LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Mare betekent, denk aan Frans mer, Italiaans mare, Spaans mar: Zee. De titel vertaalt dus als 'Miffa aan zee'. Miffa is echter in het Nederlands onder een andere naam bekend. (En in het Engels ook, maar die naam lijkt er meer op.)
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Ja, ja, ik had wel begrepen dat dat de vraag was, Iblis.quote:Op woensdag 15 augustus 2007 21:33 schreef Iblis het volgende:
Mare betekent, denk aan Frans mer, Italiaans mare, Spaans mar: Zee. De titel vertaalt dus als 'Miffa aan zee'. Miffa is echter in het Nederlands onder een andere naam bekend.
The love you take is equal to the love you make.
Pijnig dan je herinnering, boeken met versjes van vier regels, 'aan zee'. Iemand met een emmer en schelpjes. Wie was dat!?
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Ja godverdomme, je gaat hier toch niet naar Nijntje vragen, wel?
The love you take is equal to the love you make.
Zeg, als ik vergast wordt op citaten van 19e predikanten waarmee zelfs de neerlandici moeite hebben, dan mag ik me toch wel eens vermeien met een vraag naar Nijntje?
Het is correct!
Het is correct!
quote:"ik" riep nijn "ik ga wel mee
hoi hoi dat vind ik fijn
dan neem ik ook mijn emmer mee
voor als er schelpjes zijn"
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Maar dat kwam tenminste uit de Camera Obscura. Wat heeft Nijntje in het latijn nou met literatuur te maken.quote:Op woensdag 15 augustus 2007 21:44 schreef Iblis het volgende:
Zeg, als ik vergast wordt op citaten van 19e predikanten waarmee zelfs de neerlandici moeite hebben, dan mag ik me toch wel eens vermeien met een vraag naar Nijntje?
Het is correct!
[..]
The love you take is equal to the love you make.
De versjes... euh, rijmpjes... euh, gedichtjes... - tja, hoe noem je dat? - van Bruna zijn echt geniaal in hun eenvoud. Die mogen wmb gewoon literatuur genoemd worden.
Wacht even, ik ga een strofe van een goed Nederlands gedicht vertalen naar het Swahili en dan mogen jullie raden welke dichter ik bedoel.
The love you take is equal to the love you make.
Ik had de Latijnse versie genomen omdat deze daadwerkelijk uitgegeven is.
Ik had ook kunnen vragen natuurlijk, wie ging er naar zee met een emmertje voor de schelpjes, en wordt in het Engels miffy genoemd? Maar dat was niet zo leuk geweest, want dan zou je nog niet weten dat er een Latijnse vertaling bestaat.
Ik had ook kunnen vragen natuurlijk, wie ging er naar zee met een emmertje voor de schelpjes, en wordt in het Engels miffy genoemd? Maar dat was niet zo leuk geweest, want dan zou je nog niet weten dat er een Latijnse vertaling bestaat.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Welterusten, Frollo. Je moet goed slapen, hoor.quote:Op woensdag 15 augustus 2007 21:50 schreef Frollo het volgende:
Prima, maar hou er rekening mee dat ik over een uurtje ga slapen.
The love you take is equal to the love you make.
(eerste strofe van het gedicht)quote:Eens liep zij hoog te spreken
langs de Noordzee; een dag
kermde er om aan te breken -
zij overstemde hem,
sprekend nog met de nacht.
Sinds haar de stad doorzwijmelt
klimt op de kou om mijn stem
een meeuw, en kermt en tuimelt.
Titel en dichter.
The love you take is equal to the love you make.
Dat iets in het Latijn vertaald wordt is natuurlijk een goede indicatie dat het Literatuur betreft. Miffa, Jippus et Jannica, Harrius Potter, Winnie Ille Pu, Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit, Alicia in Terra Mirabili.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
De volgende keer mag je weer vertalinkjes geven voor de niet-Latinisten onder ons, ok?quote:Op woensdag 15 augustus 2007 22:03 schreef Iblis het volgende:
Dat iets in het Latijn vertaald wordt is natuurlijk een goede indicatie dat het Literatuur betreft. Miffa, Jippus et Jannica, Harrius Potter, Winnie Ille Pu, Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit, Alicia in Terra Mirabili.
The love you take is equal to the love you make.
Het is bovendien een goede indicatie dat classici soms aardig wat moeite hebben om aan een baan te komen.quote:Op woensdag 15 augustus 2007 22:03 schreef Iblis het volgende:
Dat iets in het Latijn vertaald wordt is natuurlijk een goede indicatie dat het Literatuur betreft. Miffa, Jippus et Jannica, Harrius Potter, Winnie Ille Pu, Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit, Alicia in Terra Mirabili.
Zeker, reeds zo'n 50 jaar. Het wordt niet veel vertaald omdat het Engelse metrum en rijmschema nogal strikt is.quote:Op woensdag 15 augustus 2007 22:15 schreef Frollo het volgende:
How the Grinch stole Christmas, is dat ook een boek dan?
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Noem alle pseudoniemen van Hugo Brandts Corstius
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Mijn vraag staat nog open.quote:Op vrijdag 17 augustus 2007 17:04 schreef tong80 het volgende:
Noem alle pseudoniemen van Hugo Brandts Corstius
The love you take is equal to the love you make.
Ok sorry, verkeerd begrepen er was al zo lang niks meer gepost. Excuses.
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
Een hint: ik werd geïnspireerd door het 'zee'-thema van Iblis.quote:Op woensdag 15 augustus 2007 22:01 schreef Lienekien het volgende:
[..]
(eerste strofe van het gedicht)
Titel en dichter.
The love you take is equal to the love you make.
Ik noem alvast Piet Grijs en Battus.quote:Op vrijdag 17 augustus 2007 17:04 schreef tong80 het volgende:
Noem alle pseudoniemen van Hugo Brandts Corstius
The love you take is equal to the love you make.
Er zijn er nog meerquote:Op vrijdag 17 augustus 2007 18:02 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Ik noem alvast Piet Grijs en Battus.
Ik noem een Tony van Heemschut,een Loeki Knol,een Brammetje Biesterveld en natuurlijk een Japie Stobbe !
