TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Zoals ik al zei.. wanhopige vertaling
waarschijnlijk gemaakt door eerstejaars vertalingswetenschap ofzo.
waarschijnlijk gemaakt door eerstejaars vertalingswetenschap ofzo.
What up!!
Die nieuwslezeres is het iig niet, dat is in de eerste aflevering al duidelijk gemaakt.
Want ik heb destijds besloten, dat ik de harde weg ontwijk.
Dus blijf ik lopen door de sloten, het liefst in zeven tegelijk.
BZB - Zeven Sloten
Dus blijf ik lopen door de sloten, het liefst in zeven tegelijk.
BZB - Zeven Sloten
Ik kijk nou al 4 seizoenen How I Met Your Mother en het is nogsteeds niet bekend. Dusja, op het antwoord zul je nog even moeten wachtenquote:Op woensdag 28 januari 2009 19:30 schreef larry_flynt het volgende:
Leuke serie.
Wie is de moeder.
Zeker die nieuwslezeres? Die is het leukst
What up!!
ohja oke je hebt gelijk.. maar dr gezicht kennen we nog niet
dus eigelijk weten we ook niet wie het is toch
dus eigelijk weten we ook niet wie het is toch
What up!!
Leuke show 
Ik kende m nog niet tot een week of anderhalf geleden.
Ik kende m nog niet tot een week of anderhalf geleden.
Tis ammoal wah. En di, da dn dieje en da is, godverdomme!
Ik dacht dat ze er na seizoen 1 mee zouden stoppen.. er is nog een toekomst voor HIMYM in NL 
Camera 1... 1!
En daarna regelmatig: "Aunt Robin".quote:Op woensdag 28 januari 2009 20:25 schreef FrankRicard het volgende:
Die nieuwslezeres is het iig niet, dat is in de eerste aflevering al duidelijk gemaakt.
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
Watch how I soar.
Stormtrooper > SS'er? 
Really? ......Really?
Really? ......Really?
Conquering myself until I see another hurdle approaching. Say you can, say you will!
Yeah they didquote:Op vrijdag 6 februari 2009 18:41 schreef BlackSheep het volgende:
Stormtrooper > SS'er?
.
Henk Knaagt Aan Schenen
Hij Kijkt Aapjes Soms
Hij Kijkt Aapjes Soms
Ja dat was iid een beetje jammer.... maar ondanks dat blijft deze aflevering toch echt wel geniaal...quote:
Jawel hoor..
Er is een scene opgenomen waarin alleen de dochter en de zoon spelen en waaruit blijkt wie de moeder is. De regisseur en de enkele cameraman die erbij was hebben net als deze twee geheimhoudingsplicht.
Dit stukje zal worden uitgezonden op het moment dat How I Met Your Mother stopt.. dus hopelijk duurt het nog wel even voordat we het weten
Er is een scene opgenomen waarin alleen de dochter en de zoon spelen en waaruit blijkt wie de moeder is. De regisseur en de enkele cameraman die erbij was hebben net als deze twee geheimhoudingsplicht.
Dit stukje zal worden uitgezonden op het moment dat How I Met Your Mother stopt.. dus hopelijk duurt het nog wel even voordat we het weten
What up!!
Denk je nou echt dat dat echt is? Natuurlijk gaan ze zoiets niet van te voren opnemen. Ze hebben vast en zeker wel een idee wie mother is, maar dat kan altijd veranderen.quote:Op dinsdag 10 februari 2009 01:26 schreef noud89 het volgende:
Jawel hoor..
Er is een scene opgenomen waarin alleen de dochter en de zoon spelen en waaruit blijkt wie de moeder is. De regisseur en de enkele cameraman die erbij was hebben net als deze twee geheimhoudingsplicht.
Dit stukje zal worden uitgezonden op het moment dat How I Met Your Mother stopt.. dus hopelijk duurt het nog wel even voordat we het weten
I used to be schizofrenic, but we're okay now.
Ja dat denk ik anders ga ik dat niet typen he
Wat maakt het uit als ze de moeder veranderen? Dan maken ze toch gewoon een nieuw stukje? Denk dat ze dit alleen hebben gemaakt voor als CBS de stekker eruit trekt en er geen budget meer is, dat ze dan toch nog wat hebben om uit de zenden. Volgens mij is mijn informatiebron trouwens een interview met de schrijvers, maar dat weet ik niet zeker...
Wat maakt het uit als ze de moeder veranderen? Dan maken ze toch gewoon een nieuw stukje? Denk dat ze dit alleen hebben gemaakt voor als CBS de stekker eruit trekt en er geen budget meer is, dat ze dan toch nog wat hebben om uit de zenden. Volgens mij is mijn informatiebron trouwens een interview met de schrijvers, maar dat weet ik niet zeker...
What up!!
Da's prima te doen, maar Zoon en Dochter zijn inmiddels vier jaar ouder (althans, de acteurs dan, want Ted-2030 vertelt alles (alle seizoenen, ja) in 1 dag), dus ik denk dat het handig is als ze de originele opname kunnen gebruiken.quote:
Ja dat denk ik anders ga ik dat niet typen he
Wat maakt het uit als ze de moeder veranderen? Dan maken ze toch gewoon een nieuw stukje?
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
Watch how I soar.
Ik heb nu een aantal afleveringen bekeken en moet zeggen dat ik het wel aardig vind.
Dat sommige mensen het helemaal te gek vinden en super grappig vind ik (nog) een beetje raar.
Series als the king of queens vind ik toch echt stukken grappiger en beter dan dit, maar dit is mijn mening natuurlijk.
Dat sommige mensen het helemaal te gek vinden en super grappig vind ik (nog) een beetje raar.
Series als the king of queens vind ik toch echt stukken grappiger en beter dan dit, maar dit is mijn mening natuurlijk.
Slap bet! 
Dat wordt nog zoo briljant in komende afleveringen.
Dat wordt nog zoo briljant in komende afleveringen.
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
Watch how I soar.
Als je King of Queens grappiger vind dan zou ik toch eens bij een dokter langs gaan. Met alle respectquote:Op dinsdag 10 februari 2009 19:38 schreef Shadow_NL het volgende:
Ik heb nu een aantal afleveringen bekeken en moet zeggen dat ik het wel aardig vind.
Dat sommige mensen het helemaal te gek vinden en super grappig vind ik (nog) een beetje raar.
Series als the king of queens vind ik toch echt stukken grappiger en beter dan dit, maar dit is mijn mening natuurlijk.
Alex Pastoor:
"Een uitslag is altijd terecht, of het nou verdiend is of onverdiend"
Martin Verkerk:
''Ik bepaal of ik win of verlies. Als ik goed speel dan win ik, als ik slecht speel dan is de kans dat ik verlies aanwezig.''
"Een uitslag is altijd terecht, of het nou verdiend is of onverdiend"
Martin Verkerk:
''Ik bepaal of ik win of verlies. Als ik goed speel dan win ik, als ik slecht speel dan is de kans dat ik verlies aanwezig.''
zo denk ik er ook over. HIMYM is velen malen beter.quote:Op donderdag 12 februari 2009 19:08 schreef Tim86 het volgende:
[..]
Als je King of Queens grappiger vind dan zou ik toch eens bij een dokter langs gaan. Met alle respect
You gotta be kidding me.quote:Op vrijdag 6 februari 2009 18:41 schreef BlackSheep het volgende:
Stormtrooper > SS'er?
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
(What up, FOK!?)
Hoe kan het dat zoveel mensen dit werkelijk hilarisch vinden. Het is een 13 in 'n dozijn comedy... aardig, niet meer dan dat.
Ik vind het juist geen 13 in een dozijn comedy, daarom vind ik het hilarisch.quote:Op woensdag 18 februari 2009 23:12 schreef KirkLazarus het volgende:
Hoe kan het dat zoveel mensen dit werkelijk hilarisch vinden. Het is een 13 in 'n dozijn comedy... aardig, niet meer dan dat.
Henk Knaagt Aan Schenen
Hij Kijkt Aapjes Soms
Hij Kijkt Aapjes Soms
Juist niet, de verhaallijnen zijn over het algemeen veel slimmer dan in andere comedy's. Compleet met niet-chronologische verhaallijnen en spannende ontknopingen.quote:
Hoe kan het dat zoveel mensen dit werkelijk hilarisch vinden. Het is een 13 in 'n dozijn comedy... aardig, niet meer dan dat.
2000 light years from home
Nee. Misschien moet je zelf eens wat minder naar haar kijken en de serie zelf volgen.quote:Op woensdag 18 februari 2009 23:24 schreef KirkLazarus het volgende:
Of jullie zeggen dat maar en kijken in werkelijkheid alleen vanwege die half-Nederlandse chick
Daarnaast is Barney veul toffer
.
Henk Knaagt Aan Schenen
Hij Kijkt Aapjes Soms
Hij Kijkt Aapjes Soms
Dat is gewoon niet waar. Dat je het niet leuk vindt, onbegrijpelijk, maar hey, dat kan.quote:
Hoe kan het dat zoveel mensen dit werkelijk hilarisch vinden. Het is een 13 in 'n dozijn comedy... aardig, niet meer dan dat.
Maar je kan dit onmogelijk een 13-in-een-dozijn-comedy noemen. Wat Merkie zegt: de serie zit veel slimmer in elkaar dan menig andere comedyserie.
OMG Wie heeft alle 10 de ondertiteling namen van de truck als Ted niet de truck had genomen...
1. Busje Komt Zo
2. Vlam In De Pijp
1. Busje Komt Zo
2. Vlam In De Pijp
Camera 1... 1!
Net dat stukje met top 10 namen voor Barney's truck(met Ted's spullen).
Bij elke vertaling stierf er een klein stukje van mij
Bij elke vertaling stierf er een klein stukje van mij
If I'm sad, I stop being sad and be awesome instead. True story
...quote:
OMG Wie heeft alle 10 de ondertiteling namen van de truck als Ted niet de truck had genomen...
1. Busje Komt Zo
2. Vlam In De Pijp
9. Verhoertruck.
8. Ford Escortgirl
7. Sjansport
Rest weet ik niet meer. Die ondertitelaars moeten wel echt lang moeite hebben gedaan hiervoor.
8. Ford Escortgirl
7. Sjansport
Rest weet ik niet meer. Die ondertitelaars moeten wel echt lang moeite hebben gedaan hiervoor
.
Henk Knaagt Aan Schenen
Hij Kijkt Aapjes Soms
Hij Kijkt Aapjes Soms
Nou ja, engelse woordgrapjes zijn nou eenmaal moeilijk te vertalen. Ik vind dieplader nog best goed .
.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
The tune will come to you at last
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll
Dieplader is wel een mooie ja
De rest... 
De rest...
[b]Op maandag 12 december 2005 22:25 schreef MissBliss het volgende:[/b]
Ik sta in niemands sig ;(
Ik sta in niemands sig ;(
Ze hadden 69 Chevy best onvertaald kunnen laten hoor.quote:Op woensdag 25 februari 2009 19:38 schreef Fir3fly het volgende:
Nou ja, engelse woordgrapjes zijn nou eenmaal moeilijk te vertalen. Ik vind dieplader nog best goed
HJ 14-punt-gift.
Lijst met rukmateriaal!
Lijst met rukmateriaal!
Ze kunnen beter zelf een grap verzinnen dan te letterlijk vertalen. Sommige dingen zijn gewoon te taalspecifiek. Of media/cultuurspecifiek: de meeste Nederlandse kijkers zagen ongetwijfeld niet dat Barney een David Letterman parodie deed.
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
Watch how I soar.
Toffe username.quote:Op woensdag 18 februari 2009 @ 21:25 schreef BarneyStinson het volgende:
[afbeelding] (What up, FOK!?)
/
Ik volg de serie ook. 
Net via de bekende kanalen net de laatste episode van seizoen 4 gekeken.Haaaaaaaaaaaaaaaaaaave you met Ted?
...zoals in die van vanavond. Sowieso een topaflevering, met de 'general idea' grappen en hoe die werden gebruikt om de situatie tussen Robin en Ted te illustreren, een duidelijk voorbeeld van hoe goed HIMYM soms geschreven is.quote:
Slap bet!
Dat wordt nog zoo briljant in komende afleveringen.
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
Watch how I soar.
Grappig dit Kijk bijna elke dag samen met 'my name is earl' maar dit vind ik toch leuker.
Kijk bijna elke dag samen met 'my name is earl' maar dit vind ik toch leuker.
Buy it, use it, break it, fix it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Trash it, change it, mail - upgrade it,
Charge it, point it, zoom it, press it,
Snap it, work it, quick - erase it,
Het wordt legend... en ik hoop dat je niet Joods was ten tijde van de tweede wereldoorlog want het tweede deel van het woord is ...arisch
Nederlandse vertalingen
Maargoed, hoe meer mensen deze serie kunnen zien hoe beter zullen we maar zeggen.
Nederlandse vertalingen
Maargoed, hoe meer mensen deze serie kunnen zien hoe beter zullen we maar zeggen.
I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by.
- Douglas Adams
- Douglas Adams
quote:
Het wordt legend... en ik hoop dat je niet Joods was ten tijde van de tweede wereldoorlog want het tweede deel van het woord is ...arisch
Nederlandse vertalingen
Maargoed, hoe meer mensen deze serie kunnen zien hoe beter zullen we maar zeggen.
Ik vind het een vrije slimme oplossing dit.
Ja, gisteren was de finale van seizoen 3. Seizoen 4 loopt nog op CBS, misschien hebben ze die dus nog niet aangekocht.
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
Watch how I soar.
Hoe hebben ze die grappen vertaald?quote:
[..]
...zoals in die van vanavond. Sowieso een topaflevering, met de 'general idea' grappen en hoe die werden gebruikt om de situatie tussen Robin en Ted te illustreren, een duidelijk voorbeeld van hoe goed HIMYM soms geschreven is.
Probeer dit toch dagelijks te kijken...
Maar kan alleen als ik er tijd voor heb, vindt het verder wel aardig, vooral Barney
Maar kan alleen als ik er tijd voor heb, vindt het verder wel aardig, vooral Barney
------------------
Geen idee. Misschien letterlijk. Ik probeer zoveel mogelijk over de ondertiteling heen te kijken, omdat ik er een hekel aan heb.quote:
I am a leaf on the wind.
Watch how I soar.
Watch how I soar.
Dat is ook de reden dat ik HIMYM:NL niet volg... áls er ondertiteling is, ben ik namelijk toch altijd geneigd om mee te lezen.quote:
[..]
Geen idee. Misschien letterlijk. Ik probeer zoveel mogelijk over de ondertiteling heen te kijken, omdat ik er een hekel aan heb.
Geniale vertaling als je het mij vraagt.quote:
Het wordt legend... en ik hoop dat je niet Joods was ten tijde van de tweede wereldoorlog want het tweede deel van het woord is ...arisch
Nederlandse vertalingen
Maargoed, hoe meer mensen deze serie kunnen zien hoe beter zullen we maar zeggen.
Ten percent faster with a sturdier frame
Thanks, helaas worden vertalers bij ondertitelbedrijven over het algemeen niet aangenomen op hun gevoel voor humor, dus de daadwerkelijke vertaling zal wel bagger zijnquote:Op donderdag 2 april 2009 11:17 schreef TC03 het volgende:
[..]
Geniale vertaling als je het mij vraagt.
I love deadlines. I love the whooshing noise they make as they go by.
- Douglas Adams
- Douglas Adams
Ze hebben de eerste 3 seizoenen uitgezonden. Zoals Breuls al zei zitten ze in de USA nog in seizoen 4 en heeft RTL5 hier nog geen rechten van.quote:Op donderdag 2 april 2009 19:50 schreef admiraal_anaal het volgende:
Waarom werd nu weer 1 van de eerste afleveringen uitgezonden? Is het seizoen afgelopen?
Henk Knaagt Aan Schenen
Hij Kijkt Aapjes Soms
Hij Kijkt Aapjes Soms
Daar gaat me enige verslaving waar ik echt voor ga zittenquote:
[..]
Ze hebben de eerste 3 seizoenen uitgezonden. Zoals Breuls al zei zitten ze in de USA nog in seizoen 4 en heeft RTL5 hier nog geen rechten van.
Andere series download of koop ik
Download de 19 aflevering uit seizoen 4 die al in de USA zijn uitgezondenquote:Op donderdag 2 april 2009 19:54 schreef admiraal_anaal het volgende:
[..]
Daar gaat me enige verslaving waar ik echt voor ga zitten
Andere series download of koop ik
.
Henk Knaagt Aan Schenen
Hij Kijkt Aapjes Soms
Hij Kijkt Aapjes Soms
Ja maar Heroes, 24, Lost staan in de wachtrijquote:
[..]
Download de 19 aflevering uit seizoen 4 die al in de USA zijn uitgezonden
Dan zal ik HIMYM achter in de wachtrij zetten
Vermakelijk programma.
FOK!sport Sfeerverslagen Contest (Part II)
Winnaar Voetbalfoto Onderschriftcompetitie 2008 II
Ergens in 1972 schreef Keith Richards het volgende:
Ain't it good to be alive
Winnaar Voetbalfoto Onderschriftcompetitie 2008 II
Ergens in 1972 schreef Keith Richards het volgende:
Ain't it good to be alive
"We are international business men, going to an international business meeting"quote:
Man gisterenavond, PHILLY!
Beste aflevering ooit.
HJ 14-punt-gift.
Lijst met rukmateriaal!
Lijst met rukmateriaal!
|
|
