Minoren, minors of minores?

Minors, zie woordenboek.

Het Groene Boekje gebruikt 'minors' als meervoud van 'minor'.

En dat is volgens mij ook conform de Nederlandse spellingregels. Er komt bij een meervoud immers een 's' of 'en' achter het woord. Welke uitgang het woord krijgt is dan weer afhankelijk van de gangbare uitspraak. En 'minors' is volgens mij ook gangbaar.

Minor hebben we volgens mij ook niet direct aan het Latijn ontleend, maar aan het Engels, waarin het meervoud ook een 's' krijgt. Dat meervoud hebben wij dan dus ook overgenomen.

In het Latijn is ‘minor’ geen zelfstandig naamwoord. Het is de vergrotende trap van parvus (klein), parvus, minor, minimus.

De betekenis – en ook de uitspraak – van minor zoals je dat nu meestal in het Nederlands hoort zijn feitelijk uit het Engels geleend. Natuurlijk zit er wel een Latijnse oorsprong achter, maar er is niet echt een oorspronkelijk Latijns meervoud voor te verzinnen.

Ik zou het daarom als Engelse leenwoord beschouwing en minors zeggen, zeker als je het op z’n Engels uitspreekt (wat ik doe bij een onderdeel van een studie).

Zeg je mienor, wat ik doe bij het uitrekenen van een determinant van een matrix (maar eigenlijk verwacht ik niet dat de vraag hierover gaat), dan zou ik zelf nog steeds minors zeggen, maar eventueel zou je daar wel op minoren over kunnen gaan voor mijn gevoel.

quote:

Op zaterdag 2 januari 2010 14:26 schreef Iblis het volgende:
In het Latijn is ‘minor’ geen zelfstandig naamwoord. Het is de vergrotende trap van parvus (klein), parvus, minor, minimus.

De betekenis – en ook de uitspraak – van minor zoals je dat nu meestal in het Nederlands hoort zijn feitelijk uit het Engels geleend. Natuurlijk zit er wel een Latijnse oorsprong achter, maar er is niet echt een oorspronkelijk Latijns meervoud voor te verzinnen.

Ik zou het daarom als Engelse leenwoord beschouwing en minors zeggen, zeker als je het op z’n Engels uitspreekt (wat ik doe bij een onderdeel van een studie).

Zeg je mienor, wat ik doe bij het uitrekenen van een determinant van een matrix (maar eigenlijk verwacht ik niet dat de vraag hierover gaat), dan zou ik zelf nog steeds minors zeggen, maar eventueel zou je daar wel op minoren over kunnen gaan voor mijn gevoel.

quote:

Op zaterdag 2 januari 2010 14:41 schreef Sloggi het volgende:
Bedankt voor de reacties. Waarom moet het 'minoren' zijn en niet 'minors'? Je kan toch ook 'tractoren' of 'motoren' zeggen?

Ik heb overigens een docent die is gespecialiseerd in de oudheid die consequent 'minores' zegt, vandaar deze vraag. Als ik Iblis mag geloven heeft ze dit dus zelf zo bedacht. Ze spreekt 'minor' trouwens ook als 'mienor' uit, maar dat klopt in principe toch volgens de Nederlandse spellingsregels?

Engelse leenwoorden behouden vaak de engelse uitspraak. Vergelijk ook 'daten', dat we niet als 'daaten' maar als 'deten' uitspreken .

En volgens mij krijgen de meeste Engelse leenwoorden een 's' in het meervoud. Denk aan 'downloads', 'updates' en 'computers'. Volgens mij omdat die 's' er in het Engels ook al staat en die dus wordt overgenomen .

quote:

Op zaterdag 2 januari 2010 14:41 schreef Sloggi het volgende:
Ik heb overigens een docent die is gespecialiseerd in de oudheid die consequent 'minores' zegt, vandaar deze vraag. Als ik Iblis mag geloven heeft ze dit dus zelf zo bedacht. Ze spreekt 'minor' trouwens ook als 'mienor' uit, maar dat klopt in principe toch volgens de Nederlandse spellingsregels?

Nou, ze heeft het niet helemaal zelf bedacht. In het Latijn worden adjectieven ook naar geslacht, naamval en enkelvoud/meervoud verbogen, maar ze richten zich naar het bijbehorende zelfstandig naamwoord.

Als minor op een onzijdig woord betrekking heeft wordt het anders verbogen dan wanneer het op een mannelijk woord bijvoorbeeld.

Om eens een praktisch voorbeeld te nemen, labium, lip, is onzijdig, en ‘kleine lippen’ in het Latijn is dan ook labia minora. In het geval van monniken bekend als ‘minderbroeders’ is hun Latijnse naam fratres minores, hier heb je wel de meervoudsvorm minores.

Maar dat is dus een beetje het punt: aangezien het in het Latijn geen zelfstandig naamwoord was, moet je een beetje kiezen. Ik vind zelf echter dat deze betekenis zo uit het Engels komt dat teruggaan op het Latijn wat zinloos is.

quote:

Op zaterdag 2 januari 2010 15:09 schreef Sloggi het volgende:
Maar de Engelsen hebben het weer uit het Latijn, dus écht fout is het niet lijkt me. Hoogstens enigzins creatief.

Ja, maar goed, zo kun je ook woorden als ‘album’ een Latijns meervoud willen geven, of zelfs zolder. Minor heeft dan zijn spelling behouden maar m.i. is het inmiddels een aardig eind van zijn Latijnse wortels af.