F&S Films & Series
Flitsende films en spannende series, bespreek het hier met elkaar!
Nou in deel 6 staan best veel spelfouten. Ik denk 1 van de eerste drukken.quote:Op zaterdag 21 augustus 2010 17:57 schreef wonderer het volgende:
Namen vertalen gaat me sowieso vaak wat ver. Als het iets betekent, okee, maar wat is in vredesnaam de meerwaarde van het vertalen van Blaise??
[..]
Welke druk heeft je broer?
Ik vind dat ook zoiets bij Dumbledore. Dat klinkt in het Engels een stuk minder saai en stoffig dan Perkamentus. Om over het verschil in betekenis nog maar te zwijgen.quote:Op zaterdag 21 augustus 2010 17:57 schreef wonderer het volgende:
Namen vertalen gaat me sowieso vaak wat ver. Als het iets betekent, okee, maar wat is in vredesnaam de meerwaarde van het vertalen van Blaise??
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Hermelien heb ik ook altijd lelijk gevonden, klinkt te zoet en te boers. 
“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
Netsplitter
#jesuisMasi
Ze hebben bijna elke naam vernaggeld behalve die van Harry en Ron.
Typisch....
Typisch....
OxygeneFRL-vrijdag 8 mei 2020 @ 08:52:59: Ik had een pleuris hekel aan je maar nu ik weet dat je tegen een vuurwerkverbod ben, hou ik van je.
Typisch?quote:Op zaterdag 21 augustus 2010 20:16 schreef Netsplitter het volgende:
Ze hebben bijna elke naam vernaggeld behalve die van Harry en Ron.
Typisch....
“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
Netsplitter
#jesuisMasi
Die zijn het makkelijkst te behouden in het Nederlands.quote:
Op
OxygeneFRL-vrijdag 8 mei 2020 @ 08:52:59: Ik had een pleuris hekel aan je maar nu ik weet dat je tegen een vuurwerkverbod ben, hou ik van je.
valt reuze mee lijkt me toch. Vooral de achternamen zijn veranderd, want McGonagal (Anderling) klinkt niet echt in een nederlands boek
Hmm, ik vind van wel eigenlijk. En toen ik 12 was las ik ook al de Engels boeken.quote:
valt reuze mee lijkt me toch. Vooral de achternamen zijn veranderd, want McGonagal (Anderling) klinkt niet echt in een nederlands boek
“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
Zo goed ben ik niet in Engels.quote:
[..]
Hmm, ik vind van wel eigenlijk. En toen ik 12 was las ik ook al de Engels boeken.
Ik ben nog wel van plan ze in het Engels te lezen trouwens. 
❤ Pino112 ❤ | FeanFan | heywoodugod _O_
Ik heb eigenlijk nooit zo begrepen waarom de Engelse namen altijd verandert worden.quote:Op zaterdag 21 augustus 2010 20:21 schreef Daanus het volgende:
valt reuze mee lijkt me toch. Vooral de achternamen zijn veranderd, want McGonagal (Anderling) klinkt niet echt in een nederlands boek
Ook erg irritant als dat in de films bij de ondertitels gebeurt
Dan hoor je de juiste naam met andere ondertiteling, hoe verwarrend.
Feauteaux
You make me sick, because I adore you so...
Ik besefte de ernst van mijn kater, toen de poes stampend de kamer binnen kwam.
You make me sick, because I adore you so...
Ik besefte de ernst van mijn kater, toen de poes stampend de kamer binnen kwam.
Ik ook niet maar moest wel, OOTP kwam uit.quote:
[..]
Zo goed ben ik niet in Engels.
“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
Maar ja, op zich speelt het boek wel in Engeland. Al snap ik op zich de beweegredenen wel van het vertalen, want het zijn natuurlijk jeugdboeken, maar ik vind ze soms (vaak) zo suf.quote:
valt reuze mee lijkt me toch. Vooral de achternamen zijn veranderd, want McGonagal (Anderling) klinkt niet echt in een nederlands boek
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
Blijkbaar was er een screening gisteren.
Ik wil het niet lezen, maar misschien zijn er geïnteresseerden. Klikken op eigen risico!
En hier datzelfde stukje inclusief review.
Ik wil het niet lezen, maar misschien zijn er geïnteresseerden. Klikken op eigen risico!
En hier datzelfde stukje inclusief review.
Netsplitter
#jesuisMasi
klinkt hoopvol. 
OxygeneFRL-vrijdag 8 mei 2020 @ 08:52:59: Ik had een pleuris hekel aan je maar nu ik weet dat je tegen een vuurwerkverbod ben, hou ik van je.
Ik wil inderdaad niet alles weten van de film. Gelukkig dat ik niet heb geklikt.quote:Op zondag 22 augustus 2010 11:42 schreef Butterfly91 het volgende:
Blijkbaar was er een screening gisteren.
Ik wil het niet lezen, maar misschien zijn er geïnteresseerden. Klikken op eigen risico!
En hier datzelfde stukje inclusief review.
Even gescand, maar ik wil het allemaal nog niet weten 
. Stond wel dat bij de screening alle greenscreens en cranes nog te zien waren, dat lijkt me wel een enorme dooddoener voor het magische gevoel .
. Stond wel dat bij de screening alle greenscreens en cranes nog te zien waren, dat lijkt me wel een enorme dooddoener voor het magische gevoel .
Al die willen te kaap'ren varen, moeten mannen met baarden zijn.
Hoogachtend,
Erik.
Hoogachtend,
Erik.
De reviewers gaven aan dat het niet erg storend was, omdat de film heel erg goed is, las ik. Dat hoor ik graag!quote:Op zondag 22 augustus 2010 14:17 schreef Tha_Erik het volgende:
Even gescand, maar ik wil het allemaal nog niet weten
Ik kon me uiteraard niet inhouden en heb alles gelezen
Mij maakt het eigenlijk ook niet uit, net alsof ik nu al helemaal weet hoe de film eruit komt te zien. Ik heb nu enkel een beter beeld over wat er wel en niet in voor zal komen, maar de film zal voor mij nog net zo verrassend zijn SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Feauteaux
You make me sick, because I adore you so...
Ik besefte de ernst van mijn kater, toen de poes stampend de kamer binnen kwam.
quote:Op zondag 22 augustus 2010 11:42 schreef Butterfly91 het volgende:
Blijkbaar was er een screening gisteren.
Ik wil het niet lezen, maar misschien zijn er geïnteresseerden. Klikken op eigen risico!
En hier datzelfde stukje inclusief review.
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt."Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
quote:Op zondag 22 augustus 2010 17:25 schreef wonderer het volgende:
[..]Jawel hoor, heb ik wel voorbij zien komenSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Feauteaux
You make me sick, because I adore you so...
Ik besefte de ernst van mijn kater, toen de poes stampend de kamer binnen kwam.
quote:
[..]
Jawel hoor, heb ik wel voorbij zien komenIk deed een search en daar kwam niks uit, heb niet die hele lijst verder doorgelezen, ik wacht wel op de filmSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Ah ok. Nouja hij wordt dus genoemdquote:Op zondag 22 augustus 2010 17:32 schreef wonderer het volgende:
[..]
Ik deed een search en daar kwam niks uit, heb niet die hele lijst verder doorgelezen, ik wacht wel op de film
Feauteaux
You make me sick, because I adore you so...
Ik besefte de ernst van mijn kater, toen de poes stampend de kamer binnen kwam.
You make me sick, because I adore you so...
Ik besefte de ernst van mijn kater, toen de poes stampend de kamer binnen kwam.
Oh, in de tweede link, die had ik niet gelezen.quote:
[..]
Ah ok. Nouja hij wordt dus genoemd
"Pain is my friend. I can trust pain. I can trust pain to make my life utterly miserable."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
"My brain is too smart for me."
"We don't need no education." "Yes you do, you just used a double negative."
Je kunt het beste Mugglenet in de gaten houden voor de laatste stills. Daar hebben ze deze een tijdje terug in hoge kwaliteit geplaatst.quote:Op maandag 23 augustus 2010 12:30 schreef Woodpecker het volgende:
Deze fotoreeks kwam ik net tegen
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Vooral Rhys Ifans als Xenophilius Lovegood ziet er tof uit!
Dit, dus.
Ja ik had ze al gezien, maar wist niet of ik ze mocht plaatsen omdat je hier alles in spoilers moet plaatsen.quote:
Deze fotoreeks kwam ik net tegen
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Vooral Rhys Ifans als Xenophilius Lovegood ziet er tof uit!
“I am become a sour woman, I take no joy in mead nor meat, and song and laughter have become suspicious strangers to me. I am a creature of grief and dust and bitter longings. There is an empty place within me where my heart was once.”
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |