KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
Ik moet zeggen dat ik met japans leren ook met moeite een goed woord voor dag kan vinden. Ik heb hier bij de plaatselijke japanse winkel keer sayonara gezegd, en gelijk zat ik van 'maar dat is alsof ik er nooit meer zal zien!?'.
Bye bye vind ik zelf wat voor jongeren toepasselijk. Domo kan ik me wel voorstellen dat het toepasselijk is.
Dat ittekimasu is letterlijk (ik) ga en kom (terug) want komt gewoon van itte (van iku, gaan) en kimasu (van kuru, komen). Het is dus geen wonder dat ze dat raar vinden
. Stel je maar voor als je tegen een Nederlandse collega zou zeggen "ik kom later terug" en vervolgens niet terugkomt.
Wat ik wel leuk vind is dat je met zo'n taal als Japans ook gewoon kunt zeggen waar het op slaat (terwijl je in Nederlands ervan afwijkt) of juist dat je iets anders zegt dat ook van toepassing kan zijn. Zoals 'mata ashita' ipv 'bye bye'.
Het grootste probleem met zulke dingen als dag zeggen en paar andere is dat vertalingen en uitleggen soms erg moeilijk zijn of gewoon worden geskipt in het algeheel als je het leert. En het gebeurt nog vaker bij Japans helaas. Ik vind het verder ook dubieus dat mensen meestal eerst de -masu vorm leren en dan pas de stem, terwijl je vanuit de stem elke vorm juist kunt maken.
Bye bye vind ik zelf wat voor jongeren toepasselijk. Domo kan ik me wel voorstellen dat het toepasselijk is.
Dat ittekimasu is letterlijk (ik) ga en kom (terug) want komt gewoon van itte (van iku, gaan) en kimasu (van kuru, komen). Het is dus geen wonder dat ze dat raar vinden
. Stel je maar voor als je tegen een Nederlandse collega zou zeggen "ik kom later terug" en vervolgens niet terugkomt.Wat ik wel leuk vind is dat je met zo'n taal als Japans ook gewoon kunt zeggen waar het op slaat (terwijl je in Nederlands ervan afwijkt) of juist dat je iets anders zegt dat ook van toepassing kan zijn. Zoals 'mata ashita' ipv 'bye bye'.
Het grootste probleem met zulke dingen als dag zeggen en paar andere is dat vertalingen en uitleggen soms erg moeilijk zijn of gewoon worden geskipt in het algeheel als je het leert. En het gebeurt nog vaker bij Japans helaas. Ik vind het verder ook dubieus dat mensen meestal eerst de -masu vorm leren en dan pas de stem, terwijl je vanuit de stem elke vorm juist kunt maken.
nu lost in translation op canvas 
(weet iemand trouwens van welke film all i need de soundtrack van was)
(weet iemand trouwens van welke film all i need de soundtrack van was)
1/10 Van de rappers dankt zijn bestaan in Amerika aan de Nederlanders die zijn voorouders met een cruiseschip uit hun hongerige landen ophaalde om te werken op prachtige plantages.
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
"Oorlog is de overtreffende trap van concurrentie."
Erg leuk om te lezen, op dit moment lees ik een blog op een ander forum en jullie verhalen komen grotendeels overeen. Erg grappig.
Heb je overigens nog enig sociaal leven (buiten de studenten van je onderzoek) daar of valt dat tegen?
Heb je overigens nog enig sociaal leven (buiten de studenten van je onderzoek) daar of valt dat tegen?
I killed. But I didn't just kill fifty, I didn't kill a hundred. I killed TEN thousand! And I was good at it. It wasn't for vengeance, it wasn't for greed. It was because...I liked it
Let us leave, no trace of tears upon our dead faces
Let us leave, no trace of tears upon our dead faces
Dat sociaal leven begint langzaam op gang te komen. Ik heb nu een vriendengroep van met name Chinezen en Indiers en dat is erg gezellig. Er is wel sprake van een Babylonische spraakverwarring, omdat er Chinezen tussen zitten die geen Engels spreken, en alleen mondjesmaat Japans. Daar moet ik dan in het Japans mee communiceren.quote:Op donderdag 6 augustus 2009 10:22 schreef ArcticBlizzard het volgende:
Heb je overigens nog enig sociaal leven (buiten de studenten van je onderzoek) daar of valt dat tegen?
Ik was vandaag voor het eerst met de Shinkansen geweest, voor het werk, en raakte bijna verdwaald op het station van Ueno. Maar ik heb me daar toch een hoop mooie vrouwen gezien... Maar vaker in Tokyo op stap gaan.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Net m'n eerste aardbeving in deze stad meegemaakt:
Aardbevingen #7
Afgelopen jaar heb ik bij een bezoek aan Tsukuba tijdens mijn eerste nacht in Japan ook een aardbeving meegemaakt. Die was een stuk heftiger dan deze. Het blijft toch een vreemde en grappige ervaring. Toen ik m'n camera gevonden had, waren de bevingen al weer over.
Deze week mocht ik mijn eerste Japanse patent begroeten. We zullen er niet veel geld mee verdienen, maar het was een voorwaarde om een onderzoeksvoorstel, beter het onderzoeksvoorstel, in te mogen dienen. Dat voorstel is nu dus ingediend. Helemaal in het Japans. Die gekkigheid moet echt snel afgelopen zijn. Hoe kun je jezelf als Japanse wetenschap serieus nemen, als je onderzoeksvoorstellen in het Japans laat schrijven? Daar kleven namelijk een aantal grote nadelen aan:
Het Engels van wetenschappers verbetert niet, als ze hun onderzoeksvoorstellen in het Japans mogen schrijven. Maar diezelfde mensen moeten wel hun artikelen in internationale tijdschriften gepubliceerd krijgen. Als reviewer probeer je er een beetje overheen te lezen en op de inhoud te letten, maar het staat verschrikkelijk slordig als er op willekeurige plaatsen a's en the's ontbreken of staan.
Een Japans onderzoeksvoorstel kan alleen door Japanse wetenschappers beoordeeld worden. Nou is Japan een groot land, maar in de meeste vakgebieden zal het aanbod aan Japanse reviewers minimaal zijn. Bij een Engels voorstel kan gekozen worden uit een wereld aan onderzoekers. Verder bestaat het gevaar dat de Japanse wetenschappers elkaar zo goed kennen, dat er een voor wat hoort wat cultuur ontstaat, waarbij de belastingbetaler weinig waar voor z'n geld krijgt.
Als ik het goed heb, worden daarom alle Nederlandse voorstellen in het Engels geschreven. Deze week maar eens informeren bij wie ik moet gaan klagen om dit veranderd te krijgen.
Aardbevingen #7
Afgelopen jaar heb ik bij een bezoek aan Tsukuba tijdens mijn eerste nacht in Japan ook een aardbeving meegemaakt. Die was een stuk heftiger dan deze. Het blijft toch een vreemde en grappige ervaring. Toen ik m'n camera gevonden had, waren de bevingen al weer over.
Deze week mocht ik mijn eerste Japanse patent begroeten. We zullen er niet veel geld mee verdienen, maar het was een voorwaarde om een onderzoeksvoorstel, beter het onderzoeksvoorstel, in te mogen dienen. Dat voorstel is nu dus ingediend. Helemaal in het Japans. Die gekkigheid moet echt snel afgelopen zijn. Hoe kun je jezelf als Japanse wetenschap serieus nemen, als je onderzoeksvoorstellen in het Japans laat schrijven? Daar kleven namelijk een aantal grote nadelen aan:
Als ik het goed heb, worden daarom alle Nederlandse voorstellen in het Engels geschreven. Deze week maar eens informeren bij wie ik moet gaan klagen om dit veranderd te krijgen.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
SeLang
Black swans matter
Ha! Aardbevingen die hadden we ook wekelijks in Taiwan. Eén keer kwam het plamuur van de muren. Dat was toch enigzins scary 
Maar Japan dus. Ik was een keer in Tokyo met een paar collegas en onze kamers waren op de 20-ste verdieping. S'avonds laat was ik iets eerder naar boven gegaan dan de rest en toen kwam er dus een aardbeving. Vlak daarna riepen ze om dat er niks aan de hand was maar dat ze voor de zekerheid de lift hadden uitgeschakeld. pwned
Maar Japan dus. Ik was een keer in Tokyo met een paar collegas en onze kamers waren op de 20-ste verdieping. S'avonds laat was ik iets eerder naar boven gegaan dan de rest en toen kwam er dus een aardbeving. Vlak daarna riepen ze om dat er niks aan de hand was maar dat ze voor de zekerheid de lift hadden uitgeschakeld. pwned
"If you want to make God laugh, tell him about your plans"
Mijn reisverslagen
Mijn reisverslagen
Fietsen!
Bekijk deze YouTube-video
Ik heb nog geen auto, maar kan heel veel op de fiets doen. De straatjes bij mij in de buurt zijn wel aan de nauwe kant.
[ Bericht 32% gewijzigd door Lyrebird op 14-08-2009 13:26:51 ]
Bekijk deze YouTube-video
Ik heb nog geen auto, maar kan heel veel op de fiets doen. De straatjes bij mij in de buurt zijn wel aan de nauwe kant.
[ Bericht 32% gewijzigd door Lyrebird op 14-08-2009 13:26:51 ]
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Vet filmpje, ben zelf vanuit Nagasaki naar Nara gefietst. Echt een hele ervaring, en je ziet echt dingen die je met andere vervoersmiddelen niet gauw zult zien...quote:Op vrijdag 14 augustus 2009 05:58 schreef Lyrebird het volgende:
Fietsen!
Bekijk deze YouTube-video
Ik heb nog geen auto, maar kan heel veel op de fiets doen. De straatjes bij mij in de buurt zijn wel aan de nauwe kant.
verdXmd ! hullie rijden links : nooit gerealiseerd !
en scary: int donker fietsen.
dank je voor je boeiende verhalen. Keep them coming.
* terug in lurkstand.
en scary: int donker fietsen.
dank je voor je boeiende verhalen. Keep them coming.
* terug in lurkstand.
Ugh cicades, wat een pleurisbeesten, en binnenkort vallen ze allemaal uit de lucht en ligt de grond dus bezaaid met insecten ter grootte van je handpalm. Wel leuke buurt waar je woont zo te zien. Ik zag zelfs een vrijstaand huis hier en daar.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
Ze maken wel een tof geluid.quote:Op vrijdag 14 augustus 2009 09:19 schreef speknek het volgende:
Ugh cicades, wat een pleurisbeesten, en binnenkort vallen ze allemaal uit de lucht en ligt de grond dus bezaaid met insecten ter grootte van je handpalm. Wel leuke buurt waar je woont zo te zien. Ik zag zelfs een vrijstaand huis hier en daar.
Je kunt ze eten, lees ik net op Wikipedia.
.
quote:Op woensdag 5 augustus 2009 17:40 schreef koffiegast het volgende:
Ik moet zeggen dat ik met japans leren ook met moeite een goed woord voor dag kan vinden. Ik heb hier bij de plaatselijke japanse winkel keer sayonara gezegd, en gelijk zat ik van 'maar dat is alsof ik er nooit meer zal zien!?'.
Bye bye vind ik zelf wat voor jongeren toepasselijk. Domo kan ik me wel voorstellen dat het toepasselijk is.
Dat ittekimasu is letterlijk (ik) ga en kom (terug) want komt gewoon van itte (van iku, gaan) en kimasu (van kuru, komen). Het is dus geen wonder dat ze dat raar vinden
Wat ik wel leuk vind is dat je met zo'n taal als Japans ook gewoon kunt zeggen waar het op slaat (terwijl je in Nederlands ervan afwijkt) of juist dat je iets anders zegt dat ook van toepassing kan zijn. Zoals 'mata ashita' ipv 'bye bye'.
Het grootste probleem met zulke dingen als dag zeggen en paar andere is dat vertalingen en uitleggen soms erg moeilijk zijn of gewoon worden geskipt in het algeheel als je het leert. En het gebeurt nog vaker bij Japans helaas. Ik vind het verder ook dubieus dat mensen meestal eerst de -masu vorm leren en dan pas de stem, terwijl je vanuit de stem elke vorm juist kunt maken.
Als Europeaan en nederlander: Heb je nou niet het gevoel dat je in Japan erg op je tenen moet lopen om grammaticaal geen fouten te maken als je mensen aanspreekt in jet Japans? Of vergeven ze je het en vinden ze het eigenlijk wel grappig dat zo een blonde God hun taal probeert te leren..
75 topics = FIN
Ik merk eerder het tegenovergestelde. Mijn (beperkte) Japans is nu erg formeel en mijn Japanse collega's vertellen me dat zij zelf bepaalde dingen niet zo zouden zeggen. Misschien dat ze het zo zouden schrijven, maar ik ben eigenlijk niet van plan om ook maar ooit iets in het Japans te gaan schrijven, of het moet puur Katakana of Hiragana zijn.quote:Op vrijdag 14 augustus 2009 12:54 schreef FP128 het volgende:
[..]
Als Europeaan en nederlander: Heb je nou niet het gevoel dat je in Japan erg op je tenen moet lopen om grammaticaal geen fouten te maken als je mensen aanspreekt in jet Japans? Of vergeven ze je het en vinden ze het eigenlijk wel grappig dat zo een blonde God hun taal probeert te leren..
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Zeggen ze bij jullie in het lab ook allemaal 'sssssssssssss' als je binnenkomt, of is dat iets typisch Tokyoites?
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
Nee, dat heb ik nog niet gehoord, ook niet op de andere universiteit waar ik wel eens op bezoek ga.quote:Op vrijdag 14 augustus 2009 14:20 schreef speknek het volgende:
Zeggen ze bij jullie in het lab ook allemaal 'sssssssssssss' als je binnenkomt, of is dat iets typisch Tokyoites?
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Nouja ze zouden het ook niet tegen een professor zeggen bedenk ik me.
They told me all of my cages were mental, so I got wasted like all my potential.
http://www.nu.nl/wetensch(...)iet-universeel-.html
Wellicht kijk je vaak verrast?
Je filmpje bekeken, in linksrijdende landen vind ik het de eerste paar uur altijd maar freaky. Bij een kruispunt rechts afslaan, ik heb altijd het idee dat de auto op de verkeerde weghelft komt
Wellicht kijk je vaak verrast?
Je filmpje bekeken, in linksrijdende landen vind ik het de eerste paar uur altijd maar freaky. Bij een kruispunt rechts afslaan, ik heb altijd het idee dat de auto op de verkeerde weghelft komt
I killed. But I didn't just kill fifty, I didn't kill a hundred. I killed TEN thousand! And I was good at it. It wasn't for vengeance, it wasn't for greed. It was because...I liked it
Let us leave, no trace of tears upon our dead faces
Let us leave, no trace of tears upon our dead faces
Mijn ervaring was dat ze het altijd wel leuk vinden, ze lachen om je uitspraken en zijn bereid je te helpen.quote:Op vrijdag 14 augustus 2009 12:54 schreef FP128 het volgende:
[..]
Als Europeaan en nederlander: Heb je nou niet het gevoel dat je in Japan erg op je tenen moet lopen om grammaticaal geen fouten te maken als je mensen aanspreekt in jet Japans? Of vergeven ze je het en vinden ze het eigenlijk wel grappig dat zo een blonde God hun taal probeert te leren..
Als je vloeiend Japans spreekt zonder fouten, worden ze eerder achterdochtig.
Interessant artikel, en je zou wel eens gelijk kunnen hebben. Ik kijk van nature niet verrast, maar heb wel de neiging om enorm met m'n wenkbrauwen te trekken. Westerlingen die mij niet kennen, interpreteren dat als arrogantie. Misschien dat daar hier een andere betekenis aan wordt gegeven.quote:Op vrijdag 14 augustus 2009 23:16 schreef ArcticBlizzard het volgende:
http://www.nu.nl/wetensch(...)iet-universeel-.html
Wellicht kijk je vaak verrast?
Je filmpje bekeken, in linksrijdende landen vind ik het de eerste paar uur altijd maar freaky. Bij een kruispunt rechts afslaan, ik heb altijd het idee dat de auto op de verkeerde weghelft komt
En dat links rijden is nog steeds lastig. Soms ga ik automatisch rechts rijden als het spannend wordt, bijvoorbeeld als er plotsklaps een fietser van de andere kant af komt die ik te laat gezien heb. Dat is een van de redenen dat ik me nog niet aan een auto heb gewaagd.
Overigens zijn er geen links/rechts regels op het fietspad. Je kunt zowel links als rechts rijden. Op de wat bredere fietspaden fietsen ze hier meestal rechts, maar dan op de smalle paden links. Of rechts. Erg verwarrend. Vreemd dat in een land waar alles tot in de puntjes geregeld is, er geen duidelijke regels over links of rechts fietsen bestaan.
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
SeLang
Black swans matter
Ik switch tegenwoordig moeiteloos tussen links en rechts rijden. Ik zou niet meer kunnen zeggen wat mijn voorkeur heeft.
"If you want to make God laugh, tell him about your plans"
Mijn reisverslagen
Mijn reisverslagen
Geinig!quote:Op zaterdag 15 augustus 2009 12:41 schreef SeLang het volgende:
Ik switch tegenwoordig moeiteloos tussen links en rechts rijden. Ik zou niet meer kunnen zeggen wat mijn voorkeur heeft.
Van die situtatie in Japan zou ik helemaal hoorndol worden!
'k Kan me prima voorstellen dat je nog even wacht met autorijden...
FR
SeLang
Black swans matter
Het links of rechts rijden zelf daar ben je zo aan gewend. Het is een groter probleem als je een verkeerde auto hebt (dus stuur rechts in Japan/Engeland) omdat je dan geen overzicht hebt in sommige bochten en kruizingen en als je moet inhalen.quote:Op zaterdag 15 augustus 2009 13:18 schreef Bora-Bora het volgende:
Van die situtatie in Japan zou ik helemaal hoorndol worden!
'k Kan me prima voorstellen dat je nog even wacht met autorijden...
Ik vond autorijden in Engeland met een Nederlandse auto maar klote om die reden. Autorijden in Nederland met een Engelse auto gaat een stuk soepeler want de wegen in NL zijn rechter en breder dus je hebt minder last van het feit dat je stuur verkeerdom zit.
"If you want to make God laugh, tell him about your plans"
Mijn reisverslagen
Mijn reisverslagen
Over dat fietsen, ik heb 2/3 dagen rond gefietst in Kyoto (allerlei tempels proberen te vinden 
) en dat was echt geniaal. Zover ik wist mocht je daar echt overal fietsen (stoep, straat, fietspad, etc) en daar maakte ik gretig gebruik van. Erg beleefde chauffeurs allemaal daar en als aggressieve Nederlander op de fiets kan je veel maken
Links rijden is niet heel veel anders dan rechts rijden, zolang er ander verkeer is Eerste keer links rijden voor mij ging prima, pas 2 maanden later maakte ik de fout om aan de rechterkant te rijden. Dit kwam omdat er totaal geen verkeer was en ik er niet echt bij was met mn gedachte Vrienden in de auto vonden het minder leuk
(verder ook stiekeme tvp)
) en dat was echt geniaal. Zover ik wist mocht je daar echt overal fietsen (stoep, straat, fietspad, etc) en daar maakte ik gretig gebruik van. Erg beleefde chauffeurs allemaal daar en als aggressieve Nederlander op de fiets kan je veel maken Links rijden is niet heel veel anders dan rechts rijden, zolang er ander verkeer is
Eerste keer links rijden voor mij ging prima, pas 2 maanden later maakte ik de fout om aan de rechterkant te rijden. Dit kwam omdat er totaal geen verkeer was en ik er niet echt bij was met mn gedachte Vrienden in de auto vonden het minder leuk (verder ook stiekeme tvp
)
The line is a dot to you!
