De FOK! Anderstalige top 100 allertijden!

Peter Maffay - Du
Roy Black - Sierra Madre

๏̯͡ ๏

Jammer van al die top 1's .....

Hier mijn lijst:

1 Jaques Brel - Ne me quitte pas [Frans]
2 Chris Chameleon - Vlerke [Zuid-Afrikaans]
3 Renaud - Hexagone [Frans]
4 Alan Stivell - Tri martolod [Bretons]
5 The Alarm - Hwylio Dros Y Mor [Welsh]
6 Thomas Dutronc - J'aime plus, Paris [Frans]
7 Manu Chao - Me gustas tu [Spaans]
8 Gert Vlok Nel - Beautiful in Beaufort-Wes [Zuid-Afrikaans]
9 Kate & Ann McGarrigle - Complainte pour SteCatharine [Frans]
10 Les negresses vertes - Zobi la mouche [Frans]
11 Buena Vista Social Club - Chan Chan [Spaans]
12 Einstürzende Neubauten - Stella Maris [Duits]
13 Noir Desir-Le vent nous portera [Frans]
14 Sinead o Connor - Óró Sé Do Bheatha 'Bhaile [Gaelic]
15 Jaques Dutronc - Il est cinq heures, Paris s'eveille [Frans]
16 Thomas Fersen - Chocolat [Frans]
17 Kraftwerk - Autobahn [Duits]
18 Arno - Les yeux de ma mere [frans]
19 Focus - Hocus Pocus [Fantasie]
20 Chris Chameleon - Gebroke Siel [Zuid-Afrikaans]
21 Tocotronic - Pure Vernunft darf niemals siegen [Duits]
22 Stef Bos - Jy vir my [Zuid-Afrikaans]
23 Clannad - Níl Sé Ina Lá [Gaelic]
24 Gert Vlok Nel - Rivier [Zuid-Afrikaans]
25 Bap - Kristallnach [Duits]
26 Thomas Fersen - Hyacinte [Frans]
27 Renaud - Laisse Beton [Frans]
28 Paolo Conte - Max [Italiaans]
29 Keren Ann - La Forme et Le Fond [Frans]
30 Georges Moustaki - Le Meteque [Frans]
31 Maxime Le forestier - je veux quitter ce monde heureux [Frans]
32 Clannad - Dulaman [Gaelic]
33 Stan Getz/Joao Gilberto/Antonio Carlos Jobim - Doralice [Spaans]
34 Spider Murphy Gang - Skandall im Sperrbezirk [Duits]
35 Rian Malan - Bloekomboom [Zuid-Afrikaans]
36 Jaques Brel - Amsterdam [Frans]
37 Los Lobos - El cuchipe [Spaans]
38 Vorgruppe - ? [Duits]
39 Nena - Nur geträumt [Duits]
40 Tocotronic - Kapitulation [Duits]
41 Kate Bush - Mná na hÉireann [Gaelic]
42 Jo Lemaire - Je suis venue te dir que je m'en vais [Frans]
43 Serge Gainsbourg - Reqium pour un con [Frans]
44 Nina Hagen Band - Unbeschreiblich Weiblich [Duits]
45 Pino d'Angio - Ma quale idea [Italiaans]
46 Van Morrison & the Chieftains - a Mo Chleamhnas Deanta [Gaelic]
47 Maxime Le forestier - passer ma route [Frans]
48 Les Negresses Vertes - Si Je M'En Vais [Frans]
49 De Boegies - Meh [Geits]
50 The Alarm - Gwerthoch Fi I Lawr Yr Afon [Welsh]

Ik waag ook eens een poging uit de losse pols. In de verkeerde volgorde:

1. Zucchero - Diamante
2. Mano Negra - Mala vida
3. Serge Gainsbourg & Jane Birkin - Ballade de Melody Nelson
4. Jacques Brel - Voir un ami pleurer
5. Udo Jürgens - Immer wieder geht die Sonne auf
6. Noir Desir - Le vent nous portera
7. Sigur Ros - Svefn-g-Englar
8. Gilda - Fuiste
9. Jacques Dutronc - Il est cinq heures...
10. Grauzone - Eisbär
11. Falco - Der Kommissar
12. Udo Jürgens - Sag mir wie
13. Serge Gainsbourg - L'hotel particulier
14. Gary Low - La colegiala
15. Sabroso - Eres especial
16. Nek - Laura non c'e
17. Petsch Moser - Schöner Ort
18. EAV - Ba-ba-Banküberfall
19. Peter Schilling - Major Tom
20. Wolfgang Petry - Scheissegal
21. Michel Fugain - Une belle histoire
22. Urban Trad - Sanomi
23. Julio Iglesias - Quiero
24. Daf - Der Mussolini
25. Kraftwerk - Das Modell
26. Die Prinzen - Deutschland
27. Matthias Reim - Ich habe mich so auf dich gefreut
28. Udo Jürgens & Jenny - Liebe ohne Leiden
29. Amar Azul - El polvito del amor
30. Julio Iglesias - Por un poco de tu amor
31. Richardo Cocciante - Se stiamo insieme
32. Al Bano & Romina Power - Felicita
33. Jacques Brel - Ne me quitte pas
34. Charles Trenet - La mer
35. Gilbert Becaud - Nathalie
36. Marea - No quiero ser un poeta
37. Buty - Frantisek
38. "Turkse Eurovisiedeelnemer 1984" - Halay
39. TATU - Ne ver ne bojsia
40. Kraftwerk - Autobahn
41. Roland Kaiser - Santa Maria
42. Rammstein - Amerika
43. Banda XXI - La primavera
44. Julien Clerc - Ce n'est rien
45. Jacques Brel - Jef
46. Dschinghis Khan - Moskau
47. Rheingold - Dreiklangsdimensionen
48. Domenico Modugno - Piove
49. Gipsy Kings - Djobi djoba
50. Paradisio - Bailando
51. Richardo Cocciante - Sincerita
52. Denis Azor - Ala li la
53. Marie Myriam - L'oiseau et l'enfant
54. Julien Clerc - Venise
55. Dschinghis Khan - Dschinghis Khan
56. Spider Murphy Gang - Skandal im Sperrbezirk
57. Peter Maffay - Du
58. Höhner - Die Karawane zieht weiter
59. Rumba Tres - Baila mi rumba
60. Jacques Brel - Marieke
61. Freddie Aguilar - Anak
62. Air - La femme d'argent
63. Matthias Reim - Verdammt ich lieb dich
64. Julio Iglesias - Quiereme mucho
65. Nena - Nur geträumt
66. Udo Jürgens - Griechischer Wein
67. Sacha Distel - Monsieur Cannibale
68. Christian Anders - Geh nicht vorbei
69. Cordalis - Viva la noche
70. Lollies - Wahnsinn
71. Drafi Deutscher - Marmor, Stein und Eisen bricht
72. Dschinghis Khan - Klabautermann
73. Udo Jürgens - Anuschka
74. Döf - Codo
75. Mory Kante - Yeke yeke
76. Zouk Machine - Maldon
77. Righeira - No tengo dinero
78. Righeira - Vamos a la playa
79. France Gall - Poupée de cire poupée de son
80. Cindy & Bert - Der Hund von Baskerville
81. Henry Valentino - Im Wagen vor mir
82. Freddy Breck - Bianca
83. Dennie Christian - Besamo mucho
84. Matthias Reim - Ich hab' geträumt von dir
85. Luciano Pavarotti - Caruso
86. Belle Perez - Enamorada
87. Cindy & Bert - Immer wieder Sonntags
88. Freddy Quinn - Junge, komm bald wieder
89. Michel Fugain et le Big Bazaar - Le printemps
90. Michel Sardou - Une fille aux yeux claires
91. Petsch Moser - Gustav K
92. Chris Roberts - Du kannst nicht immer 17 sein
93. Enigma - Mea culpa
94. Kaoma - Danca tago mago
95. Marianna Zorba - Horepse
96. Jalisse - Fiumi di parole
97. Paolo Conte - Max
98. Urban Heroes - Habadaba riwikidi
99. Julio Iglesias - Quiereme
100. Adamo - C'est ma vie

Leuke lijst, Drikske, alleen...Jef en Marieke van Brel zijn bij mijn weten in het Vlaams, en Habbadabbariwikidi is gewoon in het Engels.

quote:

Op donderdag 30 april 2009 07:26 schreef cafca het volgende:
Leuke lijst, Drikske, alleen...Jef en Marieke van Brel zijn bij mijn weten in het Vlaams, en Habbadabbariwikidi is gewoon in het Engels.

Marieke (je hebt deels gelijk, cafca... In mijn beleving was hij volledig Frans. Wat doen we ermee Ranja?)

Ay Marieke Marieke je t'aimais tant
Entre les tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke il y a longtemps
Entre les tours de Bruges et Gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind de stomme wind
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee de grijze zee
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht het donk're licht
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Couleur des tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Pleure avec moi de Bruges à Gand

Zonder liefde warme liefde
Waait de wind c'est fini
Zonder liefde warme liefde
Weent de zee déjà fini
Zonder liefde warme liefde
Lijdt het licht tout est fini
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland
Ay Marieke Marieke le ciel flamand
Pesait-il trop de Bruges à Gand
Ay Marieke Marieke sur tes vingt ans
Que j'aimais tant de Bruges à Gand

Zonder liefde warme liefde
Lacht de duivel de zwarte duivel
Zonder liefde warme liefde
Brandt mijn hart mijn oude hart
Zonder liefde warme liefde
Sterft de zomer de droeve zomer
En schuurt het zand over mijn land
Mijn platte land mijn Vlaanderland

Ay Marieke Marieke revienne le temps
Revienne le temps de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke revienne le temps
Où tu m'aimais de Bruges à Gand

Ay Marieke Marieke le soir souvent
Entre les tours de Bruges et Gand
Ay Marieke Marieke tous les étangs
M'ouvrent leurs bras de Bruges à Gand
De Bruges à Gand de Bruges à Gand

Jef: (Al kan het heel goed van Van Altena ook hier een vertaling van heeft gemaakt...)
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête de pleurer
Comme ça devant tout le monde
Parce qu'une demi-vieille
Parce qu'une fausse blonde
T'a relaissé tomber
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu sais que tu me fais honte
A sangloter comme ça
Bêtement devant tout le monde
Parce qu'une trois quarts putain
T'a claqué dans les mains
Non Jef t'es pas tout seul
Mais tu fais honte à voir
Les gens se paient notre tête
Foutons le camp de ce trottoir
Allez viens Jef viens viens

{Refrain:}
Viens il me reste trois sous
On va aller se les boire
Chez la mère Françoise
Viens il me reste trois sous
Et si c'est pas assez
Ben il me restera l'ardoise
Puis on ira manger
Des moules et puis des frites
Des frites et puis des moules
Et du vin de Moselle
Et si t'es encore triste
On ira voir les filles
Chez la madame Andrée
Parait qu'y en a de nouvelles
On rechantera comme avant
On sera bien tous les deux
Comme quand on était jeunes
Comme quand c'était le temps
Que j'avais de l'argent

Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête tes grimaces
Soulève tes cent kilos
Fais bouger ta carcasse
Je sais que t'as le c½ur gros
Mais il faut le soulever
Non Jef t'es pas tout seul
Mais arrête de sangloter
Arrête de te répandre
Arrête de répéter
Que t'es bon à te foutre à l'eau
Que t'es bon à te pendre
Non Jef t'es pas tout seul
Mais c'est plus un trottoir
ça devient un cinéma
Où les gens viennent te voir
Allez viens Jef viens viens

{Refrain}

Viens il me reste ma guitare
Je l'allumerai pour toi
Et on sera espagnols
Comme quand on était mômes
Même que j'aimais pas ça
T'imiteras le rossignol
Puis on se trouvera un banc
On parlera de l'Amérique
Où c'est qu'on va aller
Quand on aura du fric
Et si t'es encore triste
Ou rien que si t'en as l'air
Je te raconterai comment
Tu deviendras Rockfeller
On sera bien tous les deux
On rechantera comme avant
Comme quand on était beaux
Comme quand c'était le temps
D'avant qu'on soit poivrots

Allez viens Jef viens viens
Oui oui Jef oui viens


En bij Urban Heroes blijken er tussen al die onzin zowaar nog een paar Engelse tussen te zitten. Je hebt helemaal gelijk!

Dan vervangen we die laatste maar door: BAP - Kristallnaach (glad vergeten..)

Mijn lijst:

1) Jacques Brel - Amsterdam (Frans)
2) noir désir - le vent nous portera (Frans)
3) grauzone - eisbar (Duits)
4) martha wainwright - dis, quand reviendras-tu? (Frans)
5) Spider Murphy Gang - Skandal Im Sperrbezirk (Duits)
6) indochine - j'ai demandé à la lune (Frans)
7) kent - um du vär her (Noors)
8) arno - vive ma liberté (Frans)
9) kraftwerk - autobahn (Duits)
10) Buena vista social club - chan chan (Spaans)
11) Arno - Les filles du bord de mer (Frans)
12) zita swoon - Je Range (Frans)
13) Plastic Bertrand - Ca plane pour moi (Frans)
14) Angelo Branduardi - Alla fiera dell'Est (Italiaans)
15) france gall - poupée de cire, poupée de son (Frans)
16) amalia Rodrigues - Uma Casa Portuguesa (Portugees)
17) Axelle Red - sensualité (Frans)
18) Lole y Manuel - tu mira (spaans)
19) sigur ròs - staràlfur (hooplands)
20) Jovanotti - l'ombolico del mondo (Italiaans)
21) jacques dutronc - il est cinq heures, paris s'éveille (Frans)
22) vive la fête - touche pas (Frans)
23) Miriam makeba - pata pata (Xhosa)
24) indochine - le grand secret (Frans)
25) Carla Bruni - Quelqu'un m'a dit (Frans)

[ Bericht 1% gewijzigd door Beregd op 01-05-2009 12:34:13 ]

Zie toch ook al wat dubbele songs verschijnen. Grappig dat cafca twee dezelfde songs van Gert Vlok Nel pakt, al is dat gezien zijn niet supergrote oeuvre ook weer geen enorme verrassing!

ff tvp

Sorry Beregd, maar in mijn versie van Putain Putain komt zowel engels als vlaams voor....


Edit: ik had hem zelf om deze reden uitgesloten, maar het is wel voornamelijk frans, bij nader inzien.

quote:

e ne suis pas une communiste
Je ne suis pas une cycycliste
Je ne suis pas une footballiste
Je ne suis pas une catholique
Allez, allez, circulez
Avec ton cul de pédé

J'aime les femmes et j'aime les garçons
Et comme j'ai toujours dit
J'aime les autres aussi

Putain putain, c'est vachement bien
Nous sommes quand même tous des européens
Putain putain, c'est vachement bien
Nous sommes quand même tous des européens

Il y a des gens qui parlent beaucoup
Mais ils disent rien du tout
Il y a des gens qui crèvent de faim

Een korte dikken
Stut alles in stikken
E lange dunnen
Doet deugd vanbinnen

Kem e kleintje
Mo' 't skiet verre

Putain putain, c'est vachement bien
Nous sommes quand même tous des européens
Putain putain, c'est vachement bien
Nous sommes quand même tous des européens

Jolie mademoiselle
Prends mes mains
Le samedi soir tout le monde prend un bain

The rich may be rich
And the poor may be poor
They all beat the shit out of each other

Putain putain, c'est vachement bien
Nous sommes quand même tous des européens
Putain putain, c'est vachement bien
Nous sommes quand même tous des européens

[ Bericht 89% gewijzigd door cafca op 30-04-2009 19:38:01 ]

quote:

Op donderdag 30 april 2009 16:50 schreef methodmich het volgende:
Zie toch ook al wat dubbele songs verschijnen. Grappig dat cafca twee dezelfde songs van Gert Vlok Nel pakt, al is dat gezien zijn niet supergrote oeuvre ook weer geen enorme verrassing!

Ja, ook grappig dat je van Chris Chameleon totaal verschillende nummers kiest...

quote:

Op donderdag 30 april 2009 19:35 schreef cafca het volgende:

[..]

Ja, ook grappig dat je van Chris Chameleon totaal verschillende nummers kiest...

Ja, maar die heeft een wat ruimer oeuvre om uit te kiezen natuurlijk.

Nog weinig medestanders voor Vive La Fête valt me op, had ze toch nog wel wat meer verwacht.

Van Amira trouwens ook wat op YouTube gevonden, valt me mee. Mijn #38 in de lijst:

In willekeurige volgorde :

Adamo - Vouz permettez
Danyel Gérard - Butterfly
Desireless - Voyage Voyage
Gilbert Bécaud - L'importance c'est la Rose
Gilbert Bécaud - Nathalie
Ivan Rebroff - Katjuscha
Jacques Brel - Ne Me Quitte Pas
Jacques Brel - Amsterdam
Jacques Dutronc- Il Est Cinq Heures, Paris S'eveille
Julien Clerc - Si On Chantait
Julio Iglesias - Un Canto A Galicia
Kraftwerk - Das Model
Kraftwerk - Autobahn
Mocedades - Eres tu
Reinhard Mey - Gute nacht freunde
Rheingold - Dreiklangsdimensionen
Spider Murphy Gang - Skandal Im Sperrbezirk
Peter Maffay - Du
Nena - 99 Luftballons
BAP - Kristallnaach
Andrea Bocelli - Vivo per lei
C. Jérôme - C'Est Moi
Amalia Rodrigues - Uma Casa Portuguesa
Charles Aznavour - Mes emmerdes
Drafi Deutscher - Marmor Stein Und Eisen Bricht
France Gall - Ella, elle l'a
France Gall - Poupée De Cire, Poupée De Son
Franqoise Hardy - Tous Les Garqons Et Les Filles
Frida Boccara - Cent Mille Chansons
Guesch Patti - Etienne
Miriam makeba - Pata pata
Herbert Grönemeyer - Mensch
Jacques Brel - Rosa
Jane Birkin & Serge Gainsbourg-Je t'Aime ...Moi Non Plus
Jo Lemaire & Flouze- Je Suis Venue Te Dire
Joe Dassin - Les Champs Elysées
Johnny Hallyday - Pour Moi La Vie Commencer
Yves Montand - Les Feuilles Mortes
Paolo Conte - Max
Focus - Hocus Pocus
Michel Fugain et le Big Bazaar - Le printemps
Michel Sardou - Une fille aux yeux claires
Freddie Aguilar - Anak
Nina Hagen - Unbeschreiblich Weiblich
Khaled - Aisha

quote:

Op donderdag 30 april 2009 20:42 schreef ranja het volgende:

[..]

Maar is dat de enige versie?

In ieder geval de originele versie, en een aantal live versies die ik gehoord heb. Maar ik denk dat je het zowiezo wel kunt zien als een franstalig nummer.

ja, juist, niet aan gedacht
ik kies wel een ander nummer dan.

Arno is wel een lastige vent wat dat betreft. In Ma Femme zit ook een stukje Nederlands. En Gert Vlok Nel heeft af en toe wat stukjes Engels in zijn songs.

Ja, in Kapitulation van Tocotronic zit ook het stukje "Fuck it all". Maar dat maakt het geen engelstalig nummer. Moeilijk, moeilijk ......

Ik kom voorlopig even tot 30:

Sergio Mendes & Brazil 66 - Mas Que Nada (the original)
João & Astrud Gilberto - Agua De Beber
Nena - 99 Luftballoons
Jo Lemaire - Je Suis Venue Te Dire Que Je M'en Vais
Dalida & Alain Delon - Parole Paroles
Matia Bazar - Ti Sento
Michel Fugain - Une Belle Histoire
Negrocan - Cada Vez
Kraftwerk - Das Model
Laura Pausini - La Solitudine
Grace Jones - La Vie En Rose
Marie Myriam - L'Oiseau Et L'Enfant
Paradisio - Bailando
Sergio Mendes & Brazil '66 - Batacuda
Juan Luis Guerra - Burbujas De Amor
João Gilberto - Triste
Umberto Tozzi & Raf - Gente Di Mare
Gipsy Kings - Djobi Djoba
Buena Vista Social Club - Guantanamera
Marianne Rozenberg - Ich Bin Wie Du
Vanessa Paradis - Joe le Taxi
João Gilberto & Stan Getz - O Grande Amor
Sergio Mendes & Brazil '66 - Pais Tropical
Santana - Oye Como Va
Corinne Hermes - Si La Vie Est Cadeau
João Gilberto & Stan Getz - So Danço Samba
Kyo Sakamoto - Sukiyaki
Tic Tac Toe - Und Warum?
Sergio Mendes & Brazil '66 - Voce Abuso
Les Poppys - Non, Non Rien N'A Change

Bij mij bedoel je ranja? Komt denk ik omdat ik maximaal 3 nummers van één artiest mag noemen, anders had die lijst vol gestaan met João en Astrud en Sergio + dat zij ook een hoop engelstalige nummers hebben. De rest is blijven hangen als hitje en vind ik leuk om zo nu en dan te horen, verder ben ik niet zo into anderstalig denk ik