Vertaal hier liedjes - deel 4

"Best of" uit de vorige topics?

Als jij mij niet ziet

quote:

Bel ik jou weer op, ben je in gesprek
Hé kom aan, groei op, doe niet zo gek
Waar bleef toch die tijd
Ben ik je nu echt kwijt
'k Verlies de werkelijkheid
Als jij mij niet ziet
Jij mij niet ziet

Ik snap niet waarom, je vlucht voor mij
Het is rot, ik kom, nooit dichterbij
'k Wil doorgaan echt
Als alles is gezegd
Maar 'k blijf aan jou gehecht
Als jij mij niet ziet
Jij mij niet ziet

Keer, keer op keer, hield jij je voor mij verscholen
't Zou mij niets doen, als je mijn hart nooit had gestolen

Ik ben in de rouw, tot dat het slijt
Maar een dag zonder jou, is een eeuwigheid
Alles lijkt van steen
Sinds jij van mij verdween
En waar moet ik nou heen
Als jij mij niet ziet
Jij mij niet ziet

Het gebaande pad

quote:

Je hebt vast gelijk
Als je 't zo bekijkt
Dat ik me soms aanstel
Maar 't voelt alsof ik kapot ga deze week
Ik heb 't geprobeerd
Maar het resulteert
Nooit in een goed voorstel
En de pijn komt en gaat als een jojo tot ik breek

Dus ik vond iets om te zoeken
Maar wat wil ik nu?
Pas ik me aan?
Doe langzaam aan?
Of ga ik recht door zee, zoals ik altijd deed

't Zou niet eerlijk zijn
Voor jou ook maar schijn
Als ik bij je zou blijven
Als ik toch om me heen blijf kijken, tot ik iets beters vind
Want ik blijf alom
Links- of rechts om
Het flirten bedrijven
Omdat ik me na elke hard klap toch weer hervind

We doen niet meer wat wordt verwacht
Wat er ooit was, verloor zijn kracht
De woorden vloeien wel, maar spreken niet
En wordt het minder, zeg het
En gaat het door, hak dan de knoop
Waar ooit iets was, is nu alleen verdriet

Je hebt vast gelijk
Dat ik je ontwijk
Zo hier vanavond
En ik vraag me af wat jij hoopt dat ik denk
We kijken een film
Daarna gaan we chillen
Of waar het op uitkomt
En ik glim toch als jij me een glimlach schenkt
Want het is niet mijn stijl, om nu op te geven
En die pijn in mijn lijf, die ben ik zat

Ik blijf op het gebaande pad
Dit leven is een slap excuus
Voor al het cru's en voor bemoedering
De muggen op de vooruit
De pislucht in de hal blijft toch
Hangen hier, hangen hier

Maar ik moet gaan, maar ik moet gaan...

Ik krijg nu toch wel erg het idee dat ik topic in mijn eentje vul.

Schaamte

quote:

Misschien ben ik 't adres kwijt, het nummer en de naam
Van ieder die ik heb gekend, 't is niets waar 'k me voor schaam
Misschien ligt dat nog in 't verschiet
't Is examentijd, maar de kinderen zijn er niet

Had ik maar een plek, waar ik thuis kan zijn
Even iemand bellen, eventjes online
's Ochtends wakker worden, waar de dag goed start
Dan klaag ik niet meer om m'n gebroken hart

Het ging niet goed met mij
Nooit was ik blij
En jij was niets meer dan een vreemde
Nog niet van mij

Hoe kan ik je vertrouwen, 't is niet veel dat ik bied
Ik kan je slechts beknellen en dat gun ik je niet
Je denkt misschien dat ik je pest
Ik ben naief, maar snap het best
En dit keer heb je geen gelijk
Ik kan nooit, zijn als jij

Had ik maar een plek, waar ik thuis kan zijn
Even iemand bellen, eventjes online
's Ochtends wakker worden, waar de dag goed start
Dan klaag ik niet meer om m'n gebroken hart

'k Had een kort lontje
Ik brandde van nijd
En jij was een volslagen vreemde
Nog niet van mij

Had ik maar een plek, waar ik thuis kan zijn
Even iemand bellen, eventjes online
's Ochtends wakker worden, waar de dag goed start
Dan klaag ik niet meer om m'n gebroken hart

Slaap er nog eens over
Ja dat hoor je ze zeggen
En dan gaan ze uit elkaar

Hier komt je vent

quote:

Daar buiten staat een trein te wachten
Net voor de Prénatal
Daar waar ze vuren spuwen
En wachten tot we blauw zien van de kou

Ik zie hoe ze ijsberen
Ik weet precies hoe alles hangt
Daar waar ze staan te wachten
Neem me toch mee naar je niemandsland

Het wachten duurt te lang
Nee, je wacht nooit zo lang
Hier komt je vent

Met een klap komt de trein in beweging
Met een klap valt het land zo naar benee
En de wind laat de palmen wuiven
Een grote steen valt en breekt mijn kroon in twee

Het wachten duurt te lang
Nee, je wacht nooit zo lang
Hier komt je vent

Liefde wordt onze ondergang

quote:

Als de sleur je bekneld
En je je afvraagt waarvoor
En de afgunst je kwelt
En het gevoel zet niet door
We gaan ieder onsweegs
Steeds meer weg van elkaar
En liefde
Liefde wordt onze ondergang

Wat is de slaapkamer koud
Je draait je af op je zij
Doe ik echt alles fout
Zijn we 't fatsoen dan voorbij
Maar toch blijft het gevoel
Dat alle strormen doorstaat
Maar liefde
Liefde wordt onze ondergang

En je huilt je in slaap
Legt mijn zwakheden bloot
Wat blijft is een wrange smaak
De wanhoop wordt mij te groot
Maar wat er is, is zo mooi
'k Raak totaal van de kaart
En liefde
Liefde wordt onze ondergang

Ik meen You Don't See Me van de Beatles te hebben herkend en Here Comes Your Man van de Pixies.

Wie durft het aan om Dance Stance van de Dexy's te vertalen tot een aanklacht tegen Belgenmoppen, en de grote hit van Desmond Dekker te verbouwen tot een nummer over socialites ?

Ik zie ook Love will tear us apart. En Regret van New Order

Vondelpark
Zaterdag Vondelpark,
het was waarschijnlijk 30 april
Zaterdag Vondelpark
het was waarschijnlijk 30 april

Mensen dansen mensen zingen
een man verkoopt ijsjes
en zingt in het Italiaans

Wat ie zegt versta ik niet
maar begrijp je hem (ja, zeker wel)
Ik heb zolang moeten wachten
op zaterdag

Rare dag Vondelpark
het lijkt verrek wel 30 april
Rare dag Vondelpark
het lijkt verrek wel 30 april

Mensen lopen voorbij met een glimlach
een man speelt gitaar
en zingt voor iedereen

Help jij hem naar een betere wereld
begrijp je zijn punt (zeker wel)
Ik heb zolang moeten wachten
op deze dag

Daar komen fietsers
in de kleur van de dag
De man van brons
vertelt verhalen op zijn manier

Kinders luister, kinders luister
het is niet te laat

Weer een dag Vondelpark
't is elke dag net 30 april
Weer een dag Vondelpark
't is elke dag net 30 april

Arm in arm en zij aan zij
een landelijke feestdag
voor ons allemaal

Als we het tenminste willen
begrijp je mijn punt (zeker wel)
Ik heb zolang moeten wachten
op deze dag

Chicago hierboven.

Een jaar en een dag

quote:

Nog zoveel om te doen
Als ik 's ochtends vroeg opsta
Ik doe het rustig aan
Soms met iemand aan mijn zij

Vrienden bellen me
Maar een stuk minder dan vroeger
Het kost me ruim een week
Dan bel ik maar niet terug

Ik zit elke dag weer bij de pakken neer
En uiteindelijk geef ik toch weer toe
Het verdringt ieder ander gevoel
Het beïnvloed wat ik zeg en doe
't Gaat nergens naartoe

Soms lukt het me
Om even alles te vergeten
Het komt altijd wel terug
Maar soms voelt het alsof

In de boeken die ik lees
En met al wat ik zelf weet
Weet ik wat er gebeurt
Als de liefde niet bijt

Ik zit elke dag weer bij de pakken neer
En uiteindelijk geef ik toch weer toe
Het verdringt ieder ander gevoel
Het beïnvloed wat ik zeg en doe
't Gaat nergens naartoe

Voicst - a year and a bit

Goed topic, tvp. Contribute wellicht later zelf.

Ik wil alleen maar bij je zijn

quote:

Ik weet niet wat het is, waarom ik van je hou
Ik weet alleen dat ik nooit meer missen wou
Alles is veranderd, dag en nacht
Want sinds ik je ontmoette ben ik in jouw macht
Zo is het en 't is fijn
Ik wil alleen maar bij je zijn

Het maakt me echt niets uit waar je gaat, wat je doet
Zolang ik je maar geen seconde missen moet
En dat allemaal door slechts één zoen
Ik wist niet dat de liefde zoiets echt kon doen
Het is vreemd, maar ook wel fijn
Ik wil alleen maar bij je zijn

Je keek me aan en vroeg me toen
"Dans je vanavond met mij"
Ik stortte in je armen neer
Mijn weerstand was voorbij

Ik wil overal gewoon dicht bij je zijn
Want als we samen lopen, vind ik alles fijn
Alles is veranderd, dag en nacht
Want sinds ik je ontmoette ben ik in jouw macht
Zo is het en 't is fijn
Ik wil alleen maar bij je zijn

Een leger van mij

quote:

Sta op
Kom op, verman je
Ik heb geen medelijden
Meer met jou
En als je nog eens durft te klagen
Stuur ik een leger van mij

Het gaat goed zo
Niets aan de hand
Wat zelfredzaamheid
Ga terug aan het werk
En als je nog eens durft te klagen
Stuur ik een leger van mij

Je bent alleen nu
Niemand kan je beschermen
Je reddingsteam
Is uitgeput
En als je nog eens durft te klagen
Stuur ik een leger van mij

Welk nummer? Wie volgt?

Ik dan denk ik maar weer.

Een mooie dit keer.

Los van de tijd

quote:

Wie bezingt nog de liefde?
Laat ons weer zien
Zovelen zijn gestrand
Alles loopt voortdurend uit de hand

Maar ik weet ook niet meer
Wat de liefde brengt
Maar als ik niet langer vlucht
Vlieg ik in mijn droom en kom nooit meer terug

En jij had zoveel te doen dat
Je haast nergens tijd voor had
Je sloot je steeds meer af
En zie hoe de wereld langzaam
Los komt van de tijd

Voel hoe de zon brandt
Op je gezicht
Voor jou nog slechts digitaal
Je toekomst vervlogen
In het heelal

En jij had zoveel te doen dat
Je haast nergens tijd voor had
Je sloot je steeds meer af
En zie hoe de wereld langzaam
Los komt van de tijd

Zeg me dat ik niet droom
Zijn we los van de tijd
Los van de tijd...

quote:

Op maandag 5 april 2010 13:17 schreef belsen het volgende:
Ik wil alleen maar bij je zijn

Only wanna be with you - Dusty Springfield

quote:

Op zondag 11 april 2010 12:00 schreef belsen het volgende:
Een leger van mij

Army of me - Bjôrk

De laatste...geen idee

quote:

Op woensdag 28 april 2010 07:47 schreef Berkery het volgende:

[..]

Only wanna be with you - Dusty Springfield
[..]

Army of me - Bjôrk

De laatste...geen idee

De laatste: een single van een zeer vermaarde band van diens laatste album uit 2003, toen al zonder gitarist.

Is dat wat het is?

Ik weet nog toen ik een kleine meid was, dat we brand hadden thuis.
Ik zie nog steeds voor me hoe mijn vader keek toen hij me optilde
en het huis uit rende, vluchtend naar de oprijlaan.
En ik stond daar, trillend in mijn pyjama, en zag mijn wereld omgeven in vuur.
En toen het voorbij was, vroeg ik me af: Moet dat nou een brand voorstellen?

Is dat wat het is? Is dat wat het is?
Als er niets meer is dan dat, dan gaan we dansen,
Neem nog een glas bier en pak mijn hand.
Als alleen dit het is.

Toen ik 12 jaar werd, nam mijn vader me naar het circus.
De beste van het land, er waren clowns, olifanten, leeuwentemmers,
een mooie dame met zijden kousen vloog over ons hoofd.
Toen ik daar zat, met papa, voelde ik dat er iets miste.
Ik weet niet wat, maar toen het voorbij was, vroeg ik me af:
Moet dat nou een circus voorstellen?

Is dat wat het is? Is dat wat het is?
Als er niets meer is dan dat, dan gaan we dansen,
Neem nog een glas bier en pak mijn hand.
Als alleen dit het is.

En toen werd ik verliefd, op de mooiste man op aarde.
We liepen arm in arm over de boulevard
of zaten gewoon maar wat te staren in elkaars ogen.
We waren zo enorm verliefd.
Maar wat bleek, hij liet me in de steek.
Ik stierf van verdriet, maar ik ging niet dood.
En toen ik niet stierf, vroeg ik me af: Moet dat nou de liefde voorstellen?

Is dat wat het is? Is dat wat het is?
Als er niets meer is dan dat, dan gaan we ...

Ik weet wel wat je nu denkt.
Als je zo aan het praten bent, hou er dan maar gelijk mee op.
Oh nee. Ik niet. Ik heb geen zin in nog een teleurstelling.
Want ik kan je nu vertellen, dat als ik afscheid neem en
mijn laatste adem uitblaas, ik me af zal vragen:

Is dat wat het is? Is dat wat het is?
Als er niets meer is dan dat, dan gaan we dansen,
Neem nog een glas bier en pak mijn hand.
Als alleen dit het is.

[ Bericht 0% gewijzigd door Dichtpiet. op 28-04-2010 12:29:57 ]

Is That All There Is van PJ Harvey & John Parish (of het origineel)

quote:

Op woensdag 28 april 2010 19:24 schreef methodmich het volgende:
Is That All There Is van PJ Harvey & John Parish (of het origineel)

juist, van peggy lee

quote:

90 mijl buiten Chicago
Ik kan niet stoppen met rijden
Ik weet niet waarom
Zoveel vragen
Ik heb een antwoord nodig
Twee jaar later
Zit je nog steeds in mijn gedachten

Wat is er ooit gebeurd met Amelia Earhart?
Die de sterren vasthoudt in de ruimte?
Komt ware liefde maar één keer in je leven?
Huilde de kapitein van de Titanic?

Een oud maar actueel nummer.
Hint; de uitvoerenden waren een paar weken geleden nog in Nederland.

HET OPROER KRAAIT
We pikken het niet langer
we pikken het niet langer
we pikken het niet langer
Het ritme barst nu los

Ouwelui die sturen ons
naar oorlogsgebied
Maar waar die oorlog over gaat
dat weten we niet
Op tromgeroffel in de looppas

Politiek vertrouwen weg
door tien leugens te veel
Wat zij ons hebben beloofd
kwamen ze niet na
Daarom barst de strijdkreet nu los

Vluchten kan niet meer
schuilen kan niet meer
Men zit vol met met woede
en zonder verklaring
Wereld naar de klote

Olievlekken op de zee
breiden alsmaar uit
Blinde kippen verlagen zich tot
struisvogelgedrag
Weg van wat ze hebben gedaan

Zure regen maakt het bos
stuk voor stuk kapot
En wie legt dit de kinderen uit
waardoor dit alles komt
Daarom barst de strijdkreet nu los

We pikken het niet langer
we pikken het niet langer
we pikken het niet langer
Het ritme barst nu los

Veel te weinig liefde
en alleen maar oorlog
Men zit vol met woede
en zonder verklaring
Geef de boodschap door
wachten is geen optie
Stop toch met vernielen
en omarm de liefde
De strijdkreet barst nu los

We pikken het niet langer
we pikken het niet langer
we pikken het niet langer
Het ritme barst nu los

Maak je keus, je kunt niet weg
doe met ons mee in de strijdkreet

Hm, niet Twisted Sister, niet The Who...