemaal.
Who motivates the motivator?
Genotzuchtigheid
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Dat tweede klopt wel ongeveer met wat TS bedoelt.quote:The noun SELF-INDULGENCE has 2 senses:
1. an inability to resist the gratification of whims and desires
2. excess in action and immoderate indulgence of bodily appetites, especially in passion or indulgence
Who motivates the motivator?
Ik denk inderdaard dat er geen nederlandse vertaling voor is, heb overal gezocht. Hedonistisch komt er het dichtste bij in de buurt.quote:Op dinsdag 5 juli 2011 23:06 schreef kahaarin het volgende:
[..]
Jawel maar als je de verklaring ziet dan komt het overeen, wij hebben soms ook verschillende woorden in het Nederlands voor dezelfde dingen waarvan er sommigen moeilijk te vertalen zijn. Ik denk dat het zoiets is, zou niet weten hoe je self indulgent moet vertalen....
Is wel iets positiever vind ik zelf, hedonistisch klinkt meer als iemand die van feesten en drinken houdt en biseksueel is ofzo.
Self indulgence is meer negatief toch, dat je zo geabsorbeerd bent met je eigen dat je geen blik hebt voor anderen... meer iets van een moeder die dr jonge kinderen alleen thuis laat en verwaarloosd om te gaan feesten en rondneuken ofzo....
klopt dat ?
Je mag dat, maar het is echt een vervelende eigenschap dat. Mensen op dtjes en ttjes verbeteren op een internetforum.quote:Op dinsdag 5 juli 2011 23:08 schreef Crutch het volgende:
[..]
Ik wijs je op taalfouten.
Je zit in TTK, dus ik mag dat.
Ik heb een definitie gevonden:quote:
[..]
Ik denk inderdaard dat er geen nederlandse vertaling voor is, heb overal gezocht. Hedonistisch komt er het dichtste bij in de buurt.
Is wel iets positiever vind ik zelf, hedonistisch klinkt meer als iemand die van feesten en drinken houdt en biseksueel is ofzo.
Self indulgence is meer negatief toch, dat je zo geabsorbeerd bent met je eigen dat je geen blik hebt voor anderen... meer iets van een moeder die dr jonge kinderen alleen thuis laat en verwaarloosd om te gaan feesten en rondneuken ofzo....
klopt dat ?
quote:Noun 1. self-indulgence - an inability to resist the gratification of whims and desires
indulgence
indiscipline, undiscipline - the trait of lacking discipline
luxury - something that is an indulgence rather than a necessity
2. self-indulgence - excess in action and immoderate indulgence of bodily appetites, especially in passion or indulgence; "the intemperance of their language"
intemperateness, intemperance
spree, fling - a brief indulgence of your impulses
dissipation, licentiousness, profligacy, dissolution, looseness - dissolute indulgence in sensual pleasure
jag - a bout of drinking or drug taking
humoring, indulging, pampering, indulgence - the act of indulging or gratifying a desire
be nice or go away
Ja dat klopt dat is een hele simpele definitie. Gewoon een net woord voor rondsletten. Maar er zitten ook wel ruimere diepere betekenissen aan het woord. Ik zat meer te denken aan een definitie die niet met sex of drank te maken heeft. Beetje moeilijk om er mn vinger op te leggen alleen....quote:
Ik heb het antwoord al gegeven waarom loopt deze discussie nog door?
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Ik had je antwoord niet gezien. Das inderdaard wel een goeie ja opzich.
Niet helemaal de definitie waar ik aan dacht.
Maar het klopt wel.
Niet helemaal de definitie waar ik aan dacht.
Maar het klopt wel.
Omdat genotzuchtigheid een zucht naar genot is, je eigen plezier najagen, dat is niet precies wat er in de Engelse definitie staat:quote:Op dinsdag 5 juli 2011 23:21 schreef SpecialK het volgende:
Ik heb het antwoord al gegeven waarom loopt deze discussie nog door?
Je kunt niet anders dan.quote:an inability to resist the gratification of whims and desires
be nice or go away
Voor zover ik weet is self-indulgence niet per definitie iets waar je geen controle over hebt. Niet alle definities op het internet zijn even accuraat of relevant. Vaak ook te specifiek.quote:
[..]
Omdat genotzuchtigheid een zucht naar genot is, je eigen plezier najagen, dat is niet precies wat er in de Engelse definitie staat:
[..]
Je kunt niet anders dan.
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Daarnaast zou je ook in de Nederlandse definitie van genotzucht er bij kunnen verzinnen dat het dwangmatig is. Zoals vetzucht.
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Bij self indulgence denk ik eingelijk ook een beetje aan mensen die lusten najagen om andere mensen te behagen ofzo. Snapjewel, voor aandacht....
Of wordt ik dan te vaag..
Niet reizen naar landen omdat je de landen leuk vind. Maar om intressant en werelds over te komen. Van die mensen die naar ALLE landen willen. En naar een armoedig land gaan om er dan intressant over te kunnen doen.
Of wordt ik dan te vaag..
Niet reizen naar landen omdat je de landen leuk vind. Maar om intressant en werelds over te komen. Van die mensen die naar ALLE landen willen. En naar een armoedig land gaan om er dan intressant over te kunnen doen.
Als je indulgence door Google Translate slingert, dan staat er dit rijtje bij:
aflaat
genot
toegevendheid
inschikkelijkheid
gunst
verwenning
gunstbewijs
aflaat
genot
toegevendheid
inschikkelijkheid
gunst
verwenning
gunstbewijs
- En zoals pijn ook een vorm van voelen is, laat kou me weten dat ik wist wat warmte was.
- Ik ben de reden voor wie voor zijn lijden reden zoekt!
- Those people who tell you not to take chances, they are all missing on what life is about.
- Ik ben de reden voor wie voor zijn lijden reden zoekt!
- Those people who tell you not to take chances, they are all missing on what life is about.
Ik heb hier een ouderwetsch dik Engels-Nederlands Van Dale woordenboek liggen.
Self-indulgence: genotzucht, toegeeflijkheid t.o.v. zichzelf, het aan al zijn neigingen tegemoet komen.
Self-indulgence: genotzucht, toegeeflijkheid t.o.v. zichzelf, het aan al zijn neigingen tegemoet komen.
Erst kommt das Fressen und dann kommt die Moral
ja, en die slaan dus ook allemaal nergens op.quote:
Als je indulgence door Google Translate slingert, dan staat er dit rijtje bij:
aflaat
genot
toegevendheid
inschikkelijkheid
gunst
verwenning
gunstbewijs
Lol, grappig dit, er zijn definities waarin er idd veel bij aan wordt gehaald.quote:Op dinsdag 5 juli 2011 23:26 schreef SpecialK het volgende:
[..]
Voor zover ik weet is self-indulgence niet per definitie iets waar je geen controle over hebt. Niet alle definities op het internet zijn even accuraat of relevant. Vaak ook te specifiek.
Is het dan niet te vertalen met dwangmatige genotzucht?quote:
Daarnaast zou je ook in de Nederlandse definitie van genotzucht er bij kunnen verzinnen dat het dwangmatig is. Zoals vetzucht.
be nice or go away
eigengereid dusquote:
toegeeflijkheid t.o.v. zichzelf, het aan al zijn neigingen tegemoet komen[/i].
Heb ook een beetje het idee dat het er erg aan ligt in welke context het gbruikt wordt.quote:
Ik heb hier een ouderwetsch dik Engels-Nederlands Van Dale woordenboek liggen.
Self-indulgence: genotzucht, toegeeflijkheid t.o.v. zichzelf, het aan al zijn neigingen tegemoet komen.
be nice or go away
Ik ben vrij bekend met de Engelse taal. Ik kan me even geen context bedenken waarin dit ook maar iets anders zou kunnen betekenen.
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
quote:
Nee sorry, dat zie ik er niet in.quote:eigengereid
ei - gen - ge` reid bijvoeglijk naamwoord op eigen gezag (handelend), eigenmachtig (optredend)
eigengereid
1) Aanmatigend 2) Dwars 3) Eigendunkelijk 4) Eigenwijs 5) Eigenzinnig 6) Lastig, eigenwijs 7) Niet meegaand 8) Niet plooibaar 9) Niet toegeeflijk 10) Ongezeggelijk 11) Onplooibaar 12) Rebels 13) Stijfkoppig
be nice or go away
quote:
Heb ook een beetje het idee dat het er erg aan ligt in welke context het gbruikt wordt.
Het grappige is dat het woord (en de verschillende definities ervan hier) eigenlijk een negatieve lading heeft, terwijl ik het meestal in zinnen hoor als "Isn't that a bit self-indulgent?" Waarbij de Britten de negatieve lading zelf afzwakken.Overigens is mijn woordenboek vrij recent.
Erst kommt das Fressen und dann kommt die Moral
b.v.:quote:
Ik ben vrij bekend met de Engelse taal. Ik kan me even geen context bedenken waarin dit ook maar iets anders zou kunnen betekenen.
I'm going to indulge myself and eat whatever I want to eat.
I'm going to indulge myself with another episode of my favourite show.
He/she is so self indulgent, the focus is allways on him/her-self.
Het is ook een soort van jezelf iets toestaan.
be nice or go away
Zoals Wickedangel al aangaf. De betekenis blijft hetzelfde. Al dan niet afgezwakt in kracht.quote:
[..]
b.v.:
I'm going to indulge myself and eat whatever I want to eat.
I'm going to indulge myself with another episode of my favourite show.
He/she is so self indulgent, the focus is allways on him/her-self.
Het is ook een soort van jezelf iets toestaan.
Jezelf toestaan staat gelijk aan het overgeven aan je genotzucht. Genot beleven zonder schaamte.
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
De puur tekstuele vertaling wel idd, ik denk echter dat je als je spreekt over kijken naar een aflevering van je favoriete serie de lading van overgeven aan je genotzucht een beetje een zware is.quote:
[..]
Zoals Wickedangel al aangaf. De betekenis blijft hetzelfde. Al dan niet afgezwakt in kracht.
Jezelf toestaan staat gelijk aan het overgeven aan je genotzucht.
Dus dat er, zoals WA idd aangeeft, contextueel grote verschillen kunnen zijn, dus dat het Nederlandse genotzucht niet de term is die wij er op dat moment voor zouden gebruiken.
be nice or go away
Dat snap ik. Maar in feite zou dat principe ook voor 1-op-1 inwisselbare woorden als nee/no kunnen geldenquote:
[..]
De puur tekstuele vertaling wel idd, ik denk echter dat je als je spreekt over kijken naar een aflevering van je favoriete serie de lading van overgeven aan je genotzucht een beetje een zware is.
Dus dat er, zoals WA idd aangeeft, contextueel grote verschillen kunnen zijn, dus dat het Nederlandse genotzucht niet de term is die wij er op dat moment voor zouden gebruiken.
Een vertaler zou dan bijvoorbeeld voor "nah" kunnen kiezen.
Een kwestie van stijlkeuze.
Health In Harmony is een non-profitorganisatie die regenwoudgemeenschappen helpt met gezondheidszorg en duurzame inkomens in ruil voor bosbescherming, en zo tegelijk klimaatverandering en armoede aanpakt. - https://www.healthinharmony.org/
Als je een lekkere reep chocola eet, geef je je misschien wel over aan genotzucht, maar het zou idd belachelijk zijn om dat zo te zeggenquote:
De puur tekstuele vertaling wel idd, ik denk echter dat je als je spreekt over kijken naar een aflevering van je favoriete serie de lading van overgeven aan je genotzucht een beetje een zware is.
Dus dat er, zoals WA idd aangeeft, contextueel grote verschillen kunnen zijn, dus dat het Nederlandse genotzucht niet de term is die wij er op dat moment voor zouden gebruiken.
Ik heb net wat geGoogled en het valt me op dat "self-indulgence" meer schrijf- dan spreektaal is, het wordt veel gebruikt in recensies, als waardeoordeel. Je zegt het niet zo gauw over iemand anders of over jezelf.
Erst kommt das Fressen und dann kommt die Moral
Haha, dat klopt.quote:
[..]
Dat snap ik. Maar in feite zou dat principe ook voor 1-op-1 inwisselbare woorden als nee/no kunnen gelden
Een vertaler zou dan bijvoorbeeld voor "nah" kunnen kiezen.
Een kwestie van stijlkeuze.
Het is gewoon moeilijk om een 1 op 1 vertaling van een woord/zin/zegswijze te maken die in alle gevallen waarin ze worden gebruikt precies is wat er mee wordt bedoeld. Maakt denk ik niet zoveel uit welke taal je probeert te vertalen.
be nice or go away
|
|
