QFTquote:
Hey, dat vind ik best leuk.quote:Op zaterdag 25 september 2010 10:21 schreef JDx het volgende:
Nederlandse subs van series duren wel een tijdje voordat die er zijn hoor tenzij iemand het leuk vind om meteen smorgens vroeg om 6uur de hele aflevering te vertalen en te syncen.
En Raj kan ook niet met Penny praten, alleen met drank op.
Mwa, op de honderdste ben ik ook vaak al tevreden mee hoorquote:Op zaterdag 25 september 2010 12:38 schreef JDx het volgende:
Je kan wellicht ergens de engelse vinden, dat is gewoon een tekstbestand .srt, die kan je openen met kladblok, vertalen, zonder de tijden aan te passen en klaar!
Een ondertiteling maken vanuit niets is echt veel werk, want je moet dan alles wat ze zeggen precies timen op de duizendste van de seconde.
Ok tof! Hoop dat het je roeping is, hebben wij er mooi profijt vanquote:Op zaterdag 25 september 2010 12:45 schreef -Strawberry- het volgende:
Weet ik, mijn vader heeft er wel ervaring mee. Ben nu mee bezig
Ik heb nu een vertaalprogramma die ook meteen de aflevering erbij laat zien, zodat je ook intonatie weet en zo.
Ik kan van mezelf zeggen dat ik goed tot uitstekend ben in engels. Toch zijn er altijd 2 of 3 dingen die ik net niet kan verstaan. Daar helpen subs bij. De serie en de grappen luister ik automatisch gewoon in het engels.quote:Op zaterdag 25 september 2010 12:48 schreef Lo-Fi het volgende:
Iedereen moet het zelf weten, maar bij een serie als TBBT lijken Nederlandse subs me vooral enorm irritant en verliest een tekst ook vaak aan kracht. Net zoals het lachwekkend was bij Dexter imo.
Dat is zo, maar ik kan zeggen dat ik daar eigenlijk nooit last van heb. En al zou het incidenteel voorkomen, dan vind ik nog niet dat constant subs onder in beeld opwegen tegen een bijzinnetje dat je dan wel helemaal kunt lezen. Maar net wat je wilt.quote:Op zaterdag 25 september 2010 12:49 schreef JDx het volgende:
Ik kan van mezelf zeggen dat ik goed tot uitstekend ben in engels. Toch zijn er altijd 2 of 3 dingen die ik net niet kan verstaan. Daar helpen subs bij. De serie en de grappen luister ik automatisch gewoon in het engels.
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |