De vraag: "Are you hiring?", hoe wordt dat meestal in het nederlands gevraagd? Je bent dus op zoek naar een baan en loopt bijvoorbeeld een horeca tent binnen. Hoe vraag je dan het beste in 1 zin of ze nog plek hebben voor mij op daar te werken? Stomme vraag misschien, maar als non native speaker weet ik het niet precies.
quote:Dat, of hebben jullie personeel nodig. Iets in de trant.
quote:Op maandag 7 januari 2010 12:48 schreef FunkyHomosapien het volgende:
ben je hurende?
Ben je nou helemaal hurende!quote:Maar Nederlands komt toch wel beter over.Op donderdag 7 januari 2010 12:47 schreef Bosbeetle het volgende:
Of als je onzeker bent over je nederlands "Are you hiring?"
quote:Reactie: heuh?Op donderdag 7 januari 2010 12:47 schreef Bosbeetle het volgende:
Of als je onzeker bent over je nederlands "Are you hiring?"
quote:Stervende hurende kankerkachel!
quote:In principe wel maar de 2de komt mischien ietsje beleefder over.Op maandag 7 januari 2010 12:48 schreef teddy_LA het volgende:
ok, en "zoeken jullie personeel?" is even beleefd als "zijn er nog vacatures open?"?
quote:Zoeken jullie personeel is iets informeler. Bij de horeca zou ik dat zeggen.Op donderdag 7 januari 2010 12:48 schreef teddy_LA het volgende:
ok, en "zoeken jullie personeel?" is even beleefd als "zijn er nog vacatures open?"?
Eerst natuurlijk: Mag ik wat vragen?
quote:Als je er maar 'goedemorgen', 'goedemiddag' of 'goedenavond' voor zegt is het in Nederland altijd beleefd genoeg. Een horecatent lijkt me sowieso wat informeler dan bv. een advocatenkantoor.Op donderdag 7 januari 2010 12:48 schreef teddy_LA het volgende:
ok, en "zoeken jullie personeel?" is even beleefd als "zijn er nog vacatures open?"?
quote:ok perfect, thanks iedereen!Op donderdag 7 januari 2010 12:49 schreef Bosbeetle het volgende:
[..]
In principe wel maar de 2de komt mischien ietsje beleefder over.
quote:Nou ligt aan het bedrijf maar de reactie zal meestal zijn yes of no
quote:Mja, het heeft een andere lading. Ik zou de tweede zin niet gebruiken in de horeca, eerlijk gezegd.Op donderdag 7 januari 2010 12:48 schreef teddy_LA het volgende:
ok, en "zoeken jullie personeel?" is even beleefd als "zijn er nog vacatures open?"?
quote:ja precies, ok ik geef dat wel een poging!Op donderdag 7 januari 2010 12:49 schreef BasEnAad het volgende:
[..]
Zoeken jullie personeel is iets informeler. Bij de horeca zou ik dat zeggen.
Eerst natuurlijk: Mag ik wat vragen?
quote:Goeiemongel, are you haring?Op donderdag 7 januari 2010 12:50 schreef Dromer het volgende:
[..]
Als je er maar 'goedemorgen', 'goedemiddag' of 'goedenavond' voor zegt is het in Nederland altijd beleefd genoeg. Een horecatent lijkt me sowieso wat informeler dan bv. een advocatenkantoor.
quote:Je komt hier niet vandaan heOp donderdag 7 januari 2010 12:51 schreef teddy_LA het volgende:
[..]
ja precies, ok ik geef dat wel een poging!
.quote:nee ik kom van america
quote:
[..]
ja precies, ok ik probeer dat wel!
quote:
quote:ik heb nog wel wat 'matige' opmerkingen?Op donderdag 7 januari 2010 12:52 schreef Five_Horizons het volgende:
De 'leuke' opmerkingen hebben we nu wel gehad, dank u.
quote:Ik geef het een poging is ook wel een iets te letterlijke vertaling van I'll give it a try
.quote:oh haha, dat krijg je ervan als je een uitdrukking letterlijk vertaald.
quote:haha ja, dat zijn toch dingen die weggeven dat ik niet hier geboren ben.Op donderdag 7 januari 2010 12:53 schreef Zeroku het volgende:
[..]
Ik geef het een poging is ook wel een iets te letterlijke vertaling van I'll give it a try
quote:Je doet het verder prima, hoor.
[..]
oh haha, dat krijg je ervan als je een uitdrukking letterlijk vertaald.
quote:Weer zo'n pareltje!
[..]
haha ja, dat zijn toch dingen die weggeven dat ik niet hier geboren ben.
quote:Hehe
[..]
haha ja, dat zijn toch dingen die weggeven dat ik niet hier geboren ben.
. Op zich is het geen verkeerd Nederlands, maar het valt wel op 
.quote:Doet me denken aan die reclame met een buschauffeur die allemaal Nederlandse uitdrukkingen (betreffende wind) letterlijk vertaalt naar Engels.Op donderdag 7 januari 2010 12:54 schreef teddy_LA het volgende:
[..]
oh haha, dat krijg je ervan als je een uitdrukking letterlijk vertaald.
quote:
[..]
Doet me denken aan die reclame met een buschauffeur die allemaal Nederlandse uitdrukkingen (betreffende wind) letterlijk vertaalt naar Engels.
quote:Dan roepen ze de baas wel ja.
quote:
[..]
Doet me denken aan die reclame met een buschauffeur die allemaal Nederlandse uitdrukkingen (betreffende wind) letterlijk vertaalt naar Engels.
In de VS is het vrij normaal om jezelf helemaal de hemel in te prijzen tijdens een gesprek. Hier wordt dat op zich iets minder gewaardeerd. Gewoon zeggen waar je goed in bent en welke ervaring je hebt werkt beter.
Groetjes,
Krea.
quote:hahah goede tip, daar heb je wel gelijk in. Ik zal het onthouden, dank je!Op donderdag 7 januari 2010 12:57 schreef Kreator het volgende:
Nog een tip:
In de VS is het vrij normaal om jezelf helemaal de hemel in te prijzen tijdens een gesprek. Hier wordt dat op zich iets minder gewaardeerd. Gewoon zeggen waar je goed in bent en welke ervaring je hebt werkt beter.
Groetjes,
Krea.
quote:Succes
thanks iedereen voor de hulp, ik ga op zoek
(dat het niet zo is laat je maar achterwege)