TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Battlestar Galactica: The Complete Third Season (6 Disc Set)quote:Op dinsdag 13 januari 2009 22:33 schreef Migue het volgende:
[..]
En ja, die dvdbox is te importeren natuurlijk, maar dan moet ie uit de VS komen en ik weet niet of mijn dvdspeler dat afspeelt of de pc van mijn vriendin dat doet. Bovendien kost dat klauwen vol geld en het moet wel leuk blijven natuurlijk.
CD-WOW: ¤ 44
Bol.com: ¤ 65
Play.com: ¤ 22.50
Toch even een screen gemaakt om te laten zien dat ik niet uit mijn nek lul 
Skinjobs vertalen ze als vleeskippen en in deze scene noemen de Marines Centurions bullitheads, dat vertalen ze naar kunstkoppen
Dat is iets eenmaligs, maar dat vleeskippen blijven ze consequent gebruiken.
Skinjobs vertalen ze als vleeskippen en in deze scene noemen de Marines Centurions bullitheads, dat vertalen ze naar kunstkoppen
Dat is iets eenmaligs, maar dat vleeskippen blijven ze consequent gebruiken.
Ze zullen wel in de war geraakt zijn van al die kippen die overal op de Galactica rondlopen. Volkomen logische fout eigenlijk.
Gelukkig had Cain die beesten op de Pegasus beter in de hand. Een schande voor de vloot zeg ik je, al die kippen overal.
Gelukkig had Cain die beesten op de Pegasus beter in de hand. Een schande voor de vloot zeg ik je, al die kippen overal.
You can't have everything. Where would you put it?
- Steven Wright
- Steven Wright
Raap me op!quote:Op dinsdag 13 januari 2009 23:12 schreef Salamander het volgende:
Ze zullen wel in de war geraakt zijn van al die kippen die overal op de Galactica rondlopen. Volkomen logische fout eigenlijk.
Dat is een zeker waar.quote:Op dinsdag 13 januari 2009 23:15 schreef KirkLazarus het volgende:
Met Cain had de bemanning nog wat plezier van zo'n vleeskippetje aan boord.
You can't have everything. Where would you put it?
- Steven Wright
- Steven Wright
Ik vind "vleeskippen" eigenlijk best leuk gevonden 
[b]Op maandag 12 december 2005 22:25 schreef MissBliss het volgende:[/b]
Ik sta in niemands sig ;(
Ik sta in niemands sig ;(
Maar het heeft geen enkele connectie met skinjobs!quote:Op dinsdag 13 januari 2009 23:19 schreef Zhenar het volgende:
Ik vind "vleeskippen" eigenlijk best leuk gevonden
Leuk gevonden ja, maar ze moeten dat soort dingen niet vertalen. Het is toch ook niet "KnokSter Galactica lanceert haar Adders!"?
De Duitse titel van TOS en miniseries is serieus Kampfstern Galactica. Ik lig iedere keer weer series dubbel van het lachen als ik die dvdboxen zie staan.quote:Op dinsdag 13 januari 2009 23:27 schreef KirkLazarus het volgende:
"KnokSter Galactica lanceert haar Adders!"?
En dan wilde ik eigenlijk nog eens bij de Duitse Mediamarkt voor S3 kijken. Blij dat ik dat niet heb gedaan 
Het drukt anders uitstekend het denigrerende karakter van het woord 'skinjob' uit. Vertalen is soms wat meer dan alleen maar het engelse woord vervangen voor hetzelfde woord in het Nederlands.quote:Op dinsdag 13 januari 2009 23:20 schreef Hendrik_ het volgende:
[..]
Maar het heeft geen enkele connectie met skinjobs!
Nu wil ik wel weten hoe die Duitsers de skinjobs noemen
Please noem het volgende topic Kampfstern Galactica #21: Who's the final vleeskip?
Please noem het volgende topic Kampfstern Galactica #21: Who's the final vleeskip?
Je kunt de Duitse aanpak op geen enkele manier vergelijken met de Nederlandse. In Nederland blijf je altijd het 'probleem' houden van het de originele geluidsband bij de ondertitels, dat maakt het soms onvermijdelijk dat je de Engelse namen overneemt. In de Duitse situatie met nasynchronisatie MOET je wel alles in het Duits omzetten. Al was het alleen maar omdat het voor de acteurs bijna onmogelijk is om de hele tijd om te schakelen tussen Duitse en Engelse termen EN natuurlijk te blijven klinken.quote:Op dinsdag 13 januari 2009 23:58 schreef Migue het volgende:
[..]
De Duitse titel van TOS en miniseries is serieus Kampfstern Galactica. Ik lig iedere keer weer series dubbel van het lachen als ik die dvdboxen zie staan.
