KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Zo vertieft is dat hč, dat de ondertiteling voorloopt op leuke grappen... en dat je dan al weet wat er gaat komen 
of dat er woorden verkeerd worden ondertiteldquote:Op zaterdag 9 augustus 2008 18:49 schreef kikoooooo het volgende:
Zo vertieft is dat hč, dat de ondertiteling voorloopt op leuke grappen... en dat je dan al weet wat er gaat komen
Terechte klacht. Of grappen die in de ondertiteling helemaal niet grappig zijn..
Op donderdag 25 juni 2009 14:37 schreef Pheno het volgende:
Een KSC zonder Nijns is als thee zonder suiker: minder zoet.
Een KSC zonder Nijns is als thee zonder suiker: minder zoet.
Tis ook irritant als je "..." in ondertiteling ziet staan, dan weet je al dat er een onderbreking volgt 
Maar nog altijd: ondertiteling>gare voice overs
Relativeren
Maar nog altijd: ondertiteling>gare voice overs
Relativeren
Mja klopt echt niets van inderdaad. Daarom kijk ik ook nooit films met ondertiteling etc.quote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:13 schreef L0t.. het volgende:
Of opmerkingen die in het Engels heel tof zijn en dan in het Nederlands vertaald echt té suf zijn
Mensen die de grap al hebben gelezen, wachten tot de grap al is verteld, en daarna pas gaan lachen.
Echte elektriciëns gebruiken geen jokari.
Airplane!quote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:13 schreef L0t.. het volgende:
Of opmerkingen die in het Engels heel tof zijn en dan in het Nederlands vertaald echt té suf zijn
'And I called your name,
like an addicted to cocaine calls for the stuff he'd rather blame'
like an addicted to cocaine calls for the stuff he'd rather blame'
Ik wel, anders moet ik te hard nadenkenquote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:14 schreef HenkieVdV het volgende:
[..]
Mja klopt echt niets van inderdaad. Daarom kijk ik ook nooit films met ondertiteling etc.
Ik moet juist te hard nadenken met ondertiteling, twee talen door elkaarquote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:19 schreef L0t.. het volgende:
[..]
Ik wel, anders moet ik te hard nadenken
.En woordgrapjes worden altijd slecht vertaald.
Dit had ik laatst perongeluk, ik zag dat hij vagina ging zeggen maar ik moest alsnog lachen daarnaquote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:16 schreef Ridocar het volgende:
Mensen die de grap al hebben gelezen, wachten tot de grap al is verteld, en daarna pas gaan lachen.
Ben het helemaal eens met de klacht, vreselijk irritant.
Van een dooie koe een paard figuurzagen!
fucking vetste topic ooit bitch
fucking vetste topic ooit bitch
quote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:28 schreef lennartb.nl het volgende:
[..]
Dit had ik laatst perongeluk, ik zag dat hij vagina ging zeggen maar ik moest alsnog lachen daarna
Ben het helemaal eens met de klacht, vreselijk irritant.
Hihi, vagina!! 
Sowieso goeie Amerikaanse grappen vertalen in het Nederlands maakt de grap minder leuk..quote:Op zaterdag 9 augustus 2008 18:51 schreef kyna het volgende:
[..]
of dat er woorden verkeerd worden ondertiteld
Ik probeer altijd zoveel mogelijk juist te luisteren in plaats van de ondertiteling te lezen.
Ayumi+Utada+DBSK+Epik High+M-Flo+Super Junior+2PM+2AM+F(X)+Teen Top+BlockB+
BiG Bang+Beast+MBLAQ+2NE1+KARA+BEG+SNSD+SHINee+Rain+U-KISS=my life!
BiG Bang+Beast+MBLAQ+2NE1+KARA+BEG+SNSD+SHINee+Rain+U-KISS=my life!
Ga dan lekker een boek lezen als je het zo doetquote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:16 schreef Ridocar het volgende:
Mensen die de grap al hebben gelezen, wachten tot de grap al is verteld, en daarna pas gaan lachen.
Nog erger, je kan de reclame ook aan zien komen
Het leven gaat niet altijd over ronde borsten.. OmgevallenFlat in De fiets van Jan Janssen [TK]Wielrennerfiets #4
Mijn beste topic. Ooit. Geile minderjarige meisjes met kortje rokjes 60.*** hits.
Mijn beste topic. Ooit. Geile minderjarige meisjes met kortje rokjes 60.*** hits.
Zet dan gewoon de ondertiteling uit. Dat kijkt een stuk relaxter btw.quote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:35 schreef Ballistic het volgende:
[..]
Ga dan lekker een boek lezen als je het zo doet
Verkapte kijk-mij-Engelse-taal-proberen-post
Echte elektriciëns gebruiken geen jokari.
Spreek woorden en gezegdes worden ook niet letterlijk vertaald, das jammer, want na omzetting naar het Nederlands slaat het vaak nergens meer op
Het leven gaat niet altijd over ronde borsten.. OmgevallenFlat in De fiets van Jan Janssen [TK]Wielrennerfiets #4
Mijn beste topic. Ooit. Geile minderjarige meisjes met kortje rokjes 60.*** hits.
Mijn beste topic. Ooit. Geile minderjarige meisjes met kortje rokjes 60.*** hits.
Of plak stagetape op je tvquote:Op zaterdag 9 augustus 2008 19:39 schreef Ridocar het volgende:
[..]
Zet dan gewoon de ondertiteling uit.
Op vrijdag 6 februari 2009 08:48 schreef ajf het volgende:
Cada día te quiero más que ayer y menos que mańana O+
Cada día te quiero más que ayer y menos que mańana O+
|
|
