abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
pi_59353325
quote:
Op vrijdag 13 juni 2008 01:06 schreef Theroin. het volgende:
Verschrikkelijk. Checkt niemand dat na of zo!?

Het is tegenwoordig ook nogal 'in' om overbodig spaties te gebruiken.
Engelse ziekte.
  vrijdag 13 juni 2008 @ 01:17:45 #92
120139 freiss
Hertog Jan :9~
pi_59353385
Er staat al jaren bij een snackbar in Dordrecht een bordje met de fantastische zin: "Wij retourneren geen geld terug. De directie."
HJ 14-punt-gift.
Lijst met rukmateriaal!
  vrijdag 13 juni 2008 @ 01:32:32 #93
110933 F4T4L_3RR0R
R.I.P. webicon ;(
pi_59353490
Of "alle pizza's 5 euro", dat ze je raar aankijken als je met een briefje van 5 in je hand zegt: doe maar alle pizza's.

En:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Frikadel

quote:
Een frikadel, niet te verwarren met een frikandel, is een ronde compacte gehaktbal met bepaalde kruiden. Volgens het "Etymologisch woordenboek van het Nederlands" draagt de bal deze naam al sinds het einde van de 16de eeuw[1]. De frikadel wordt vooral in Europese landen gegeten, in Nederland is de frikadel niet zo bekend, hier is de frikandel bekender.

In de meeste streken van België daarentegen is een frikadel inderdaad een gehaktbal. De Nederlander moet daar om een Curryworst vragen om te krijgen wat hij thuis een frikandel noemt. In Duitsland moet erbij gezegd worden holländische Frikadel of "holländische Bratrolle", anders krijgt men de ronde gehaktbal zoals hierboven beschreven.
Een ballonvaarder die door de mand valt is nooit grappig...
pi_59353505
Ach, die gehaktbal lijkt me wel smakelijker dan een frikandel, alhoewel die ook best goed te doen zijn.
  vrijdag 13 juni 2008 @ 01:36:18 #95
68576 eleusis
fokked op kidz
pi_59353514
Ik heb er zo van gehouden, deze produkt te gebruiken. Vooral bij het insrellen van de waarden of als ik de keuzebalk op/neer deed.

Ik in een aantal worden omschreven: Ondernemend | Moedig | Stout | Lief | Positief | Intuïtief | Communicatief | Humor | Creatief | Spontaan | Open | Sociaal | Vrolijk | Organisator | Pro-actief | Meedenkend | Levensgenieter | Spiritueel
  vrijdag 13 juni 2008 @ 01:37:11 #96
53267 TC03
Catch you on the flipside
pi_59353518
quote:
Op donderdag 12 juni 2008 17:44 schreef ToT het volgende:
Ach over 10 - 15 jaar zijn de dingen die hier beschreven worden de norm i.p.v. de afwijking.
Think again.
Ten percent faster with a sturdier frame
  vrijdag 13 juni 2008 @ 01:37:59 #97
110933 F4T4L_3RR0R
R.I.P. webicon ;(
pi_59353524
Is dat een televisie van Aldi?
Een ballonvaarder die door de mand valt is nooit grappig...
  vrijdag 13 juni 2008 @ 01:42:34 #98
68576 eleusis
fokked op kidz
pi_59353547
Ik had ook een HDD-recorder gekocht trouwens. Van Philips, dus dan weet je dat het niet door gekke Japanners is vertaald met behulp van een online woordenboek. Maar ik had nog wel even de online FAQ nodig omdat kopiëren niet lukte.

Op de Philips-site kon ik gelukkig lezen dat de kopie proces is op een hogere snelheid niveau dan de opname.

Onderaan stond een poll met een goede optie! Het document beantwoord mijn vraag niet. Wilt u het uitproberen? Dat wilde ik nou net zeggen!

Daarna heb ik in het tekst veld mijn opmerkingen geplaatst. Dus ik hoop dat ze het nog even uitproberen.

Ik in een aantal worden omschreven: Ondernemend | Moedig | Stout | Lief | Positief | Intuïtief | Communicatief | Humor | Creatief | Spontaan | Open | Sociaal | Vrolijk | Organisator | Pro-actief | Meedenkend | Levensgenieter | Spiritueel
  vrijdag 13 juni 2008 @ 01:44:06 #99
68576 eleusis
fokked op kidz
pi_59353561
quote:
Op vrijdag 13 juni 2008 01:37 schreef F4T4L_3RR0R het volgende:
Is dat een televisie van Aldi?
Megapool. Megagoed!
Ik in een aantal worden omschreven: Ondernemend | Moedig | Stout | Lief | Positief | Intuïtief | Communicatief | Humor | Creatief | Spontaan | Open | Sociaal | Vrolijk | Organisator | Pro-actief | Meedenkend | Levensgenieter | Spiritueel
pi_59353690
Laatst las ik een vacature op monsterboard waar maar liefst TWEE KEER stond: "onze opdrachtgever blabla [..]. Zei houden zich o.a. bezig met ..."

En dan staat er in de functieeisen:

De kandidaat beschikt over:
[..]
- Aandacht voor details
[..]

pi_59354404
quote:
Op vrijdag 13 juni 2008 01:36 schreef soylent het volgende:
Ik heb er zo van gehouden, deze produkt te gebruiken. Vooral bij het insrellen van de waarden of als ik de keuzebalk op/neer deed.

[ afbeelding ]
Van wat voor merk is die TV?
pi_59354557
quote:
Op vrijdag 13 juni 2008 02:07 schreef Farenji het volgende:
Laatst las ik een vacature op monsterboard waar maar liefst TWEE KEER stond: "onze opdrachtgever blabla [..]. Zei houden zich o.a. bezig met ..."

En dan staat er in de functieeisen:

De kandidaat beschikt over:
[..]
- Aandacht voor details
[..]


Je zou natuurlijk gewoon de gecorrigeerde advertentie kunnen terugsturen, met aandacht voor details gearceerd

Verder zijn de dingen in dit topic wel herkenbaar... ik heb ook wel eens een "Shitzel" op de menukaart gezien enzo... tegenwoordig lees ik vaak "gezechd", weliswaar online, maar toch
pi_59354735
Mogen vertaalfouten ook

In Sydney Airport staat heel groot in de aankomsthal:

Welkom naar Sydney
pi_59356414
Over pijnlijke vacatures gesproken....

In de Tilburgse krant Stadsnieuws stond op de voorpagina eens een vacature voor een correspondent voor "het bestgelezen krant van de regio Tilburg"... Ik heb ze toen maar gemaild of ze niet beter een eindredacteur konden zoeken.
  vrijdag 13 juni 2008 @ 12:02:26 #105
35098 Metalfreak
Maar bijt niet
pi_59359977
We hebben nog een keer een foto van een bord langs de weg op dumpert.nl geplaatst waarop stond: "Fiesters afstappen"

Ook zo'n geel wegwerkzaamheden bord met "Bedankt voor u begrip"

Verder laatst ook gedrukte posters gezien van een grote electronicazaak die verhuisd was: "Wij zijn verhuist"

In Windows XP zit ook een mooie bij het wijzigen van een wachtwoord voor een gebruikersaccount: "Wactwoord wijzigen" Na alle updates en service packs zit deze er nog steeds in

Of laatst een mooie poster van een evenement hier in dit dorp: "Legitimation obliged"

[ Bericht 5% gewijzigd door Metalfreak op 13-06-2008 12:09:49 ]
Don't let my username fool you...
  vrijdag 13 juni 2008 @ 12:10:10 #106
15967 Frollo
You know I am a righteous man
pi_59360127
quote:
Op vrijdag 13 juni 2008 12:02 schreef Metalfreak het volgende:

In Windows XP zit ook een mooie bij het wijzigen van een wachtwoord voor een gebruikersaccount: "Wactwoord wijzigen" Na alle updates en service packs zit deze er nog steeds in
Oh ja, Windows!

Deze storen mij het meest:
  • 'In dit programma is een fout opgetreden en moet worden afgesloten.'
  • 'Dit bericht niet meer weergeven of start Systeemconfiguratie bij het opstarten.'
    (Verkeerde vertaling van een bericht dat waarschijnlijk zoiets is als: 'Don't display this message or [lees: and don't] start System Configuration at startup')
  •   vrijdag 13 juni 2008 @ 12:13:38 #107
    15967 Frollo
    You know I am a righteous man
    pi_59360208
    En ik zal het helemaal maar niet hebben over de 'Nederlandse vertalingen' van programma's als Winamp, eMule en OpenOffice...
    pi_59360336
    quote:
    Op woensdag 11 juni 2008 19:58 schreef gebrokenglas het volgende:
    Tenenkrommende fouten bij teksten voor een redelijk groot publiek.


    4. Bij de plaatselijke cafetaria aan het prijslijstbord: Frikandel.
    (schijnt tegenwoordig te mogen maar 't is niet mooi)
    Frikandel is correct Nederlands voor een staaf vlees, al dan niet met ketchup en uitjes.

    Frikadel is correct Nederlands voor een grote gekruide duitse gehaktbal (Hoewel je ze in Belgie en luxemburg ook tegen kunt komen).
    La derecha oprime, la izquierda libera
    pi_59360715
    Deze banner stond hier laatst op Fok!:

    pi_59361454
    quote:
    Op woensdag 11 juni 2008 22:07 schreef Amokzaaier het volgende:
    *Taalpurist meld

    * Amokzaaier wil ook nog even duidelijk maken dat banaan een groente is en geen fruit.
    Banaan is een vrucht van de bananenplant, zitten ook zaaddingen in.

    Tomaten zijn ook vruchten, dat snapt het groente automaat van de super dan weer niet. Ik moet eerst op de knop "Fruit" drukken.
    La derecha oprime, la izquierda libera
    pi_59361665
    Dan kan deze er ook nog wel bij

      vrijdag 13 juni 2008 @ 13:22:19 #112
    130955 Floripas
    Blast from the past
    pi_59361686
    quote:
    Op vrijdag 13 juni 2008 07:24 schreef Xcalibur het volgende:

    [..]

    Je zou natuurlijk gewoon de gecorrigeerde advertentie kunnen terugsturen, met aandacht voor details gearceerd
    Dat heb ik wel eens gedaan bij functie voor eindredacteur.
    Zó pedant, maar ik ben wel aangenomen.
      Moderator vrijdag 13 juni 2008 @ 13:40:03 #113
    42184 crew  DaMart
    pi_59362146
    Mooi topic dit .

    Het kopieerapparaat op werk heeft ook wel een leuke: "Kopiëren start an opwarmen..." driemaal raden welke vraag een collega die An heet, vaak naar haar hoofd geslingerd kreeg .

    En op een bestlbusje las ik een keer de tekst: "Uniek in ons vak, zelden gekopiërd". Ik kan me er iets bij voorstellen dat niemand ze nog heeft gekopiërd .
    Sterrenstof (een kerstverhaal)
    Forumsmileys | Het is patat!
    pi_59363167
    quote:
    Op vrijdag 13 juni 2008 13:21 schreef BabblingBrook het volgende:
    Dan kan deze er ook nog wel bij

    [ afbeelding ]
    There is no love sincerer than the love of food.
      vrijdag 13 juni 2008 @ 14:40:22 #115
    138120 Yozzz
    Éireann go Brach
    pi_59363749
    "Irisch Coffee"... NEEEE!
      vrijdag 13 juni 2008 @ 14:41:25 #116
    162594 dikkekaas
    crazy legoracer
    pi_59363781
    quote:
    Op woensdag 11 juni 2008 19:58

    4. Bij de plaatselijke cafetaria aan het prijslijstbord: Frikandel.
    (schijnt tegenwoordig te mogen maar 't is niet mooi)

    Mja. Wat jij wil maar:
    quote:
    fri·kan·del (de; frikandellen; frikandelletje)
    1 snack, bestaande uit een rolletje gehakt vlees

    fri·ka·del (de; frikadellen; frikadelletje)
    1 (in België; informeel) gehaktbal
      vrijdag 13 juni 2008 @ 14:42:43 #117
    162594 dikkekaas
    crazy legoracer
    pi_59363807
    quote:
    Op vrijdag 13 juni 2008 12:19 schreef LeeHarveyOswald het volgende:

    [..]

    Frikandel is correct Nederlands voor een staaf vlees, al dan niet met ketchup en uitjes.

    Frikadel is correct Nederlands voor een grote gekruide duitse gehaktbal (Hoewel je ze in Belgie en luxemburg ook tegen kunt komen).
    Hm oke, ik zag iets te laat dat dit topic al 3 pagina's had, sorry
      vrijdag 13 juni 2008 @ 15:04:57 #118
    81882 Lips
    Een vrouwtje
    pi_59364393
    Ik zit voor m'n werk een test af te nemen bij 3 kandidaten die heel raar opkeken net... ik stikte bijna van het lachten bij die reuzenrat van de vorige pagina
    Miauw
    Op dinsdag 21 juni 2011 21:42 schreef Jajong het volgende: I stand corrected; ik zou nooit vreemdgaan, behalve als mijn vriendin zo dom zou zijn als Lips.
    pi_59364756
    [
    Zolang er was is, is er leven.
      vrijdag 13 juni 2008 @ 15:26:57 #120
    81882 Lips
    Een vrouwtje
    pi_59365015
    quote:
    Op vrijdag 13 juni 2008 15:17 schreef Dinus het volgende:
    [[ afbeelding ]
    Zo schrijf je orgie toch niet
    Miauw
    Op dinsdag 21 juni 2011 21:42 schreef Jajong het volgende: I stand corrected; ik zou nooit vreemdgaan, behalve als mijn vriendin zo dom zou zijn als Lips.
    abonnement Unibet Coolblue Bitvavo
    Forum Opties
    Forumhop:
    Hop naar:
    (afkorting, bv 'KLB')