[SC] HTL #165 - Ongecensureerd!

quote:

Op woensdag 25 november 2009 15:38 schreef HenkPietKlaasWim het volgende:

[..]

Owja, dat is van die boeken die iedereen leest.

Nynke, hoe heb jij je duits nu opgepikt? En je zweeds?

K schaam me diep, maar mn Zweeds bestaat bijna niet. Ik begrijp het, maar verder dan hoi, doei en dankjewel kom ik na 2 jaar niet. En tis nu te laat om het op te pakken, want over een half jaar woon ik hier, hopelijk, niet meer!

M'n Duits natuurlijk op de middelbare school, en toen ik in NL studeerde had ik veel duitse vrienden. Nu heb ik een duitse vriend en zijn familie spreekt weinig engels, dus ik moet wel.

Maar toch, m'n Duits is absoluut niet vloeiend. Ik kan me redden, maar 'wie sagt mann dass' komt vrij vaak naar voren! Vandaar dat ik de grammatica wil oefenen, maar daar kan ik mezelf niet toe zetten! Misschien droom ik het boek wel in m'n hoofd, vandaar dat het naast m'n bed ligt!

... en weer terug uit een (voormalig) oorlogsgebied

quote:

Op woensdag 25 november 2009 15:50 schreef DutchTrain het volgende:
... en weer terug uit een (voormalig) oorlogsgebied

[ afbeelding ]

Noem eens een land wat geen (voormalig) oorlogsgebied is?

quote:

Op woensdag 25 november 2009 17:20 schreef Blik het volgende:

[..]


Noem eens een land wat geen (voormalig) oorlogsgebied is?

Hoe zit het met de oorlogshistorie van Canada?

quote:

Op woensdag 25 november 2009 17:24 schreef Fogel het volgende:

[..]

Hoe zit het met de oorlogshistorie van Canada?

Tijdens de Onafhankelijkheidsoorlog is York, het toenmalig bestuurscentrum van Canada met de grond gelijk gemaakt door de Amerikanen.

Bron: http://nl.wikipedia.org/w(...)_de_oorlog_in_Canada

Mhh, andere landen in relatief laat ontdekte werelddelen misschien, Nieuw-Zeeland bijvoorbeeld? In Europa heeft alles wel een keer met elkaar gevochten, eventueel met uitzondering van Vaticaanstad, Monaco en dat soort mini-staten misschien?

Geen officiële oorlog, toch wel schermutselingen:

quote:

Vanaf ongeveer 1790 bezoeken Britse, Franse en Amerikaanse walvisvaarders regelmatig de wateren rondom Nieuw-Zeeland en enkele decennia later vestigen de eerste Europeanen zich op Nieuw-Zeeland. Als gevolg van de Europese inmenging en de verkoop van wapens aan Maori's, breken er regelmatig schermutselingen uit tussen Maori's onderling en Europeanen (die Pakeha worden genoemd). In een poging een eind te maken aan de onenigheden over land, wordt op donderdag 6 februari 1840 door enkele Maori stamhoofden en vertegenwoordigers van de Britse Kroon het Verdrag van Waitangi getekend. Vanaf dat moment is Nieuw-Zeeland een zelfstandige Britse kolonie en zijn er afspraken over de verdeling van land.

http://nl.wikipedia.org/wiki/Nieuw-Zeeland

Wellicht Frans Polynesië of Micronesië ofzo...

quote:

Op woensdag 25 november 2009 15:20 schreef Fogel het volgende:
[ afbeelding ]

Vrijdag komt de 3e en laatste film uit de Millenniumserie van Stieg Larsson in de bioscoop
Hoop dat ik nog net de tijd heb om die mee te pikken voordat ik naar de VS vlieg zaterdag.

En ik maar denken dat ik de slechtste filmposter ooit van een extreem foute Spaanse film (met de meest lachwekkende en vage titel ooit) had gespot, toen ik dit overal zag hangen:

"Millenium 2: La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina"
(het meisje dat droomde van een lucifer en een jerrycan benzine)

Ik had dus tot gisteren ook nooit van Stieg Larsson gehoord en heb ook "Mannen die vrouwen haten" hier in NL alleen als slechte filmposters gezien...
Ik zal me er eens in verdiepen nu!

quote:

Op woensdag 25 november 2009 19:20 schreef Lemans24 het volgende:

[..]

En ik maar denken dat ik de slechtste filmposter ooit van een extreem foute Spaanse film (met de meest lachwekkende en vage titel ooit) had gespot, toen ik dit overal zag hangen:

"Millenium 2: La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina"
(het meisje dat droomde van een lucifer en een jerrycan benzine)

Ik had dus tot gisteren ook nooit van Stieg Larsson gehoord en heb ook "Mannen die vrouwen haten" hier in NL alleen als slechte filmposters gezien...
Ik zal me er eens in verdiepen nu!

Nou die Spaanse film is aan de titel te zien gewoon deel 2 van de serie waarvan deze poster de 3e is



En voor de volledigheid, deel 1 ziet er zo uit:


De eerste film was erg goed, de tweede was een stuk minder maar nog steeds de moeite waard. De derde heeft een nogal slappe review gekregen, dus ik ben benieuwd of het een anticlimax gaat worden.

Ja, nu weet ik dat het deel 2 van een Zweedse serie is, maar toen ik de posters in Madrid zag hangen (vorige maand) nog niet...
De poster is echt slecht voor niet-ingewijden! In het Zweeds en het Neerlands is de titel toch 'het meisje/de vrouw die met vuur speelde'? Klinkt iets normaler...

Klopt ja. Maar Noorse vertalingen van Engelse filmnamen zijn vaak ook erg slecht, ze proberen het halve plot te beschrijven in een zin ipv de originele naam te houden.
Lijkt erop dat ze dezelfde strategie hebben in Spanje,

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

quote:

Op dinsdag 24 november 2009 18:11 schreef Blik het volgende:

[..]

Toch apart, de oom en tante van mijn vriendin wonen nu een aantal jaar in Frankrijk. En die kunnen zich juist daardoor redelijk goed verstaanbaar maken in het Spaans omdat er redelijk wat woorden zijn die verwant aan elkaar zijn

Het werkt eigenlijk wel zo in beide richtingen, dat het helpt dat je de andere taal ook kent ;
het is alleen zo dat als de ene taal actiever in je geheugen ligt dan de andere, je er in het begin indd constant woorden uit die actievere taal gaat uitgooien.

En de 2 talen hoeven dan niet eens op elkaar te lijken!
Ik heb het met name tussen Spaans en Duits: als ik de ene taal een tijdje langer niet gesproken heb dan de andere, en ik moet die 'zwakkere' taal onverwachts spreken, dan komen de woorden van de andere taal er automatisch tussendoor...

quote:

Op woensdag 25 november 2009 17:43 schreef Blik het volgende:
Geen officiële oorlog, toch wel schermutselingen:
[..]

http://nl.wikipedia.org/wiki/Nieuw-Zeeland

Wellicht Frans Polynesië of Micronesië ofzo...

Frans Polynesië is kolonie, dus dan weet je gelijk al dat daar bloed ge-shed is. _{(ik moet naar bed)}

Net terug uit de kroeg hier: de beste voetbalploeg van Quito (la Liga) had de bijna-finale wedstrijd tegen Fluminense (Brazilië). De kroeg werd bijna afgebroken, want ze wonnen met 5-1!
Veel drankjes op het huis, veel gillende mensen en een fantastische avond voor een bankoverval, want de politie en een aantal soldaten in vol ornaat stonden ook met hun neus tegen het raam ademloos te kijken...
Het hardst heb ik gelachen om een groot spandoek op de tribune: "Fluminense - Tu Papa Llegó" [ Fluminense - Your Daddy's here! ]

quote:

Op donderdag 26 november 2009 01:24 schreef Bora-Bora het volgende:

[..]

Frans Polynesië is kolonie, dus dan weet je gelijk al dat daar bloed ge-shed is. _{(ik moet naar bed)}

Kortom, er bestaan geen landen waar geen oorlog is geweest

quote:

Op woensdag 25 november 2009 15:41 schreef AKnynke het volgende:

[..]

K schaam me diep, maar mn Zweeds bestaat bijna niet. Ik begrijp het, maar verder dan hoi, doei en dankjewel kom ik na 2 jaar niet. En tis nu te laat om het op te pakken, want over een half jaar woon ik hier, hopelijk, niet meer!

M'n Duits natuurlijk op de middelbare school, en toen ik in NL studeerde had ik veel duitse vrienden. Nu heb ik een duitse vriend en zijn familie spreekt weinig engels, dus ik moet wel.

Maar toch, m'n Duits is absoluut niet vloeiend. Ik kan me redden, maar 'wie sagt mann dass' komt vrij vaak naar voren! Vandaar dat ik de grammatica wil oefenen, maar daar kan ik mezelf niet toe zetten! Misschien droom ik het boek wel in m'n hoofd, vandaar dat het naast m'n bed ligt!

De beste manier om te leren is idd door het gewoon te doen. Maar dat werkt wel als je Duits wilt oefenen en je een Duits vriendje hebt, maar niet als je Frans wilt oefenen en niemand in je omgeving spreekt Frans, dan heb je wel een praktisch probleem. Maar afijn, de Alliance Francaise bieden conversatiecursussen. Dus daar ga ik me dan maar eens in verdiepen.

quote:

Op donderdag 26 november 2009 10:03 schreef HenkPietKlaasWim het volgende:

[..]

De beste manier om te leren is idd door het gewoon te doen. Maar dat werkt wel als je Duits wilt oefenen en je een Duits vriendje hebt, maar niet als je Frans wilt oefenen en niemand in je omgeving spreekt Frans, dan heb je wel een praktisch probleem. Maar afijn, de Alliance Francaise bieden conversatiecursussen. Dus daar ga ik me dan maar eens in verdiepen.

Nou, met Spaans gaat het prima door gewoon veel (muziek en tv) te luisteren en te lezen, te mailen en Facebooken en zo nu en dan naar Spanje te gaan. Er moet wel een basis zijn natuurlijk...

overigens komt er bij mij ook heel wat Spaans naar boven als ik Duits probeer te praten. Maar dan wéét ik dat ik het fout doe/zeg, met Frans ontstaat er alleen een soort verontwaardiging dat ze me niet snappen. Het lijkt in m'n hoofd namelijk wel te kloppen dan.

quote:

Op donderdag 26 november 2009 08:29 schreef Blik het volgende:
Kortom, er bestaan geen landen waar geen oorlog is geweest

Micronesie iig niet: daar hebben de Japanners ook aardig huis gehouden, om het maar bij de recente geschiedenis te houden....

quote:

Op donderdag 26 november 2009 10:09 schreef Lemans24 het volgende:
...met Frans ontstaat er alleen een soort verontwaardiging dat ze me niet snappen. Het lijkt in m'n hoofd namelijk wel te kloppen dan.

Klinkt erg bekend. Zo stonden wij een keer net voor twaalven langs een Duitse snelweg, nadat ik een lang weekend vrijwel continu had vertaald voor een groep Fransen. Toen we weer doorreden vroeg hub (ach, toen was het zelfs nog vriendje ) waarom ik nou in godsnaam de hele tijd Frans tegen de wegenwacht sprak. Ik had het echt niet in de gaten gehad.....

Dat ik het wel herken heb ik nu met Thai en Mandarijn. Terwijl de m'n kennis van die laatste nog steeds beter is ( ja), moet ik het heeeel langzaam spreken omdat m'n mond anders Thaise woorden geeft, terwijl m'n hersenen wel Chinese woorden denken. Ofzo.....

quote:

Op donderdag 26 november 2009 10:09 schreef Lemans24 het volgende:

[..]

Nou, met Spaans gaat het prima door gewoon veel (muziek en tv) te luisteren en te lezen, te mailen en Facebooken en zo nu en dan naar Spanje te gaan. Er moet wel een basis zijn natuurlijk...

Klopt, dat werkt idd behoorlijk. Moet me er alleen wat meer in verdiepen. Ben zelfs al een boekje met werkwoordvervoegingen aan het doornemen, alhoewel ik daarbij alleen kijk naar de tegenwoordige, verleden en voltooide tijd. De rest vind ik een stuk minder boeiend.

quote:

overigens komt er bij mij ook heel wat Spaans naar boven als ik Duits probeer te praten. Maar dan wéét ik dat ik het fout doe/zeg, met Frans ontstaat er alleen een soort verontwaardiging dat ze me niet snappen. Het lijkt in m'n hoofd namelijk wel te kloppen dan.

Ja! Irritant! Je gaat het gewoon allemaal door elkaar heen gooien om de een of andere vage reden.

Volgens mij is er niet één goede manier om een taal te leren; en minder dan van de taal hangt het er vooral vanaf hoe je draadjes lopen. Ik ben toch wel echt een Beta. Het talenonderwijs op de middelbare school (in elk geval toen ik daar zat) was een ramp voor mij: lijstjes leren, stampen (Duits!! )... Bij mij valt dat er allemaal net zo hard weer uit als ik het heb geleerd. Ik moet een taal snáppen, gevoel krijgen voor wat klopt en wat niet. En dat werkt bij mij alleen maar door het veel te praten en te horen, vooral in een land waar te taal wordt gesproken. Voor andere mensen helpt het bekijken van werkwoordslijstjes wellicht; ik word er alleen maar moe van...
Het helpt ook wel als je het gewoon heel léuk vind om de taal te spreken. Ik kan er intens van genieten dat ik echt de subtiliteiten meekrijg in het Spaans, dat ik het gevoel onder de woorden meekrijg. Dat heb ik met Frans en Duits op de middelbare school nooit gehad en er is dan ook niets van blijven hangen (iets dat ik nog altijd eeuwig zonde vind van al die uren/jaren werk).

Ik blijf trouwens het talenonderwijs hier te leuk vinden! Van de week op de markt ook weer aangesproken door een groepje 14-jarigen met een recorder en een levensgroot spiekbriefje voor een interviewtje in het engels.Ik weet dat het deels is ingegeven door waarzinnig slechte docenten die het ook niet meer weten, maar het heeft iets heel aandoenlijks en volgens mij is het ook wel nuttig. Voor mij was het in elk geval veel nuttiger geweest dan rijtjes stampen.

Ow, ik zou graag nog Frans, Portugees, Kiswahili en Arabisch beheersen...

quote:

Op donderdag 26 november 2009 14:12 schreef Hik het volgende:
Volgens mij is er niet één goede manier om een taal te leren; en minder dan van de taal hangt het er vooral vanaf hoe je draadjes lopen. Ik ben toch wel echt een Beta. Het talenonderwijs op de middelbare school (in elk geval toen ik daar zat) was een ramp voor mij: lijstjes leren, stampen (Duits!! )... Bij mij valt dat er allemaal net zo hard weer uit als ik het heb geleerd. Ik moet een taal snáppen, gevoel krijgen voor wat klopt en wat niet. En dat werkt bij mij alleen maar door het veel te praten en te horen, vooral in een land waar te taal wordt gesproken. Voor andere mensen helpt het bekijken van werkwoordslijstjes wellicht; ik word er alleen maar moe van...
Het helpt ook wel als je het gewoon heel léuk vind om de taal te spreken. Ik kan er intens van genieten dat ik echt de subtiliteiten meekrijg in het Spaans, dat ik het gevoel onder de woorden meekrijg. Dat heb ik met Frans en Duits op de middelbare school nooit gehad en er is dan ook niets van blijven hangen (iets dat ik nog altijd eeuwig zonde vind van al die uren/jaren werk).

Ik blijf trouwens het talenonderwijs hier te leuk vinden! Van de week op de markt ook weer aangesproken door een groepje 14-jarigen met een recorder en een levensgroot spiekbriefje voor een interviewtje in het engels.Ik weet dat het deels is ingegeven door waarzinnig slechte docenten die het ook niet meer weten, maar het heeft iets heel aandoenlijks en volgens mij is het ook wel nuttig. Voor mij was het in elk geval veel nuttiger geweest dan rijtjes stampen.

damn, ik ben het gewoon letter voor letter met je eens...!

quote:

Op donderdag 26 november 2009 10:03 schreef HenkPietKlaasWim het volgende:

[..]

De beste manier om te leren is idd door het gewoon te doen. Maar dat werkt wel als je Duits wilt oefenen en je een Duits vriendje hebt, maar niet als je Frans wilt oefenen en niemand in je omgeving spreekt Frans, dan heb je wel een praktisch probleem. Maar afijn, de Alliance Francaise bieden conversatiecursussen. Dus daar ga ik me dan maar eens in verdiepen.

een tandem kan ook een goede optie zijn. iemand vinden die nederlands wil leren en vloeiend frans spreekt, en dan elke week 2 uur afspreken en samen spreken.

Ik moet toegeven dat ik engels spreek met m'n vriend, zeker omdat engels voor ons allebei geen probleem vormt, het gaat meestal net zo makkelijk als nederlands/duits. Maar het vormt soms toch wel een barriere, niet dezelfde taal spreken. Gelukkig begrijp ik duits vloeiend, en zijn veel woorden de wie niet in het engels weten bijna hetzelfde in het duits/nederlands.

Het moet voor buitenstaanders soms heel grappig zijn hoe wij spreken met z'n tweetjes: allebei in het engels, terwijl duidelijk is dat het voor ons beiden niet de eerste taal is, met zeer regelmatig een woord in het duits/nederlands er doorheen, waarna het gesprek weer doorgaat in het engels.

@ Hik: ik ben het in principe met je eens, maar bijvoorbeeld de Duitse grammatica moet ik echt leren. M'n passieve kennis van het duits is 99%, ik begrijp de grapjes, ik kan gesprekken over politiek volgen en hoef niet m'n best te doen om een krant te lezen of een praatprogramma op de tv te volgen. Natuurlijk, hier en daar weet ik een woord niet, maar dat kan ik dan makkelijk uit de context opnemen. Maar spreken daarentegen is een heel ander iets, daarvoor ben ik veel te zeker over de grammatica en weet ik ineens actief woorden niet meer enzo. Best stom. Vandaar dat ik eerst weer die basis in de grammatica wil hebben die ik ooit had...