*Noordhollands Dagblad
AZ is op prijzenjacht, maar wordt zelf getroffen
door Theo Brinkman
Leeuwarden- AZ is dit jaar op jacht naar prijzen. Maar in de eerste bekerwedstrijd van het seizoen werden de Alkmaarders zelf al meteen in het hart getroffen. De bekerfinalist van vorig jaar ging keihard onderuit tegen eerstedivisieclub Cambuur (1-0).
Terwijl in het stadion het feest in volle gang was, zat Louis van Gaal er in de perskamer verslagen bij. Toch was de AZ-trainer mild voor zijn spelers. ,,Ik kan ze niets verwijten. Ja, dat ze niet in vorm zijn, maar dat is mede míjn verantwoordelijkheid.''
Matchwinnaar voor de Friezen was Rachid El Khalifi, die tien minuten voor tijd het volgepakte stadion in Leeuwarden in vuur en vlam zette. De invaller stond opeens vogelvrij voor de neus van Boy Waterman en passeerde de keeper van dichtbij met een bekeken schuivertje.
,,Niet onverdiend'', noemde Van Gaal de zege van Cambuur. ,,Ze hebben prima georganiseerd gespeeld en in de tweede helft goede kansen gecreëerd. Voor ons is dit heel vervelend, maar dat is voetbal. Wij zitten in de hoek waar de klappen vallen. Daar moeten we zo snel mogelijk uitkomen, anders gaan we een verloren seizoen tegemoet. Dat is eigenlijk ook het enige dat ik heb gezegd in de kleedkamer. Volgende week staat er namelijk weer zo'n 'onomkeerbare' wedstrijd op het programma, dan voor de Uefacup.''
Voor Cambuur was de zege een beloning voor een degelijke wedstrijd met een sterk laatste half uur. Daarin was het diverse keren gevaarlijk via de counter. Vooral de razendsnelle Marc Mboua ontpopte zich daarbij tot kwelgeest van de Alkmaarse defensie. De kleine 20-jarige spits uit Kameroen had de avond van zijn leven en speelde een wedstrijd waar de Friese fans over tien jaar nog over praten.
Dat het zo ver kwam, moest AZ zichzelf aanrekenen. Cruciaal was de zestigste minuut, waarin AZ een strafschop kreeg vanwege een handsbal van Cambuur-verdediger Joris van Rooijen. Dit keer zette Maarten Martens zich wel achter de bal, in tegenstelling tot afgelopen zondag tegen Ajax. De Belg bedankte toen voor de eer en liet Mounir El Hamdaoui de penalty nemen. El Hamdaoui miste. Nu durfde Martens wel - gesterkt door een goede elfmeter die hij op de training had genomen. Tot zijn eigen ontzetting schoot Martens nu op de paal.
De misser maakte direct een einde aan een fase waarin AZ juist op weg was naar een voorsprong. Het drong kort na rust flink aan. Twee keer was Haris Medunjanin kansrijk, wat al meer was dan AZ in de eerste helft voor elkaar had gekregen.
De eerste tegenvaller had AZ al binnen vijf minuten te pakken. In een poging de bal op doel te schieten, blesseerde Graziano Pellè zich aan zijn rechterknie. De Italiaanse spits probeerde het daarna nog wel eventjes, maar zag al snel in dat het een kansloze missie was. Zo raakte AZ ook zijn tweede spits kwijt. Het moest immers ook al, net als tegen Ajax, de Braziliaanse aankoop Ari missen.
Het uitvallen van Pellè was voor AZ de voorbode voor een dramatische avond. Alsof ze het voorvoelden, hadden tienduizend Friezen het Cambuurstadion tot de nok toe gevuld. Ze geloofden in een stunt, gesterkt door de wetenschap dat al menig eredivisieclub deze week grote problemen had gehad tegen 'een kleintje'. Na anderhalf uur werden de tienduizend fans beloond met een feest dat ze in Leeuwarden in jaren niet hadden meegemaakt.
![]()
e Telegraaf
Enorme stunt Cambuur
door Sieb Oostindie
LEEUWARDEN, vrijdag
Meedoen om de prijzen. Zo luidde de doelstelling van AZ voor dit seizoen. Het heette een bijstelling omhoog, maar de praktijk van vandaag de dag maakt het in dat licht zeer zuur voor de Alkmaarders, die het spoor even behoorlijk kwijt zijn. In de competitie staat de ploeg van Louis van Gaal op een magere negende plek met zeven uit vijf. In de UEFA Cup worstelde het in de eerste ronde, maar moet het de return tegen Pacos overleven. En in de beker werd gisteravond al een streep door een eventuele prijs gezet. De Alkmaarse finalist van vorig seizoen struikelde terecht over Cambuur Leeuwarden: 1-0. ,,Zij hebben het goed gedaan. En tactisch gedisciplineerd gespeeld”, zei Louis van Gaal na de klap van de middenmoter uit de eerste divisie. ,,Wij moeten binnen drie dagen iedereen weer in het gelid krijgen. Anders krijgen wij voor dit seizoen een probleem.”
De eerste helft was niet om aan te zien in Leeuwarden, waar AZ met knalgele sokken speelde, omdat arbiter Braamhaar de witte van de Alkmaarders afkeurde. Daar speelde Cambuur al mee, en hij wilde ook onder aan de benen het verschil zien. Pas in de eindfase kreeg Cambuur door dat het de kapitaalkrachtige gasten pijn kon gaan doen. Na rust begonnen de Alkmaarders wat sterker, maar nog zonder al te veel overtuiging. Toen AZ na een uur in de persoon van Maarten Martens ook nog een penalty miste (op de paal), kregen publiek en thuisploeg een enorme opkikker en ging het treffen pas echt leven in het volle stadion (10.000). Tien minuten voor tijd was daar opeens de winnende goal. De sterke Kameroener Marc Mboua lanceerde op fraaie wijze invaller Rachid El Khalifi, die Boy Waterman met een schuiver klopte: 1-0. De keeper had daarna nog geluk, dat Adnan Barakat de paal raakte. ,,Dit,” glunderde trainer Jurrie Koolhof, ,,is een enorme teamprestatie. Het leek wel, of het geluk ons na de gemiste penalty toewaaide. Maar dit is groots voor deze club.”
Het was een terechte zege voor het ontketende Cambuur Leeuwarden, dat daarmee na Heerenveen één en twee de derde Friese representant werd die verder gaat in de beker. Het had halverwege de tweede helft alle schroom van zich afgeworpen. En op basis van wedstrijdinstelling en vechtlust was het nog terecht ook. AZ worstelt: met zichzelf, met de automatismen, met blessures, met het verwachtingspatroon, met het missen van kansen, met de vorm; eigenlijk gewoon met alles.
En ook nog met strafschoppen. De finalist verloor de bekerfinale van Ajax na 16 penalties. Afgelopen zondag ging het weer mis, toen Mounir El Hamdaoui de kans op de 2-2 liet liggen, omdat zijn zwakke inzet werd gekeerd door doelman Stekelenburg van Ajax. Gisteravond ging het weer mis en dat was de ommekeer in het duel.
Tot overmaat van ramp verdween Graziano Pelle na tien minuten al naar de kant met een knie- en enkelblessure. De ernst is nog niet te overzien, maar ook Ari zit al in de lappenmand, ten teken dat AZ in de draaikolk naar beneden zit. ,,We zitten in de hoek waar de klappen vallen,” zei Van Gaal. ,,Daar moeten wij snel uit, anders ga je een vervelend seizoen tegemoet. Over een week krijgen we Pacos. We staan weliswaar met 1-0 voor, maar het zal die wedstrijd anders moeten om het tot een goed einde te brengen.”
*AD Sportwereld
Cambuur vloert flets AZ
door Maarten Wijffels
LEEUWARDEN - In een seizoen dat tot nu toe een aaneenschakeling is van tegenslag en ellende is AZ tegen de volgende tik van formaat aangelopen.
De ploeg die in mei van dit jaar nog de bekerfinale speelde in de Kuip struikelde gisteravond al over de eerste de beste horde in een nieuwe bekercampagne. Eerste divisieclub Cambuur won met 1-0 door een treffer van Rachid El Khalifi.
AZ-coach Louis van Gaal sprak van een verdiende nederlaag. ,,We moeten nu oppassen dat het geen verloren seizoen wordt.’’ In Leeuwarden vierden 10.000 Cambuur-supporters de bekerzege alsof promotie naar de eredivisie was afgedwongen. En geef ze eens ongelijk. De laatste jaren is het kommer en kwel bij een club die twee jaar geleden nog op de rand van een faillissement stond.
Gisteren liepen spelers en trainer Jurrie Koolhof een ereronde over het kunstgras waarop ze het grote AZ in de tweede helft de stuipen op het lijf hadden gejaagd. Dat gebeurde onder leiding van gangmaker Marc Mboua, een Kameroener van 20 jaar van wie je nu al kunt voorspellen dat hij niet lang bij Cambuur zal spelen. De kleine aanvaller met de kittige bewegingen was een constante plaag voor de Alkmaarders, die in het laatste deel van de wedstrijd ontsnapten aan meer tegengoals.
El Khalifi scoorde in de 81ste minuut op aangeven van Mboua, precies in een fase dat de Friezen serieus begonnen te geloven dat een stunt mogelijk was. AZ had dat geloof zelf aangewakkerd door opnieuw een strafschop te missen. Na El Hamdaoui afgelopen zondag tegen Ajax was het nu Maarten Martens die na 60 minuten niet scoorde na een handsbal in het Friese strafschopgebied.
In het hoge noorden keek men uit naar de komst van een van de top-vier clubs van Nederland. Dat ze in deze regio weten ze hoe je een sfeervolle bekeravond moet organiseren, bewees BV Veendam vorig seizoen al. Dat ontving destijds Feyenoord in de tweede bekerronde en ook toen was zo’n topaffiche goed voor allerlei sfeeracties en een stijf uitverkocht huis.
In Leeuwarden begon de warming-up gisteren al vroeg met een voorwedstrijd van twee pupillenteams en de vertoning op diverse tv-schermen van de dvd ‘puur Cambuur’, met fraai beeldmateriaal uit de clubhistorie.
In de aanloop naar het treffen van gisteren had Van Gaal het over ‘een chip’ in het hoofd van zijn spelers die hen zegt dat voetballen op kunstgras maar niks is. Je zag ook duidelijk dat een aantal AZ’ers zich niet prettig voelde op de ondergrond van kunstvezels, waarop de ploeg zondag opnieuw aan de bak moet, dan tegen Heracles.
Graziano Pellè zal dat competitieduel wellicht niet halen. Zijn gedwongen wissel na amper vijf minuten was de eerste tik voor AZ. De Italiaan raakte geblesseerd toen hij op doel wilde schieten.
* De Volkskrant
Volksfeest in Friesland na bekerstunt van Cambuur tegen AZ
Van onze verslaggever Robèrt Misset
LEEUWARDEN - Het mocht eindelijk hardop worden gezegd in Alkmaar: AZ moet dit seizoen een prijs winnen om de ambities van de club te onderstrepen. Maar na een klassieke bekerwedstrijd tegen Cambuur constateerde AZ-coach Louis van Gaal gelaten dat zijn ploeg ‘slechts drie dagen de tijd heeft om te voorkomen dat we een verloren seizoen spelen’.
De 1-0 nederlaag tegen de nummer 10 van de eerste divisie kwam als een mokerslag aan bij AZ, waar de Italiaanse spits Pellè met een knieblessure uitviel. De andere aankoop, Ari, zit eveneens in de ziekenboeg, waardoor de heimwee naar de vertrokken topschutters Arveladze en Koevermans alleen maar is toegenomen.
Het is slechts één verklaring voor de aanvallende onmacht bij AZ, dat in Leeuwarden wederom een strafschop miste. Zondag voelde Martens zich in het duel met Ajax te onzeker om een penalty te nemen en liet hij de eer aan El Hamdaoui, die zijn inzet zag gekeerd door Ajax-keeper Stekelenburg.
Donderdagavond zat de Belgische middenvelder totaal niet in de wedstrijd. Toen Cambuur-speler Van Rooijen de bal na een corner met de hand beroerde, ontfermde Martens zich wel over de strafschop. Terwijl Cambuur-keeper Van der Vlag de rechterhoek koos, schoot Martens de bal tegen de linkerpaal.
‘Ik grijp nooit in vanaf de kant als iemand een strafschop neemt’, sprak Van Gaal, berustend. Misschien had hij het wel moeten doen, want de misser van Martens staat model voor de uiterst moeizame seizoensouverture van AZ. Meteen na het laatste fluitsignaal in Leeuwarden trachtte Van Gaal vooral de morele schade bij zijn selectie te beperken.
Hij hield ze voor dat ‘vorm binnen vijf minuten kan terugkeren’ in de wetenschap dat de tijd nu al begint te dringen. Zondag wacht AZ bij Heracles een tweede krachtproef op kunstgras, waarna het elftal de gunstige uitgangspositie in de UEFA Cup tegen het Portugese Pacos de Ferreira (1-0) moet uitbouwen. ‘In twee wedstrijden moeten we ervoor zorgen dat er nog iets te winnen valt dit seizoen’, aldus Van Gaal.
Het povere spel van zijn ploeg tegen het modale Cambuur deed niet vermoeden dat de metamorfose aanstaande is. Hoewel Van Gaal zijn spelers geen verwijten maakte, straalden ze weinig inspiratie en vertrouwen uit.
Twaalf jaar geleden had Van Gaal ook al een bekerwedstrijd verloren in Friesland, toen hij met Ajax nota bene net de wereldbeker had veroverd. Van Gaal was die blamage uit 1995 niet vergeten, maar hij kon onmogelijk bevroeden dat Cambuur tegen AZ hetzelfde kunstje zou flikken. ‘Teveel spelers gingen na de gemiste penalty uit hun positie lopen.’
Het elftal van coach Jurrie Koolhof wierp pas na rust de schroom van zich af, toen de eenzame spits Mboua er met El Khalifi een sterke secondant bij kreeg. Cambuur plukte de 20-jarige dribbelaar uit Kameroen uit de Franse vierde divisie weg, maar Mboua bleek een plaag voor AZ-verdediger Jaliens.
Na zijn steekpass kon El Khalifi in de 80ste minuut de toon zetten voor een volksfeest in Leeuwarden, zoals dat twaalf jaar lang niet is vertoond. De club die anderhalf jaar geleden op sterven na dood was, begroette voor het eerst sinds 1995 weer 10 duizend supporters, die hun geluk niet opkonden na de bekerstunt tegen AZ. ‘Eindelijk wordt hier weer over voetbal gesproken en niet over de financiële sores van de afgelopen jaren’, constateerde trainer Koolhof.
Bij AZ zal Van Gaal een sluimerende crisis in de kiem moeten smoren, al wenste hij een vooroordeel te corrigeren. ‘De media hebben van AZ een topclub gemaakt, ik heb altijd volgehouden dat we dat niet zijn.’
Toch paste de pijnlijke aftocht in het bekertoernooi niet bij de huidige status van AZ, erkende Van Gaal. In mei sneuvelde zijn ploeg pas na de 16e strafschop in de finale tegen Ajax, nu moest AZ in Leeuwarden al na een optreden afscheid nemen van de KNVB-beker.
*ANP
Cambuur stoot AZ uit beker
LEEUWARDEN - Cambuur Leewarden heeft donderdagavond voor een enorme verrassing in het nationale bekertoernooi gezorgd.
De Leeuwarders wonnen met 1-0 dankzij een treffer van de ingevallen Rachid El Khalifi, tien minuten voor tijd. AZ was aanvallend onmachtig en zag Maarten Martens ook nog een penalty missen.
Wijzigingen
Ten opzichte van het met 2-3 verloren duel tegen Ajax van afgelopen zondag paste Van Gaal een wijziging toe. Julian Jenner nam op het middenveld de plaats in van Kemy Agustien.
Graziano Pelle had opnieuw een basisplaats, maar de Italiaan moest binnen het kwartier al naar de kant met een blessure.
Openingsfase
In de openingsfase van eerste helft was het spelbeeld zoals dat vooraf door een ieder was verwacht. AZ domineerde, de nummer tien van de Jupiler League hield zich vooral bezig met verdedigen.
De ruimtes waren daardoor klein en AZ miste het vernuft om een gaatje in de Friese defensie te vinden.
Medunjanin
Pas na ruim een half uur moest doelman Peter van der Vlag voor het eerst echt in actie komen, nadat Haris Medunjanin - de vervanger van Pelle - vanaf de rand van het strafschopgebied venijnig uithaalde.
Daarna gooide Cambuur de schroom van zich af en kreeg het zowaar de beste kans. Marc Mboua ontsnapte op rechts en trok de bal voor op Sandor van der Heide.
Die verraste Boy Waterman in de korte hoek, maar de bal verdween naast het doel. Even daarvoor was Rick Hooijboer dicht bij een treffer geweest uit een vrije trap.
Penalty
Gesteund door de 0-0 bij rust, bleef Cambuur van zich af bijten. Een domme handsbal van Joris van Rooijen, na een uur spelen, leverde AZ een penalty op en dat leek de gasten dan eindelijk op het juiste spoor te zetten.
Martens, compleet onzichtbaar tot dat moment, nam ditmaal wel de verantwoording op zich - tegen Ajax liet de Belg het nog over aan de falende Mounir El Hamdaoui - maar hij schoot op de paal.
Energie
Die misser gaf het hard werkende Cambuur een nieuwe dosis energie. Trainer Jurrie Koolhof bracht een extra aanvaller en in de counter kregen de Leeuwarders via de snelle Mboua kansen op een voorsprong.
AZ, verliezend bekerfinalist van vorig seizoen, nam meer en meer risico, maar Cambuur bleef zonder problemen overeind.
El Khalifi
Tien minuten voor tijd bracht El Khalifi het uitverkochte stadion in extase door een solo van Mboua langs Waterman te schieten.
Die 1-0 hield Cambuur knap vast. Adnan Barakat raakte zelfs nog de paal met een schitterende lob.
*Vi.nl
Penaltymissend AZ struikelt in Leeuwarden
SC Cambuur-Leeuwarden heeft voor een daverende verrassing gezorgd door AZ het uitzicht op de KNVB-beker te ontnemen.
Met Julian Jenner voor Kemy Agustien legde AZ in Leeuwarden nog meer nadruk op de aanval. Maar het leverde niet de klinkende zege waar trainer Louis van Gaal op had gehoopt. SC Cambuur-Leeuwarden hield knap stand en dook af en toe zelfs gevaarlijk op voor AZ-goalie Boy Waterman.
Dat het uitdraaide op een teleurstelling mocht AZ ook zichzelf aanrekenen. Want de Alkmaarse formatie liet na ruim een uur spelen opnieuw een strafschop onbenut. Waar tegen Ajax Mounir El Hamdaoui miste, ging Maarten Martens tegen Cambuur in de fout.
Het bleek een even pijnlijke als dure misser. Acht minuten voor tijd zorgde invaller Rachid El Khalifi voor de verrassende Friese voorsprong. De paal zat de 2-0 van Adnan Barakat in de weg. Maar het resultaat bleef staan: Cambuur knikkerde verliezend finalist AZ uit het bekertoernooi.