quote:
Op woensdag 21 november 2007 22:28 schreef starla het volgende:[..]
He? waarom krijg ik het punt dan niet?
-edit- ooohw wacht: je wilde ook de vertaling, dan moet je de vraag voortaan iets duidelijker stellen, ik las 'wat' in die zin als 'iets', dus: in welke taal staat hier wat (iets) in het Nederlands geschreven?
Toch nog even op reageren:
Ik heb de vraag bewust zo gesteld.
'In welke taal staat hier wat in het Nederlands geschreven?'Er staat geen Nederlandse tekst dus 'wat' kan nooit 'iets' zijn.
'Wat' slaat op dus de tekst zelf en is onderdeel van goed lezen waar ik jullie toe wilde dwingen i.p.v. als een bezetene te antwoorden.

Het enige wat ik mezelf verwijt is dat ik niet gevraagd heb om het antwoord in één post te plaatsen, maar dat had aan de andere kant je waarschijnlijk meer alert gemaakt op de totale strekking van de vraag.