Leer *hier* oude handschriften lezen

Zijn er FOKkers die het leuk zouden vinden om te leren hoe je oude handschriften en oude drukken moet transcriberen? Niet een diepgravende geschiedenis van de handschriftenkunde, maar gewoon aan de hand van plaatjes teksten leren lezen, van beginnersniveau (makkelijke handschriften) tot moeilijker niveau?


Wellicht zijn er zelfs FOKkers die medecursusbegeleiders willen worden. Mijn eigen specialisme is Middeleeuwse, westerse handschriften, dus als iemand gespecialiseerd is andere handschriftentypes, doe vooral mee!

Oude handschriften leren lezen is vooral een kwestie van doen, onder begeleiding. Als je ogen gewend zijn aan de aanblik gaat het al een stuk makkelijker.

We beginnen met een makkelijke: Incunabel A, oftewel de vroegste tekst waarin een Nederlandstalig Karelepos is overgeleverd. Gedrukt rond 1500.


De titel.

Googlen verboden!

Het antwoord zou er dan zo kunnen uitzien, mèt spoilertags voor degenen die nog niet hebben geantwoord:

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Je laat hoofdletters en kleine letters intact, en je drukt op enter als je bij de volgende regel bent.


Bij voldoende belangstelling zouden we naar zoiets toe kunnen werken:


Maar dat is van later orde.

Veel succes, ik zie wel of mensen dit leuk vinden!

Eerste opdracht met oplossing: Leer *hier* oude handschriften lezen
Tweede opdracht: Leer *hier* oude handschriften lezen

[ Bericht 4% gewijzigd door Floripas op 26-10-2007 18:17:09 ]

quote:

Op vrijdag 26 oktober 2007 17:36 schreef Mike.Strutter het volgende:
Die eerste is wel vrij gemakkelijk bekend boek ook. Wel interessant trouwens, van de tweede tekst kan ik van weinig woorden iets zinnigs maken.

Daar kunnen we dan naartoe. Ik dacht: ik begin héél makkelijk, want ik heb na jaren ervaring geen idee meer wat ik ooit moeilijk vond. Heb je de spoiler al gelezen? Zo nee, wat maak je ervan?

quote:

Op vrijdag 26 oktober 2007 17:39 schreef NED het volgende:
Is die tweede wel Nederlands?

Nee, die tweede is Latijn. In principe zou dat niet gek veel moeten uitmaken, want transcriberen is een kwestie van letters lezen.

Een makkelijke minuskel. Er zitten wel twee afkortingen in die je moet oplossen! Als je daar niet uitkomt, help ik.

quote:

Op vrijdag 26 oktober 2007 17:44 schreef SwiffMeister het volgende:

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

(das toch de moderne vertaling ervan?)

Die 2e kan ik ook niet lezen, maar volgens mij is dat iets richting het keltische of het welsch ofzo?

Nee, dat is Beneventaans. Dat is een chrifttype van vóór Karel de Grote, maar daar komen we nog op.

quote:

Op vrijdag 26 oktober 2007 17:44 schreef SwiffMeister het volgende:

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

(das toch de moderne vertaling ervan?)

Transcriberen is letterlijk in moderne letters overschrijven wat er precies staat. Dus niet hoe jij het deed, maar zoals het in de spoiler in de OP stond. Verder had je het wel goed!

quote:

Op vrijdag 26 oktober 2007 17:50 schreef Biancavia het volgende:

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Een paar tips:
- Woorden lopen vaak door op de volgende regel, zonder een -.
- Een s heeft niet de moderne vorm van nu, behalve op het einde van woorden. De ouderwetse s, oftewel stok-s, lijkt op een f zonder dwarsstreepje.
- de W zit niet in het Latijn.
- Een afkorting wordt vaak weergegeven met een liggend streepje boven het afgekorte woord.

Maar je komt al best een eind!

quote:

Op vrijdag 26 oktober 2007 17:51 schreef kamustra het volgende:
Leuk idee!
Gokje voor de twee:

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Heel goed, jij bent er al bijna! Weet je welke twee woorden zijn afgekort?
Oh ja,

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

is geen Latijns woord. Als je ziet dat er een stok-s staat, zie je dat er

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

staat.

In het laatste voorbeeld zie je een ligatuur. Een ligatuur houdt in dat twee letters aan elkaar zijn geschreven.

Algemeen: dat laatste streepje van het laatste woord is niet de dwarsstreep van de t, maar een teken van afkorting die door de L heen is gemaakt.

quote:

Op vrijdag 26 oktober 2007 17:56 schreef Neo_Skorrem het volgende:

[..]

SPOILER

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Maak ik ervan

Ik heb zwart gemaakt wat je goed had.
Let op: soms zijn spaties / woordscheidingen niet heel erg duidelijk!