Hoe slecht is dat soms wel niet, het vertalen van filmtitels, of het nasynchroniseren ervan? Bijvoorbeeld dit:
of:
Wat zou er gebeuren als de Duitse de serie uit de jaren 70 "Dirty Harry" helemaal Duits hadden gemaakt? Schmutzige Harry? Oder:
Of the Dark Knight, met Heat Ledger als "the Joker"?
Ook de topfilm Snakes on a Plane is in Duitsland de dans niet ontsprongen
Of natuurlijk The Dukes of Hazzard
GAME ON
Ich habe das nicht gewüst. (I did not have a sexual relationship with that women)
Duitsers moeten serieus kappen met die nasynschronisatie
I ain't getting on no airplane
quote:Dit is de echte:
[ Bericht 5% gewijzigd door J0ttem op 12-12-2008 12:09:06 ]
Het was in de jaren 40 en 50 in de Italiaanse filmindustrie (en ook later wel) ook heel gebruikelijk om de Italiaanse films eerst op te nemen en daarna na te synchroniseren, dat kan ik persoonlijk ook niet uitstaan.
quote:wel eens in Italie op vak geweest en toen F1 gezien(tijdens de persconferentie werd alles nog na gesproken(dus de coureur in het engels en dan praten ze er doodOp donderdag 11 december 2008 19:45 schreef JohnDDD het volgende:
Ik woon in Italië en je begrijpt dat ik hier dus nooit naar de bioscoop ga en ook geen TV kijk. Alles is hier vrijwel nagesynchroniseerd en ik kan dat absoluut niet uitstaan.
Het was in de jaren 40 en 50 in de Italiaanse filmindustrie (en ook later wel) ook heel gebruikelijk om de Italiaanse films eerst op te nemen en daarna na te synchroniseren, dat kan ik persoonlijk ook niet uitstaan.
))(aus: eine brücke zu weit)
[ Bericht 45% gewijzigd door haakon op 12-12-2008 10:27:28 (anders was het lelijk) ]
Zurück Find Poste 
quote:
Kan het nog erger?
Of deze dan:
Wáárom?!
Quotes vertalen is veel leuker
quote:Op vrijdag 12 december 2008 20:39 schreef Votz het volgende:
[ afbeelding ]
Quotes vertalen is veel leuker
quote:VEEG ME OP
Maar goed wat doe je eraan. Niet kopen iig. Hij zou rond de 7000euro kosten.
Wat denken jullie?
Rood of Zwart?
quote:ehm wat?Op zaterdag 13 december 2008 02:35 schreef DonPerignon het volgende:
Ja maar goed. Wat moet je met de nieuwe Indica? Zag net op tv dat hij helemaal niet zo goed is.
Maar goed wat doe je eraan. Niet kopen iig. Hij zou rond de 7000euro kosten.
Wat denken jullie?
Rood of Zwart?
quote:Goedemorgen! verkeerde topic denk ikOp zaterdag 13 december 2008 02:35 schreef DonPerignon het volgende:
Ja maar goed. Wat moet je met de nieuwe Indica? Zag net op tv dat hij helemaal niet zo goed is.
Maar goed wat doe je eraan. Niet kopen iig. Hij zou rond de 7000euro kosten.
Wat denken jullie?
Rood of Zwart?
ik ken een goeie
morgen maar eve doen
Kunnen we even verder
quote:Op donderdag 11 december 2008 16:50 schreef Japsnars het volgende:
Dit Topic
Duitsers moeten serieus kappen met die nasynschronisatie
quote:Ik denk dat je in het verkeerde topic zit
Ja maar goed. Wat moet je met de nieuwe Indica? Zag net op tv dat hij helemaal niet zo goed is.
Maar goed wat doe je eraan. Niet kopen iig. Hij zou rond de 7000euro kosten.
Wat denken jullie?
Rood of Zwart?
In 1972 wurde eine Risskommandoeinheit zu Gefängnis durch einen militärischen Gerichtshof für ein Verbrechen geschickt, das sie nicht eingesetzt haben. Diese Männer sind unverzüglich von einer maximalen Sicherheitseinpfählung zum Los Angeles Untergrund entkommen. Heute noch gewollt durch die Regierung, überleben sie als Soldaten des Vermögens. Wenn Sie ein Problem haben, wenn sonst niemand helfen kann, und wenn Sie sie finden können, vielleicht können Sie das A Team einstellen
Komt heel apart over... Zeker als je: "One race, one real decision" vertaald... :S
Maar ook het ondertitelen werkt niet goed... Waarschijnlijk is het gewoon de taal...
quote:Ich pisse in meiner HoseOp zaterdag 13 december 2008 10:51 schreef Votz het volgende:
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
Kunnen we even verder
quote:ÜberLOLOp zaterdag 13 december 2008 15:11 schreef Oksel het volgende:
Mijn Duitse vriendin snapt de ophef niet..
Maar ja, Duitsers en humor...
[ afbeelding ]
quote:Und jetzt in Bildverzögerung:
quote:Meesterlijk
quote:Mein Älf, was machst du?
quote:Uiteraard is dit super leerzaam. Maar dat neemt niet weg dat sommige nasynchronisaties zo fout zijn, dat het humor is.Op zaterdag 13 december 2008 22:12 schreef Daverz het volgende:
Toch heb ik er vroeger (1990-1995) veel Duits van geleerd door te kijken naar RTL-Duitsland toen. Hadden destijds veel nieuwere films dan RTL4. 'Zurück in die Zukunft' bijvoorbeeld
@Peanuts --->
quote:De beste nasynchronisatie is Bud Spencer & Terence Hill, dat is zelfs nog beter dan het origineel. Niet om aan te horen is Eddie Murphy.Op zaterdag 13 december 2008 22:24 schreef blonchi het volgende:
[..]
Uiteraard is dit super leerzaam. Maar dat neemt niet weg dat sommige nasynchronisaties zo fout zijn, dat het humor is.
@Peanuts --->
Daarentegen zijn de pornofilmen in het Duits hilarisch.
Vreselijk...
Vind het niet gek dat die fransen geen woord engels spreken
quote:Fransen zijn net Franssprekende DuitsersOp zaterdag 13 december 2008 22:34 schreef psv-gomes het volgende:
in Frankrijk precies hetzelfde :S
Vreselijk...
Vind het niet gek dat die fransen geen woord engels spreken
quote:nee fransen zijn erger
[..]
Fransen zijn net Franssprekende Duitsers
_!
quote:Duitsers nemen tenminste nog de moeite Engels te spreken als het niet anders kan. Fransen blijven stug hun eigen taaltje praten.
[..]
Fransen zijn net Franssprekende Duitsers
quote:Hügel Bulle
Geweldig topic..Und unsere spageti helden mogen natuurlich niet unterlassen worden..
quote:De grote nasynchoheldenOp zondag 14 december 2008 00:19 schreef Watuntrik het volgende:
Und unsere spageti helden mogen natuurlich niet unterlassen worden..
[ afbeelding ]
Dat zijn ook de enige films waarbij het mag, zo niet MOET
quote:maar die zijn toch dubbel nagesynchroniseerd, want ze spreken namelijk geen engelsOp zondag 14 december 2008 14:22 schreef blonchi het volgende:
[..]
De grote nasynchohelden
Dat zijn ook de enige films waarbij het mag, zo niet MOET
quote:Maakt mij niet zoveel uit. Terrence Hill en Bud Spencer horen Duits te pratenOp zondag 14 december 2008 16:16 schreef icecreamfarmer_NL het volgende:
[..]
maar die zijn toch dubbel nagesynchroniseerd, want ze spreken namelijk geen engels
Hij zegt in het orgineel (engels) uiteraard NIET wat er hier ingesproken wordt...
Sorry kon ff geen beter vinden.
quote:Dat valt wel mee hoor. Feit is dat sommige vertalingen gewoon verschrikkelijk fout zijn.
Hoe zouden al die films er uitzien als ze in het Nederlands worden nagesynchroniseerd?
*Houdt z'n hart vast*
[ Bericht 22% gewijzigd door haakon op 15-12-2008 23:01:18 (plaatje doet niet) ]
Ik moet er weer even inkomen, maar het idee is er.
quote:SPUSIOp maandag 15 december 2008 17:55 schreef Votz het volgende:
[ afbeelding ]
Ik moet er weer even inkomen, maar het idee is er.
Die filmposter met Nicolas Käfig was ook geweldig
quote:alleen die gone in 60 seconds is niet aangepast van mijOp dinsdag 16 december 2008 13:41 schreef Agiath het volgende:
Het erge is dat de helft van deze plaatjes niet eens aangepast zijn
quote:Die van mij ook niet Der soldat James RyanOp dinsdag 16 december 2008 14:17 schreef haakon het volgende:
[..]
alleen die gone in 60 seconds is niet aangepast van mij
Eigentlich hat es auch nog "Indianer Jens" mussen sein
Ich habe einer Ballon fur dich!
quote:repost!Op dinsdag 16 december 2008 17:31 schreef CloseToTheEdge het volgende:
[ afbeelding ]
Ich habe einer Ballon fur dich!
Dit is weer een puik topic Afwazig
quote:Jawel: Zwei glorreiche HalunkenOp dinsdag 16 december 2008 18:42 schreef tha_rizzo het volgende:
Dat deze nog niet voorbij is gekomen
[ afbeelding ]
Heute ist nicht alle Tage
Ich komm' wieder, keine Frage
quote:Verdammt!
![Harry Potter und der Halbblutprinz DEUTSCH Trailer #3 [new]](https://i.ytimg.com/vi/dPrNu9kLD6Y/2.jpg)
(Het kan ook anders, deze stemmen lijken dan weer veel meer:)
quote:Op maandag 4 oktober 2010 12:25 schreef jeroen25 het volgende:
Gisteren ook al met the Lives of Others op duitsland.