STA Stad & Streek
Ben je trots op je eigen stad, wil je graag ervaringen delen met plaatsgenoten of wil je wat kwijt over de provincie waarin je woont? Ga je binnenkort verhuizen en zoek je info over je nieuwe woonplaats? Dan ben je van harte welkom in Stad & Streek!
Postbode in Weebosch...hoe verzin je het?
Haha ja, ik word soms nog wel eens afgeleid. Vooral bij Family Guy en Takeshi (de Japanse wipe-out). Maar m'n stagebegeleider gniffelt net zo hard mee als we de programma's samen doornemen
En ja, ik kijk nog wel tv. Maar géén comedy central of mtv. Alleen soms ff langszappen om te kijken of er toevallig een programma dat ik ondertiteld heb bezig is
Haha ja, ik word soms nog wel eens afgeleid. Vooral bij Family Guy en Takeshi (de Japanse wipe-out). Maar m'n stagebegeleider gniffelt net zo hard mee als we de programma's samen doornemen
En ja, ik kijk nog wel tv. Maar géén comedy central of mtv. Alleen soms ff langszappen om te kijken of er toevallig een programma dat ik ondertiteld heb bezig is
Kun jij japans dan? of moet je de ondertitel vertalenquote:Op donderdag 12 mei 2011 17:07 schreef morgane het volgende:
Postbode in Weebosch...hoe verzin je het?
Haha ja, ik word soms nog wel eens afgeleid. Vooral bij Family Guy en Takeshi (de Japanse wipe-out). Maar m'n stagebegeleider gniffelt net zo hard mee als we de programma's samen doornemen
En ja, ik kijk nog wel tv. Maar géén comedy central of mtv. Alleen soms ff langszappen om te kijken of er toevallig een programma dat ik ondertiteld heb bezig is
Toffe stage!
Ja de brieven moesten er perse vandaag uit (uitnodiging voor informatieavond) en iemand inhuren was te duur (ik zat al over budget), dus dan doe ik het zelf wel
Ja de brieven moesten er perse vandaag uit (uitnodiging voor informatieavond) en iemand inhuren was te duur (ik zat al over budget), dus dan doe ik het zelf wel
Stand for something or fall for anything
Ach, het was lekker weer. Dat scheelt
Ik had me geen leukere stage kunnen wensen inderdaad
ik had ook wel in Nijmegen bij een gewoon vertaalbureau stage kunnen gaan lopen, maar dit is 10x leuker en uitdagender.
Ik had me geen leukere stage kunnen wensen inderdaad
ik had ook wel in Nijmegen bij een gewoon vertaalbureau stage kunnen gaan lopen, maar dit is 10x leuker en uitdagender.
Ik vraag me af, hoeveel vertaal je ongeveer per dag? Als je het hebt over engelstalige comedy van ong. 21 minuten per aflevering?quote:
Haha nee, de Nederlandse voice-over ondertitelen voor doven
Ik ben met een aflevering tussen de 7 en 8 uur bezig. Ongeveer een hele dag dus. Dat lijkt heel langzaam, maar ik zit nu bijna op het gemiddelde van de vaste ondertitelaars. In een minuut zeggen mensen gewoon veel meer dan je denktquote:
[..]
Ik vraag me af, hoeveel vertaal je ongeveer per dag? Als je het hebt over engelstalige comedy van ong. 21 minuten per aflevering?
Op
Wow! Dat is veel langer dan ik gedacht had! Komt er ook nog veel zoekwerk bij kijken als er referenties zijn naar dingen die hier niet algemeen bekend zijn (typisch Amerikaanse dingen, gezegdes e.d.)?quote:
[..]
Ik ben met een aflevering tussen de 7 en 8 uur bezig. Ongeveer een hele dag dus. Dat lijkt heel langzaam, maar ik zit nu bijna op het gemiddelde van de vaste ondertitelaars. In een minuut zeggen mensen gewoon veel meer dan je denkt
Zo lang ja?quote:
[..]
Ik ben met een aflevering tussen de 7 en 8 uur bezig. Ongeveer een hele dag dus. Dat lijkt heel langzaam, maar ik zit nu bijna op het gemiddelde van de vaste ondertitelaars. In een minuut zeggen mensen gewoon veel meer dan je denkt
Iedereen denkt dat ik wel 3 of 4 afleveringen op een dag doe ja. Maar het duurt veel langer.
Ik moet inderdaad heel veel opzoeken. Referenties naar bekende mensen die we hier niet kennen, parodieën op andere films/series, quotes uit andere series, gezegdes...ik zit de halve dag op Google.
Ik moet inderdaad heel veel opzoeken. Referenties naar bekende mensen die we hier niet kennen, parodieën op andere films/series, quotes uit andere series, gezegdes...ik zit de halve dag op Google.
3 á 4 zou ik ook wel vrij veel vinden, maar 1 per dag is toch wel erg weinig voor m'n gevoel. Hoe ga je eigenlijk te werk, schrijf je eerst de Engelse op, of hebben jullie een script bij elke aflevering? Dan vertalen en dan de zinnen juist plaatsen?quote:
Iedereen denkt dat ik wel 3 of 4 afleveringen op een dag doe ja. Maar het duurt veel langer.
Ik moet inderdaad heel veel opzoeken. Referenties naar bekende mensen die we hier niet kennen, parodieën op andere films/series, quotes uit andere series, gezegdes...ik zit de halve dag op Google.
Ik had ook het gevoel dat ik veel te langzaam ging, maar dit is blijkbaar normaal
Ik schrijf de Engelse nooit op, ik heb gewoon een videoclip waar ik de Nederlandse vertaling onder plak. Soms hebben we scripts, maar die gebruik ik eigenlijk alleen om iets op te zoeken als ik het niet goed versta, of als ik de spelling van een bepaald woord (of een naam) niet weet.
Ik kijk eerst hoeveel tijd ik heb (dus ik stel in wanneer de tekst in beeld komt en er uit gaat) en daarna typ ik de vertaling erin. Evt. pas ik later de tijdcode nog aan als het anders echt niet past.
Ik schrijf de Engelse nooit op, ik heb gewoon een videoclip waar ik de Nederlandse vertaling onder plak. Soms hebben we scripts, maar die gebruik ik eigenlijk alleen om iets op te zoeken als ik het niet goed versta, of als ik de spelling van een bepaald woord (of een naam) niet weet.
Ik kijk eerst hoeveel tijd ik heb (dus ik stel in wanneer de tekst in beeld komt en er uit gaat) en daarna typ ik de vertaling erin. Evt. pas ik later de tijdcode nog aan als het anders echt niet past.
Ik las laatst ergens een artikel over de mensen die DWDD vertalen voor doven/slechthorenden, was dat hier gepost of heb ik dat ergens anders gelezen? Dat was wel tof om te lezen.
Ik heb het hier niet gezien. Dat is wel een vak apart hoor, want je mag niet te veel schrappen. Je moet zoveel mogelijk woorden ondertitelen die ze zeggen. Takeshi is met Ruben van der Meer en die praat 1. heel snel, 2. heel veel en 3. voornamelijk complete onzin. Heel fijn om te ondertitelen.
Zo! ef in de millingerwaard bloemblaadjes geplukt! Wel jammer dat we met de fiets moesten en er veel wind stond!
Op donderdag 4 juni 2009 15:52 schreef Disorder het volgende:
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Nog niet, en ik loop nu ruim een maand stage. Het zijn veel verschillende soorten programma's, dus dat vind ik wel heel afwisselend.
Klinkt als een toffe stage morgane!
@Yash & IB, hebben jullie die tweepersoonswoning gezien op de SSHN? Iets voor jullie?
@Yash & IB, hebben jullie die tweepersoonswoning gezien op de SSHN? Iets voor jullie?
Your body. Your soul. Your rituals.
Booooh... een dag voor een aflevering . Dat had ik echt niet verwacht.
Of zie ik dat nou helemaal verkeerd?
. Dat had ik echt niet verwacht.Maar het blijft toch gewoon vertaalwerkquote:
Nog niet, en ik loop nu ruim een maand stage. Het zijn veel verschillende soorten programma's, dus dat vind ik wel heel afwisselend.
Of zie ik dat nou helemaal verkeerd?
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
Jep gezien! Alhoewel ik ( zo als vaker bij de sshn ) de tekening niet helemaal snap lijkt het me wel een tof ding!quote:
Klinkt als een toffe stage morgane!
@Yash & IB, hebben jullie die tweepersoonswoning gezien op de SSHN? Iets voor jullie?
Zo even met Ib over hebben
Ik snap het portaal niet helemaal geloof ik. En ik zie geen douche?quote:
[..]
Jep gezien! Alhoewel ik ( zo als vaker bij de sshn ) de tekening niet helemaal snap lijkt het me wel een tof ding!
Zo even met Ib over hebben
Verder ziet hij er goed uit volgens mij!
Your body. Your soul. Your rituals.
Douche onder trap?
Ik denk dat je wel veel punten moet hebben! 2 slaapkamers
Ik denk dat je wel veel punten moet hebben! 2 slaapkamers
Op donderdag 4 juni 2009 15:52 schreef Disorder het volgende:
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Morgen eens bellen over wel of geen douche, want als er geen douche in zit schrijf ik me sowieso niet in. Verder even vragen hoe het zit met parkeerruimte
Dat ja, waarschijnlijk worden we het sowieso niet, omdat er een of ander moloch uit de diepste krochten der inschrijftijd komtquote:
Douche onder trap?
Ik denk dat je wel veel punten moet hebben! 2 slaapkamers
Denk ik inderdaad ook, maar wie niet waagt wie niet wint tochquote:
Douche onder trap?
Ik denk dat je wel veel punten moet hebben! 2 slaapkamers
Ik denk dat voor mij de reden om nie te reageren zou zijn dat het exclusief gas, water licht is!quote:
[..]
Dat ja, waarschijnlijk worden we het sowieso niet, omdat er een of ander moloch uit de diepste krochten der inschrijftijd komt
Op donderdag 4 juni 2009 15:52 schreef Disorder het volgende:
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Nouja, het zal geen 200 euro g/w/l per maand zijn tochquote:
[..]
Ik denk dat voor mij de reden om nie te reageren zou zijn dat het exclusief gas, water licht is!
Dat zeg ik ook niet... Maar ik vind het wel lekker makkelijk zo!quote:
[..]
Nouja, het zal geen 200 euro g/w/l per maand zijn toch
Op donderdag 4 juni 2009 15:52 schreef Disorder het volgende:
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Ik denk dat als je er een beetje op let, je dan gauw goedkoper uit bent dan bij een vaste prijs hoorquote:
[..]
Dat zeg ik ook niet... Maar ik vind het wel lekker makkelijk zo!
Overigens is het wel het oudste gebouw van de SSHN kennelijk, dus het gebrek aan douche zou best eens kunnen kloppen
Mwoah, vergis je daar niet in. Voor een 2-persoons huishouden (flatje) lopen gas en elektriciteit al op tot 130 euro (met de teruggave verrekend), volgens het Nibud. Da's best veel geld. Geen 200 euro, maar toch. Eénpersoons zit ook bijna aan dat bedrag, overigens.quote:
[..]
Nouja, het zal geen 200 euro g/w/l per maand zijn toch
Zerg schreef:
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
1/1 is 1. 2/2 is 2. Basisschool breuken.
Ik denk het niet.. sshn zou echt niet zo een flat onderhuren zonder een douche! Iig niet zonder dat erbij te vermelden!quote:
[..]
Ik denk dat als je er een beetje op let, je dan gauw goedkoper uit bent dan bij een vaste prijs hoor
Overigens is het wel het oudste gebouw van de SSHN kennelijk, dus het gebrek aan douche zou best eens kunnen kloppen
Op donderdag 4 juni 2009 15:52 schreef Disorder het volgende:
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Mannen van Nederland: Neuk niet met Californium.
Ach we zullen het toch niet worden dus wel meteen een goede check om te kijken hoeveel punten we hebben
wel meteen een goede check om te kijken hoeveel punten we hebben
morgane doe je ook de big bang theorie ?
coole stage trouwens, lijkt me ook leuk om te doen hahaha
vind het zelf altijd jammer als grapjes niet goed vertaald worden, maar dat is ook moeilijk lijkt me..
?coole stage trouwens, lijkt me ook leuk om te doen hahaha
vind het zelf altijd jammer als grapjes niet goed vertaald worden, maar dat is ook moeilijk lijkt me..
Op donderdag 22 mei 2008 10:28 schreef Spittie het volgende:
swarma spam hoer
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Op maandag 4 mei 2009 16:09 schreef Broekpaling het volgende:
Swarmahoer, deleting your posts while users are still writing them.
Zucht.... Bijna klaar met het installeren van xbmc op de appletv2, kaait die vast. Nu doet ie et niet meer 
Stand for something or fall for anything
zo ook al ben ik vandaag een beetje laat begonnen heb ik toch zo'n 75 pagina's gelezen
Morgen de andere 75 en dan kan ik beginnen met herhalen..
Morgen de andere 75 en dan kan ik beginnen met herhalen..
Penny Penny Penny
Soft Kitty, warm kitty, little ball of fur
Happy kitty, sleepy kitty, purr purr purr
Leuke serie
Soft Kitty, warm kitty, little ball of fur
Happy kitty, sleepy kitty, purr purr purr
Leuke serie
Dat hoefde toen nog niet, bij gebrek aan waterleiding in Nijmegen?quote:
Overigens is het wel het oudste gebouw van de SSHN kennelijk, dus het gebrek aan douche zou best eens kunnen kloppen
Weet je ook gelijk wie er schuldig is aan de krakerscultuur!quote:
[..]
Dat hoefde toen nog niet, bij gebrek aan waterleiding in Nijmegen?
Ik heb the big bang theory zelf nog niet gedaan, maar collega's wel. Grapjes vertalen is supermoeilijk, een goede vertaling vinden niet maar het moet wel in het beeld passenquote:
morgane doe je ook de big bang theorie
coole stage trouwens, lijkt me ook leuk om te doen hahaha
vind het zelf altijd jammer als grapjes niet goed vertaald worden, maar dat is ook moeilijk lijkt me..
Net nu we de sshn een keer willen bellen zijn ze dicht wegens een of ander jubileum
Zag net ook dat je ook een bewijs van inkomen moet hebben tegenwoordig, nou dat gaat hem ook al niet meer worden voor deze keer.. Hendig Mooie is dat je nu alleen die van 2009 kan aanvragen en toen kreeg ik nog stufi, en als je stufi krijgt moet je dat overleggen en geen ib60 formulier Maar ik moet dus toch een IB60 formulier hebben..
Maar goed volgens mij is de parkeerplek voor de auto daar echt kut dus het gaat hem sowieso niet worden..
[ Bericht 64% gewijzigd door Yashaaaaa op 13-05-2011 10:26:46 ]
Zag net ook dat je ook een bewijs van inkomen moet hebben tegenwoordig, nou dat gaat hem ook al niet meer worden voor deze keer.. Hendig
Mooie is dat je nu alleen die van 2009 kan aanvragen en toen kreeg ik nog stufi, en als je stufi krijgt moet je dat overleggen en geen ib60 formulier Maar ik moet dus toch een IB60 formulier hebben.. Maar goed volgens mij is de parkeerplek voor de auto daar echt kut dus het gaat hem sowieso niet worden..
[ Bericht 64% gewijzigd door Yashaaaaa op 13-05-2011 10:26:46 ]
