Denemarken #2

Ja prima hoor: gooi maar een lijstje in de groep.
Ik garandeer echter helemaal niks! Want zoals ik al zei: zonder vertaling kom je er volgens mij niet eenvoudig op, ook al lijkt het woord op iets Duits ofzo bijv...

Maargoed, we zien wel....

Even voor de duidelijkheid, de 3 extra letters in het Deens:
ø - spreek je bijna altijd uit als 'eu', soms ook als korte 'u'
æ - spreek je uit als 'a' of 'ee' of 'e', verschilt bijna per woord. ('ee' in 'at læse' - 'e' in 'at være' - 'a' in 'fræk')
å - spreek je bijna altijd uit als korte 'o', soms als lange 'o'

@ TallMan, volgens mij heb je niet de allermakkelijkste woorden uitgekozen al denk ik wel dat Bora 3 tot 5 zeker goed kan hebben.

Nou, al mijn papieren ingeleverd bij de Statsforvaltningerne, en kan 3 weken duren, zucht Mijn baan is echt super, in Nørrebro, dus lekker in het centrum, en nu alleen nog mn skattekort ophalen en zodra mn inschrijving verwerkt is, me inschrijven bij de commune.

Morgen dus trouwen, mijn CPR al binnen, en mijn leven in Denemarken is dus echt begonnen, tis echt geweldig. Als iemand in de buurt van Dragor is morgen, kom maar even langs op de bruiloft

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 09:43 schreef Happychappy het volgende:
Nou, al mijn papieren ingeleverd bij de Statsforvaltningerne, en kan 3 weken duren, zucht Mijn baan is echt super, in Nørrebro, dus lekker in het centrum, en nu alleen nog mn skattekort ophalen en zodra mn inschrijving verwerkt is, me inschrijven bij de commune.

Morgen dus trouwen, mijn CPR al binnen, en mijn leven in Denemarken is dus echt begonnen, tis echt geweldig. Als iemand in de buurt van Dragor is morgen, kom maar even langs op de bruiloft

Heh, ja duurde bij mij ook 2 weken

Hmm, ben morgen naar m'n nieuwe huis om het één en ander op te meten en dat is niet echt in de buurt van Dragør helaas
Wel heel veel plezier en geluk gewenst

Hahaha ja ik heb mn nagels al met alle felle kleuren van de regenboog gevervd Wil hun gezichten wel eens ff zien

De familie mag me zeker wel, die zijn zo blij dat ik er ben. I know, klinkt nogal zelfverzekerd, maar het ging voor die tijd niet zo goed met haar. Nu gaat het allemaal super, dus over die sokken maak ik mij niet druk :-D T'is nu meer de stress en het zitten op m'n werk wat me enorm in de stress doet schieten Ach komt helemaal goed, en extra sokken neem ik zeker mee ;-) We worden na het feest (of tijdens, zo rond 12 uur ofzo) opgehaald en naar een plek gebracht voor de huwelijksnacht e.d, ze willen er niet veel over zeggen, maar het lijkt er op dat het dat enorm grote hotel word in het centrum van Copenhagen.

Stressssss

quote:

Op donderdag 20 augustus 2009 13:19 schreef Draz het volgende:

@Bob
Succes! Drink eens 10 bier en probeer het dan nog eens

Hm, dat zou nog best eens kunnen helpen ja. Hoe lang wonen jullie al in Denemarken? En lukt die uitspraak (ook zonder bier) ondertussen al wel een beetje?

En aparte traditie, met die sokken.
In ieder geval, heel erg veel plezier gewenst morgen Happychappy!

Ik woon hier nu vanaf maart 2008.
Daarvoor een jaar heen en weer gereisd, maar zonder de taal echt te leren (in dat jaar paar standaard woorden geleerd alleen).

De uitspraak gaat nu gewoon goed, kan overal in mee en iedereen is erg verbaasd hoe snel en goed ik het geleerd heb. Ikzelf bedank voor hun complimenten, maar vind dat ik nog veel beter kan worden. Heb het gevoel dat ik nog fouten maak, een gevoel dat ik niet wil hebben.
Er zijn natuurlijk nog woorden die ik niet ken, maar dat komt vanzelf wel.
En inderdaad, de vergelijking met prins Frederik wordt ook gemaakt bij mij, waardoor je al gauw in de goede aarde valt bij de Denen, als je de taal wat gaat beheersen, aangezien je er dan beter in bent dan hun prins (wat ze eigenlijk belachelijk vinden dat hij nog niet beter Deens kan)

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 09:43 schreef Happychappy het volgende:
Mijn baan is echt super, in Nørrebro, dus lekker in het centrum

Dan zit je bij mij om de hoek. Welkom in Denemarken, en bij deze alvast een mooie dag gewenst morgen.

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 12:12 schreef Bob. het volgende:
Hoe lang wonen jullie al in Denemarken? En lukt die uitspraak (ook zonder bier) ondertussen al wel een beetje?

Ik ben nog maar net begonnen met lessen, maar wat betreft uitspraak vind ik de 'stød' tot nu toe het lastigst, omdat we die in het Nederlands niet echt kennen. Vooral als er meerdere in een zin zitten, valt het me niet mee om zo'n zin er soepel uit te laten rollen.

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 16:29 schreef chibibo het volgende:

[..]

Dan zit je bij mij om de hoek. Welkom in Denemarken, en bij deze alvast een mooie dag gewenst morgen.
[..]

Ik ben nog maar net begonnen met lessen, maar wat betreft uitspraak vind ik de 'stød' tot nu toe het lastigst, omdat we die in het Nederlands niet echt kennen. Vooral als er meerdere in een zin zitten, valt het me niet mee om zo'n zin er soepel uit te laten rollen.

Oh ja, daar heeft mijn docent het al wel over gehad, maar ze vond het nu nog te ingewikkeld om het ons te leren. Dat zal waarschijnlijk wel veranderen als mijn echte lessen beginnen, en ik vond het nu al zo moeilijk.

quote:

Op vrijdag 21 augustus 2009 12:40 schreef TallMan het volgende:
Ik woon hier sinds Dec. 2006. Deens sprak ik overigens al ervoor gezien ik na een sollicitatiegesprek in het Deens in Nov. 2006 al een baan had. Maargoed, ik heb al 12 jaar de tijd gehad, paar cursussen in NL gedaan.

Al 12 jaar de tijd? Wilde je altijd al absoluut naar Denemarken dan?

quote:

Prins Frederik (de man van de Koningin) die al lang geleden uit Frankrijk naar DK is verhuisd.

Fransen en talen hè...

Maar natuurlijk wél handig voor jullie dat ze zo'n prins hebben!


Ik ga morgen nog eens naar dat woordenlijstje kijken. Ik was nog niet voldoende geïnspireerd! _{(waarschijnlijk door het missen van een context ook)}

quote:

Op zaterdag 22 augustus 2009 01:58 schreef TallMan het volgende:

[..]

Neuh, maar zolang ben ik al samen met mijn Deense vriendin (nu vrouw)
[..]

Zal ik eens aardig zijn

- Maling (Har du købt det hvide maling til hegnet?)
- Måling (Har du tjekket målingerne?)
- bil (Har du set vores nye bil !!!einz!!111)
- reol (Mappen står nok på reolen)
- tastatur (Bruger i et dansk eller engelsk tastatur?)
- boliglån (Har du fået et godt rente på dit boliglån?)
- møde (møden er hævet)
- pige (piger leger med dukker)
- dreng (drengen synes alle piger er dumme)
- farfar (farfar er desværre død)

Neee ik wil het nog niet lezen!
(en k kijk niet wat ik typ nu.. )

@ Bob & Chicibo

Wat betreft de stød, de korte (bijna-)sluiting van de luchtpijp, krijg je vanzelf wel door als je met Denen in deze regio omgaat. Bij mij was het aan het begin ook erg moeilijk, zeker in zinnen waar m'n lerares aangaf waar ze zaten (met die speciale tekens), waardoor ik geoefend werd om ze er wel in te verwerken. Aan het begin was dat echt een ramp, maar nu ik erover nadenk, zit in mijn huidige uitspraak de stød al ingebouwd en is absoluut niet moeilijk meer.

Maar aan het begin was het echt lastig
Mooi voorbeeld om op te oefenen: geel en goud.
Geel = gul
Goud = guld
Zoals je waarschijnlijk al weet, wordt de 'd' in guld niet duidelijk uitgesproken (meer verlenging van de l), waardoor je zou denken dat je 2 dezelfde woorden zou hebben. Maar geel/gul heeft zo'n stød, voor de l.
Geel = Gu'l (waar de apostrophe de stød aangeeft)
Goud = Gul (zonder stød)

@ Bora

Even wat tips:
- Maling (Har du købt det hvide maling til hegnet?) - Heb je de witte .... gekocht voor ....?
- Måling (Har du tjekket målingerne?) - Heb je de .... gechecked?
- bil (Har du set vores nye bil !!!einz!!111) - Heb je onze nieuwe .... gezien!!!einz!!111
- reol (Mappen står nok på reolen) - De map staat vast wel op de ....
- tastatur (Bruger i et dansk eller engelsk tastatur?) - Gebruiken jullie een Deens of een Engels ....?
- boliglån (Har du fået et godt rente på dit boliglån?) - Heb je een goede rente voor je .... gekregen?
- møde (møden er hævet) - .... is gesloten
- pige (piger leger med dukker) - .... spelen met poppen (hmm, te makkelijk nu )
- dreng (drengen synes alle piger er dumme) - .... vind dat alle .... stom zijn
- farfar (farfar er desværre død) - .... is helaas dood

[ Bericht 16% gewijzigd door Draz op 24-08-2009 16:31:04 ]

I know, maar d'r kwam zo weinig uit joh

Gewoon nieuwe lijst als deze geraden is

Ik vind hem ook nog best moeilijk. Maag ik ook mee raden of is het alleen voor Bora?