KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
Ik denk dat je Noors en Deens nogal snel door elkaar kan halen.
A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - Alfréd Rényi (1921-1970)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Mja als je het leest wel. Ik moet bekennen dat ik met korte stukken tekst nog steeds het verschil niet zie tussen Deens en Noors. Qua verstaan, er zijn dialecten van het Noors die haast Zweeds klinken, dan heb ik pas door dat het geen Zweeds is als de woorden niet meer kloppen
Van het weekend in Stockholm geweest, echt een hele mooie stad
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
Ja, als je het hoort ipv leest is het onderscheid een fluitje van een cent. Gesproken Bokmĺl en Nynorsk vind ik altijd op Zweeds lijken, en dan moet ik soms ook inderdaad even wat aandachtiger luisteren om het onderscheid te maken. Je bent soms geneigd om te denken: "Huh, hoe kan het nou dat ik dat Zweeds niet kan verstaan?" en dan blijkt het achteraf Noors te zijn. Hoe het met de dialecten zit weet ik niet. Die zullen in sommige gevallen inderdaad nog meer overeenkomsten vertonen met het Zweeds.quote:Op maandag 24 september 2007 11:08 schreef mel723 het volgende:
Mja als je het leest wel. Ik moet bekennen dat ik met korte stukken tekst nog steeds het verschil niet zie tussen Deens en Noors. Qua verstaan, er zijn dialecten van het Noors die haast Zweeds klinken, dan heb ik pas door dat het geen Zweeds is als de woorden niet meer kloppen
Edit: ik zeg ongeveer hetzelfde als wat heaven7 zegt dus.
A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - Alfréd Rényi (1921-1970)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Waar in Stockholm ben je geweest?quote:Op maandag 24 september 2007 13:01 schreef PieterBas het volgende:
Van het weekend in Stockholm geweest, echt een hele mooie stad
A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - Alfréd Rényi (1921-1970)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
In het centrum voornamelijk. Hostel stond in Södermalm. Helaas wel gerold in Stockholm . Maar goed, ik ben verzekerd, pasjes zijn geblokkeerd. Alleen mijn rijbewijs was ik kwijt..quote:
. Maar goed, ik ben verzekerd, pasjes zijn geblokkeerd. Alleen mijn rijbewijs was ik kwijt.. Denk ik meteen naar de Nederlandse ambassade te gaan, die was om de hoek.. is ie dicht .
.
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
Moet je eens langs de Russische ambasade rijden in Stockholm, groot hek waar echt niemand doorkomt. Een verschrikking. Stockholm is inderdaad een prachtige stad, ben blij dat ik er nu woon.
PieterBas: Ben je ook in het deel "Gamla Stan" geweest? Dat is de echte oude stad (Gamla Stan betekend ook oude stad).
PieterBas: Ben je ook in het deel "Gamla Stan" geweest? Dat is de echte oude stad (Gamla Stan betekend ook oude stad).
Ja, ik ben daar vaak genoeg door heen gelopen. Ik vond de Västerlanggatan wel een beetje smal. Ik sliep op de Röda Bĺten en die lag op Södermalm (Söder Mälarstrand), dus het bruggetje over en ik was in Gamla Stan.quote:Op vrijdag 12 oktober 2007 21:59 schreef sweboy het volgende:
Moet je eens langs de Russische ambasade rijden in Stockholm, groot hek waar echt niemand doorkomt. Een verschrikking. Stockholm is inderdaad een prachtige stad, ben blij dat ik er nu woon.
PieterBas: Ben je ook in het deel "Gamla Stan" geweest? Dat is de echte oude stad (Gamla Stan betekend ook oude stad).
Ik spreek nu al "en liten svensk" en maandag schriftelijk en dinsdag mondeling examen (voor beginners). Ik vond Barcelona een hele mooie stad, maar Stockholm heeft toch mijn hart veroverd (behalve dan dat daar mijn portomonnee en rijbewijs was gestolen) en ik moet nog naar Göteborg.
Het rare is dat ik gewoon het klein maar fijne Borĺs miste toen ik in Stockholm was.
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
Göteborg ben ik ook nog niet geweest. Malmö wel. Ook weg mooi, maar toch erg anders dan Stockholm hoor. Vind Stockholm een stuk mooierquote:Op zaterdag 13 oktober 2007 01:07 schreef PieterBas het volgende:
[..]
Ja, ik ben daar vaak genoeg door heen gelopen. Ik vond de Västerlanggatan wel een beetje smal. Ik sliep op de Röda Bĺten en die lag op Södermalm (Söder Mälarstrand), dus het bruggetje over en ik was in Gamla Stan.
Ik spreek nu al "en liten svensk" en maandag schriftelijk en dinsdag mondeling examen (voor beginners). Ik vond Barcelona een hele mooie stad, maar Stockholm heeft toch mijn hart veroverd (behalve dan dat daar mijn portomonnee en rijbewijs was gestolen) en ik moet nog naar Göteborg.
Het rare is dat ik gewoon het klein maar fijne Borĺs miste toen ik in Stockholm was.
Ik heb familie in Göteborg wonen en moet daar nog steeds even langquote:Op donderdag 18 oktober 2007 19:50 schreef sweboy het volgende:
[..]
Göteborg ben ik ook nog niet geweest. Malmö wel. Ook weg mooi, maar toch erg anders dan Stockholm hoor. Vind Stockholm een stuk mooier
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
In dat geval kan ik je gelijk een tip geven. Je zegt namelijk: 'Jag talar lite svenska'. Let dus op! Zeg nooit 'en lite'! Wij zeggen in het Nederlands wel 'een beetje' en in het Engels zeg je ook 'a little bit' bijv, maar in het Zweeds zeg je NOOIT 'en lite'.quote:Op zaterdag 13 oktober 2007 01:07 schreef PieterBas het volgende:
[..]
Ja, ik ben daar vaak genoeg door heen gelopen. Ik vond de Västerlanggatan wel een beetje smal. Ik sliep op de Röda Bĺten en die lag op Södermalm (Söder Mälarstrand), dus het bruggetje over en ik was in Gamla Stan.
Ik spreek nu al "en liten svensk" en maandag schriftelijk en dinsdag mondeling examen (voor beginners). Ik vond Barcelona een hele mooie stad, maar Stockholm heeft toch mijn hart veroverd (behalve dan dat daar mijn portomonnee en rijbewijs was gestolen) en ik moet nog naar Göteborg.
Het rare is dat ik gewoon het klein maar fijne Borĺs miste toen ik in Stockholm was.
Je zegt namelijk: 'Jag talar lite svenska'. Let dus op! Zeg nooit 'en lite'! Wij zeggen in het Nederlands wel 'een beetje' en in het Engels zeg je ook 'a little bit' bijv, maar in het Zweeds zeg je NOOIT 'en lite'.* Jag talar lite svenska
* Jag har lite ont i huvudet
* Det är lite löjligt
Een begrijpelijke fout, maar als je dit goed doet is het weer een pluspunt vind ik.
'En liten svensk' betekent trouwens 'een kleine Zweed'.
A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - Alfréd Rényi (1921-1970)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Dank je welquote:Op vrijdag 19 oktober 2007 23:53 schreef gday het volgende:
[..]
In dat geval kan ik je gelijk een tip geven. Je zegt namelijk: 'Jag talar lite svenska'. Let dus op! Zeg nooit 'en lite'! Wij zeggen in het Nederlands wel 'een beetje' en in het Engels zeg je ook 'a little bit' bijv, maar in het Zweeds zeg je NOOIT 'en lite'.
* Jag talar lite svenska
* Jag har lite ont i huvudet
* Det är lite löjligt
Een begrijpelijke fout, maar als je dit goed doet is het weer een pluspunt vind ik.
'En liten svensk' betekent trouwens 'een kleine Zweed'.
Volgende week krijg ik te horen hoe mijn Zweedse tentamens zijn verlopen
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
Ja ik spreek uit eigen ervaring, want ik deed dat in het begin ook fout.quote:Op zaterdag 20 oktober 2007 00:35 schreef PieterBas het volgende:
[..]
Dank je wel
Volgende week krijg ik te horen hoe mijn Zweedse tentamens zijn verlopen
Hoe was het niveau van die tentamens eigenlijk?
A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - Alfréd Rényi (1921-1970)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Het was een basiscursus, al moet ik wel zeggen dat het niveau van de mondeling toch hoger lag dan van te voren had gedacht. In 7 weken tijd (waarvan de eerste 3-4 echt megatraag gingen) toch het een en andere geleerd. De ondertiteling kan ik nu beetje bij beetje beter begrijpen.
Dat gaat nog leuk worden met de gevorderde training want onze nieuwe docente spreekt echt megasnel.
Dat gaat nog leuk worden met de gevorderde training want onze nieuwe docente spreekt echt megasnel.
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
Daar leer je uiteindelijk wel veel van.quote:Op zaterdag 20 oktober 2007 00:58 schreef PieterBas het volgende:
Dat gaat nog leuk worden met de gevorderde training want onze nieuwe docente spreekt echt megasnel.
A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - Alfréd Rényi (1921-1970)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
ja, ik kon gelukkig een aantal dingen volgen... maar ik heb weer zo'n vermoeden dat ik straks bij haar lessen mijn naam weer mag spelen. De Zweden hebben in het algemeen nog al moeten met mijn voornaam en achternaamquote:Op zaterdag 20 oktober 2007 01:11 schreef gday het volgende:
[..]
Daar leer je uiteindelijk wel veel van.
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
Je wilt niet weten hoe Länsförsäkringar, Bredbandsbolaget, Telia e.d. mijn naam hebben gespeld in het verleden. Ik spelde het meestal letter voor letter in het Zweeds (Adam, Bertil, Cesar, David etc.) en nóg klopte het echt voor geen meter als ik dan post kreeg van zo'n bedrijf.quote:Op zaterdag 20 oktober 2007 10:48 schreef PieterBas het volgende:
[..]
ja, ik kon gelukkig een aantal dingen volgen... maar ik heb weer zo'n vermoeden dat ik straks bij haar lessen mijn naam weer mag spelen. De Zweden hebben in het algemeen nog al moeten met mijn voornaam en achternaam
A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - Alfréd Rényi (1921-1970)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Pieter Bas van den Berg. Voor Nederlandse begrippen een 2 Hollandse voornamen (zonder streepje, dat gaat namelijk in Nederland ook wel eens mis). Aangezien ze in Zweden het tussenvoegsel niet kennen en ik het vertik om mijn achternaam op zijn Zweeds uit te spreken rg wordt natuurlijk een rj-klank, krijg ik de meest vreemde combinatie.quote:Op zaterdag 20 oktober 2007 19:43 schreef gday het volgende:
[..]
Je wilt niet weten hoe Länsförsäkringar, Bredbandsbolaget, Telia e.d. mijn naam hebben gespeld in het verleden. Ik spelde het meestal letter voor letter in het Zweeds (Adam, Bertil, Cesar, David etc.) en nóg klopte het echt voor geen meter als ik dan post kreeg van zo'n bedrijf.
Student Union
Pieter als voornaam Bas van den Berg als achternaam
Postvak en verhuurder
Pieter van der Berg
School
Pieter Bas Vandenberg
Docent
Peter van den Berg (maar zo heet mijn neef )
De Nederlandse exchange studenten weten mijn volledige naam, maar gebruiken vooral Pieter omdat ik me ook zo voor heb gesteld aan de overige exchange students. De meeste weten nu ook dat ik eigenlijk Pieter Bas als voornaam heb, maar ze kunnen de Bas niet uitspreken.. Dan krijg je meer zoiets van base of bus (op zijn Engels)
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
Mijn achternaam van Velthuizen werd bij Länsförsäkringar von Vilthuesne.
A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - Alfréd Rényi (1921-1970)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Ik heb gevoel dat al veel van mijn hotmail e-mails automatisch in de spambak van sommige Zweedse providers vallen of de plaatselijk atletiekvereniging wil mij absoluut niet mij als (tijdelijk) lid hebben
Misschien dan toch meer eens met een Zweeds onderwerp beginnen, dus als ik een paar vragen heb over het lidmaatschap dan zou dit onderwerp voor de email toch goed zijn ?
"en par frĺgor över medlemskap"
Misschien dan toch meer eens met een Zweeds onderwerp beginnen, dus als ik een paar vragen heb over het lidmaatschap dan zou dit onderwerp voor de email toch goed zijn ?
"en par frĺgor över medlemskap"
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
Je kunt 'ett par frĺgor om medlemskapet' zeggen, maar zelf vind ik 'nĺgra frĺgor om medlemskapet' mooier. 
A mathematician is a device for turning coffee into theorems. - Alfréd Rényi (1921-1970)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Weak coffee is only fit for lemmas. - Pál Turán (1910-1976)
Ga ik die laatste gebruikenquote:Op zondag 21 oktober 2007 21:36 schreef gday het volgende:
Je kunt 'ett par frĺgor om medlemskapet' zeggen, maar zelf vind ik 'nĺgra frĺgor om medlemskapet' mooier.
. Het wordt namelijk weer eens tijd dat ik iets aan mijn conditie moet gaan doen 
Op zondag 26 juli 2009 15:19 schreef The_Dean het volgende:
Wat ben je ook een klier :D
Wat ben je ook een klier :D
