KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
quote:Komt een vrouw bij de dokter in simpele taal
AMSTERDAM – Kluuns bestseller Komt een vrouw bij de dokter is er nu ook in 'eenvoudige' taal. Voor de boekenserie Leeslicht is het boek herschreven voor de anderhalf miljoen volwassen Nederlanders die moeite hebben met lezen en schrijven.
© ANP
De bewerkte versie van Komt een vrouw bij de dokter komt tegelijk met de gelijknamige film. De verfilming van Kluuns werk door regisseur Reinout Oerlemans gaat maandag in Amsterdam in première.
“Ik ben gaan schrijven om mijn verhaal aan zoveel mogelijk mensen te vertellen. Ik schrijf niet voor de grachtengordel, maar juist voor een groot publiek”, aldus de schrijver. ''Het is een eer dat men mijn roman in andere vormen wil gieten."
Moeilijke woorden
In de hertaalde versie zijn moeilijke woorden zoals 'internist', 'kijkoperatie', en 'chemotherapie' onderstreept en worden ze achterin het boek uitgelegd. Ook zijn de zinnen ingekort en makkelijker leesbaar gemaakt.
In Komt een vrouw bij de dokter beschrijft Raymond van de Klundert (Kluun) de ziekte en het overlijden van zijn echtgenote. De roman is inmiddels in meer dan twintig talen vertaald.
Carice van Houten, Barry Atsma en Anna Drijver spelen de hoofdrollen in de film.
Op zich is dit boek an sich een klacht waard.
Maar ik richt me op het vertgedrukte uit het nieuwsbericht. Waarom wordt alles tegenwoordig aangepast voor een maatschappij van ongeletterden en ongeleerden
Als je niet goed Nederlands kunt lezen begin je met Suske en Wiskes lezen en kijk je naar Lingo. Je koopt een Prisma woordenboek en gaat steeds een stapje verder.Maar nee, tegenwoordig houden we mensen liever dom en passen we alles aan naar hun denkpatroon en destimuleren ontwikkeling hiervan. Woorden onderstrepen als chemotherapie
Kom op, kanker komt ook (juist?) voor bij lager opgeleiden, dus die zullen die term wel kennen!?! Dat de zinnen zijn ingekort komt het boek misschien ten goede, als het er al korter op is geworden.
klacht: Organisatie Leeslicht houdt mensen liever dom
klacht II: Kluun en zijn zelfbenoemde literatuur
"We meet every day at the same cafe, six-thirty and no one knows she'll be there."
Kortere zinnen !!!!!!! Ik zou als schrijver juist boos worden als mijn zinsconstructies werden afgeslacht voor een publiek dat mijn werk toch niet waardeert
Waar is de tijd gebleven van literaire helden als Couperus
!!!!!!! Ik zou als schrijver juist boos worden als mijn zinsconstructies werden afgeslacht voor een publiek dat mijn werk toch niet waardeert Waar is de tijd gebleven van literaire helden als Couperus
Ga weg
Alsof het ooit wel literatuur voor de grachtengordel was
Op vrijdag 6 februari 2009 08:48 schreef ajf het volgende:
Cada día te quiero más que ayer y menos que mañana O+
Cada día te quiero más que ayer y menos que mañana O+
wat zit je nou te huilen man, koop lekker zelf je normale versie van het boek en laat "dommen" (wat een debiele woordkeuze) lekker het simpelere boek lezen ipv te oefenen met lingo en suske en wiske, dat is toch prima?
't logo goudgeel, oppervlag in kersenrood; symbool van de strijd tegen een systeem dat je hersens doodt.
Wat is trouwens zo slecht aan dat boek dan? Ik heb het nog nooit gelezen maar die titel duikt constant overal op en ik ben eigenlijk wel benieuwd waar al die haat vandaan komt
Ga weg
Vooral de lat niet hoger dan 10 cm boven de grond leggen.
Daarbij: als er een boek toegankelijk is door zijn simpelheid is het KEVBDD wel.
Daarbij: als er een boek toegankelijk is door zijn simpelheid is het KEVBDD wel.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Blijkbaar is er een markt voor.
We cross our bridges when we come to them and burn them behind us, with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke, and a presumption that once our eyes watered.
Ik vind het eigenlijk wel een goede zet. Ze verkopen meer aangezien het boek een groter aanspreekpunt heeft.
Trouwens een prima boek...jammer dat ik het nooit uitgelezen heb
Trouwens een prima boek...jammer dat ik het nooit uitgelezen heb
Stand for something or fall for anything
Nouja, de hoofdpersonage is gewoon een klootzak eigenlijk.quote:Op maandag 16 november 2009 15:31 schreef Nikmans het volgende:
Wat is trouwens zo slecht aan dat boek dan? Ik heb het nog nooit gelezen maar die titel duikt constant overal op en ik ben eigenlijk wel benieuwd waar al die haat vandaan komt
En veel mensen denken dat alles waargebeurd is, in het boek. Dus dat maakt Kluun een klootzak.
Maar het valt allemaal wel mee.
Zoiets
.
De mate van beschaving van een maatschappij kan men aflezen aan hoe men met de zwakkeren omgaat.quote:Op maandag 16 november 2009 15:26 schreef Adelante het volgende:
Waarom wordt alles tegenwoordig aangepast voor een maatschappij van ongeletterden en ongeleerden
Daarbij: van lezen wordt je ontwikkelder. Veel van die anderhalf miljoen mensen zouden niet aan de normale versie van het boek beginnen, maar wel aan deze dumbeddown versie. Win!
Heeft TS zich al opgegeven als leesmaatje?
Een n00b is succesvol -> haat.quote:Op maandag 16 november 2009 15:31 schreef Nikmans het volgende:
Wat is trouwens zo slecht aan dat boek dan? Ik heb het nog nooit gelezen maar die titel duikt constant overal op en ik ben eigenlijk wel benieuwd waar al die haat vandaan komt
Dat vraag ik me dus ten zeerste af. Ik denk dat het merendeel van deze mensen überhaupt niet aan een boek begint. Dat die drempel ook bij een dumbed down versie te hoog is. Simpelweg door het feit dat het een BOEK is.quote:Op maandag 16 november 2009 15:36 schreef zovty het volgende:
Veel van die anderhalf miljoen mensen zouden niet aan de normale versie van het boek beginnen, maar wel aan deze dumbeddown versie.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Maar boeken zijn zo saaaaaaaaaai en stoffig en ik heb er geen tijd voor en het is voor NERDS
Ben inmiddels Broken Angels nog maar eens aan het herlezen, Richard Morgan
Ben inmiddels Broken Angels nog maar eens aan het herlezen, Richard Morgan
Ga weg
Als Kluun er zelf mee akkoord is gegaan, en ik neem aan dat dat zo is, dan spreekt dat in de allereerste plaats niet echt in het voordeel van voornoemde Kluun.
Deze post in simpele taal:
Als Kluun het goed vond, dan is Kluun stom.
De klacht is terecht.
Deze post in simpele taal:
Als Kluun het goed vond, dan is Kluun stom.
De klacht is terecht.
Breasts! helping men to avoid eye contact since 1865.
Daar denkt de uitgever, die er marktonderzoek naar heeft gedaan, anders over.quote:Op maandag 16 november 2009 15:38 schreef Copycat het volgende:
[..]
Dat vraag ik me dus ten zeerste af. Ik denk dat het merendeel van deze mensen überhaupt niet aan een boek begint. Dat die drempel ook bij een dumbed down versie te hoog is. Simpelweg door het feit dat het een BOEK is.
Misschien lukt dat wel met de simpele taal editie.quote:Op maandag 16 november 2009 15:36 schreef Dj_unkie het volgende:
Ik vind het eigenlijk wel een goede zet. Ze verkopen meer aangezien het boek een groter aanspreekpunt heeft.
Trouwens een prima boek...jammer dat ik het nooit uitgelezen heb
My name is Juan Ernesto; Don Juan Ernesto.
Alsof dit boek al zo'n literair hoogstandje was.
Achterlijk dat de maatschappij zo 'vergemakkelijkt'. Bovendien denk ik dat dit boek z'n doel sowieso niet haalt. Mensen die het normale boek al niet snappen, zullen echt niet nu opeens wel proberen te lezen. Als ze geinteresseerd waren in 'literatuur', zouden ze het oorspronkelijke boek ook wel snappen. Bovendien zijn er ook luisterboeken tegenwoordig, toch?
Dus de enigen die dit nu gaan lezen zijn luie scholieren, die op deze manier makkelijk een puntje scoren op hun lijst.
Maar goed, Kluun zal er z'n centen wel mee pakken en dat is z'n goed recht natuurlijk.
Achterlijk dat de maatschappij zo 'vergemakkelijkt'. Bovendien denk ik dat dit boek z'n doel sowieso niet haalt. Mensen die het normale boek al niet snappen, zullen echt niet nu opeens wel proberen te lezen. Als ze geinteresseerd waren in 'literatuur', zouden ze het oorspronkelijke boek ook wel snappen. Bovendien zijn er ook luisterboeken tegenwoordig, toch?
Dus de enigen die dit nu gaan lezen zijn luie scholieren, die op deze manier makkelijk een puntje scoren op hun lijst.
Maar goed, Kluun zal er z'n centen wel mee pakken en dat is z'n goed recht natuurlijk.
Als kunst volmaakt is, is de wereld overbodig.
Wees wie je bent, maar accepteer ook anderen!
Wees wie je bent, maar accepteer ook anderen!
Blijkbaar.quote:
Daar denkt de uitgever, die er marktonderzoek naar heeft gedaan, anders over.
Ik vraag me alleen af onder wie dat onderzoek gehouden is. En hoe geflatteerd de antwoorden zijn.
Curiosity cultured the cat
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hoge dames vangen veel wind
Whadda ya hear! Whadda ya say!
What is any ocean but a multitude of drops?
Hee, dat is dat boek dat 'cool' is om bij boeken op Hyves te staan, met het gevolg dat elk meisje op Hyves die bij boeken heeft staan. 
zwakken overleven moeilijk, sterken zitten in de wolken
Er komt vast ook nog een versie voor autisten, schizofrenen en demente bejaarden
Autisten-versie: de hoofdpersoon gaat niet meer vreemd als zijn vrouw kanker heeft, maar gaat WoW-spelen
Schizofrenen-versie: Het boek bestaat uit twee 'boeken', voor het andere deel moet je het boek omdraaien.
Demente bejaarden: elke bladzijde is hetzelfde
Autisten-versie: de hoofdpersoon gaat niet meer vreemd als zijn vrouw kanker heeft, maar gaat WoW-spelen
Schizofrenen-versie: Het boek bestaat uit twee 'boeken', voor het andere deel moet je het boek omdraaien.
Demente bejaarden: elke bladzijde is hetzelfde
Want ik ben verzekerd, dat noch dood noch leven, noch engelen noch machten, noch heden noch toekomst, noch krachten, noch hoogte noch diepte, noch iets anders mij zal kunnen scheiden van de liefde van God.
|
|
