NWS Nieuws & Achtergronden
Discussieer hier diepgaander over de actualiteiten.
quote:Op donderdag 19 juli 2018 15:32 schreef De_Onnoembare het volgende:
Toch, ik heb eens geprobeerd The Ring in het Japans te kijken (het origineel dus) maar ik kwam er niet doorheen.
Dat Japans was zo alien voor mij dat ik niet eens kon horen wanneer de man of de vrouw sprak en de ondertiteling dus ook niet echt kon volgen.
Dragonball Z met die krijsende vrouwelijke stemmen anders! 
Maar vertalingen vind ik vaak echt kut; unieke karakteristieke stemmen gaan verloren (was vroeger vaak al zo dat Bud Spencer ineens een heel hoog stemmetje had), woordgrapjes gaan niet meer op en soms klinken bepaalde dingen gewoonweg debiel en kinderachtig als je ze gaat vertalen. Necromancer --> dodenbezweerder enzo.
Zie ze liever experimenteren met faceswap-technieken. dan krijg je mooie mogelijkheden
Kun je dus acteur/gezicht én spraak vervangen
Kun je dus acteur/gezicht én spraak vervangen
Dan kan Barry moven?quote:
Zie ze liever experimenteren met faceswap-technieken. dan krijg je mooie mogelijkheden
Kun je dus acteur/gezicht én spraak vervangen
Goed plan.
I´m back.
In Star Wars films enzo was dat nog niet echt een daverend succes!quote:
Zie ze liever experimenteren met faceswap-technieken. dan krijg je mooie mogelijkheden
Kun je dus acteur/gezicht én spraak vervangen
Ik vind het met cartoons vaak al onzin, behalve voor de allerkleinsten die nog niet kunnen lezen.
Voor kinderen die al wel kunnen lezen zou ondertiteling gewoon prima moeten zijn.
Voor kinderen die al wel kunnen lezen zou ondertiteling gewoon prima moeten zijn.
Waarom?
Om nog meer "BN'ers" in het baantjes-carrousel te kunnen houden. Want wie denk je dat al dat inspreken zal gaan doen?
Komt natuurlijk ook een bak geld bij kijken, en dus meer subsidie.
Want zeg nou zelf. Je kunt een serie kopen en ondertitelen voor een habbekrats, of je koopt een serie en je doet nasynchroniseren, wat meer kost, en dus kun je meer subsidie vragen.
Intussen laat je die markt zo groeien dat je er op een gegeven moment niet meer vanaf komt, want lobby. Hetzelfde is in Duitsland aan de hand.
Om nog meer "BN'ers" in het baantjes-carrousel te kunnen houden. Want wie denk je dat al dat inspreken zal gaan doen?
Komt natuurlijk ook een bak geld bij kijken, en dus meer subsidie.
Want zeg nou zelf. Je kunt een serie kopen en ondertitelen voor een habbekrats, of je koopt een serie en je doet nasynchroniseren, wat meer kost, en dus kun je meer subsidie vragen.
Intussen laat je die markt zo groeien dat je er op een gegeven moment niet meer vanaf komt, want lobby. Hetzelfde is in Duitsland aan de hand.
En imho de reden waarom Duitsers zo slecht Engels spreken en verstaan.quote:
Waarom?
Om nog meer "BN'ers" in het baantjes-carrousel te kunnen houden. Want wie denk je dat al dat inspreken zal gaan doen?
Komt natuurlijk ook een bak geld bij kijken, en dus meer subsidie.
Want zeg nou zelf. Je kunt een serie kopen en ondertitelen voor een habbekrats, of je koopt een serie en je doet nasynchroniseren, wat meer kost, en dus kun je meer subsidie vragen.
Intussen laat je die markt zo groeien dat je er op een gegeven moment niet meer vanaf komt, want lobby. Hetzelfde is in Duitsland aan de hand.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Klusje voor Joachim Löw.
Maar waarom in godsnaam.
Maar waarom in godsnaam.
Government is not the solution to our problem, government is the problem.
Far across the moonbeam I know that's who you are
Far across the moonbeam I know that's who you are
Gatverdamme man. We zijn toch geen Duitsers of Fransen hier 
Fluitbekzeenaalden zijn verwant aan de zeenaalden, de zeepaardjes en de trompetzeenaalden.
Van die laatste groep onderscheiden ze zich door de draadvormige verlenging van de middelste staartvinstralen (die bij de trompetzeenaalden ontbreken).
Van die laatste groep onderscheiden ze zich door de draadvormige verlenging van de middelste staartvinstralen (die bij de trompetzeenaalden ontbreken).
Misschien moeten ze eens gaan experimenteren met betere tv-programma's.quote:Op donderdag 19 juli 2018 11:43 schreef Copycat het volgende:
Een experiment. Niks meer, niks minder.
Fluitbekzeenaalden zijn verwant aan de zeenaalden, de zeepaardjes en de trompetzeenaalden.
Van die laatste groep onderscheiden ze zich door de draadvormige verlenging van de middelste staartvinstralen (die bij de trompetzeenaalden ontbreken).
Van die laatste groep onderscheiden ze zich door de draadvormige verlenging van de middelste staartvinstralen (die bij de trompetzeenaalden ontbreken).
quote:Op donderdag 19 juli 2018 15:54 schreef Nibb-it het volgende:
Een beetje zoals de kung fu-films van weleer.
Don't quote me boy, cause I ain't said shit!
Send Banano to: ban_1drjycsqhpwa1i4uxo1mmqau6q8gibgbn6oabtub53zpcrabjunt3uscaqty
Send Banano to: ban_1drjycsqhpwa1i4uxo1mmqau6q8gibgbn6oabtub53zpcrabjunt3uscaqty
Heel Nederland ligt op één lijn, behalve Copycat dan.
Bij de Joop ook al:
Stop de halve garen bij de NPO en AVROTROS die ons aan de nasynchronisatie willen helpen
Bij de Joop ook al:
Stop de halve garen bij de NPO en AVROTROS die ons aan de nasynchronisatie willen helpen
I´m back.
,,Wij merken dat sommige kijkers het lastig vinden om bij buitenlandse series zowel ondertiteling te lezen als het programma te volgen. Je moet dan twee dingen tegelijk doen. Met dit experiment willen we onderzoeken of een Nederlands ingesproken serie het volgen van het verhaal makkelijker maakt.’’
https://www.ad.nl/show/np(...)ist-lastig~ad1115af/
Zegt veel over wat voor mensen nog NPO kijken. Bewegen waarschijnlijk hun mond als ze de ondertitels lezen
https://www.ad.nl/show/np(...)ist-lastig~ad1115af/
Zegt veel over wat voor mensen nog NPO kijken. Bewegen waarschijnlijk hun mond als ze de ondertitels lezen
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ik denk dat het meer zegt over de NPO. Hoe merken ze dat sommige kijkers dat lastig vinden? Tien mensen die een klachtformulier hebben ingevuld?quote:Op donderdag 19 juli 2018 18:59 schreef Pietverdriet het volgende:
,,Wij merken dat sommige kijkers het lastig vinden om bij buitenlandse series zowel ondertiteling te lezen als het programma te volgen. Je moet dan twee dingen tegelijk doen. Met dit experiment willen we onderzoeken of een Nederlands ingesproken serie het volgen van het verhaal makkelijker maakt.’’
https://www.ad.nl/show/np(...)ist-lastig~ad1115af/
Zegt veel over wat voor mensen nog NPO kijken. Bewegen waarschijnlijk hun mond als ze de ondertitels lezen
Lachwekkend idee.
Bedankt Hans.
quote:Op donderdag 19 juli 2018 17:36 schreef fluitbekzeenaald2.0 het volgende:
[..]
Misschien moeten ze eens gaan experimenteren met betere tv-programma's.
I think that it’s extraordinarily important that we in computer science keep fun in computing
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
For all who deny the struggle, the triumphant overcome
Misschien had jij dat ook bij de 't', 'd' en 'dt's moeten doen.quote:
,,Wij merken dat sommige kijkers het lastig vinden om bij buitenlandse series zowel ondertiteling te lezen als het programma te volgen. Je moet dan twee dingen tegelijk doen. Met dit experiment willen we onderzoeken of een Nederlands ingesproken serie het volgen van het verhaal makkelijker maakt.’’
https://www.ad.nl/show/np(...)ist-lastig~ad1115af/
Zegt veel over wat voor mensen nog NPO kijken. Bewegen waarschijnlijk hun mond als ze de ondertitels lezen
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
Synchroniseren kost ook geen drol trouwens.quote:
Waarom?
Om nog meer "BN'ers" in het baantjes-carrousel te kunnen houden. Want wie denk je dat al dat inspreken zal gaan doen?
Komt natuurlijk ook een bak geld bij kijken, en dus meer subsidie.
Want zeg nou zelf. Je kunt een serie kopen en ondertitelen voor een habbekrats, of je koopt een serie en je doet nasynchroniseren, wat meer kost, en dus kun je meer subsidie vragen.
Intussen laat je die markt zo groeien dat je er op een gegeven moment niet meer vanaf komt, want lobby. Hetzelfde is in Duitsland aan de hand.
Ach gus, kijk de frustratie, kan zijn d’s en t’s perfect maar moet nog steeds sappelenquote:
[..]
Misschien had jij dat ook bij de 't', 'd' en 'dt's moeten doen.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
quote:
Wat een slecht idee.
Hopelijk wordt het niet de standaard om alles na te synchroniseren. Er valt niet naar te kijken en nu kunnen mensen via de tv nog enigszins andere talen meekrijgen.
'Je gaat het pas zien als je het doorhebt'
'Ieder nadeel heb zijn voordeel'
We zullen je nooit, nooit vergeten
1947-2016
'Ieder nadeel heb zijn voordeel'
We zullen je nooit, nooit vergeten
1947-2016
Behalve het vertalen moet je ook een geluidsstudio hebben, stemacteurs, paar takes tot het goed is. Duidelijk meerkosten tov ondertitelsquote:
[..]
Synchroniseren kost ook geen drol trouwens.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Als je het vergelijkt met de totale productiekosten, zijn zowel het vertalen met ondertitels als opnieuw inspreken goedkoop. Maar inderdaad, inspreken is wel wat duurder.quote:
[..]
Behalve het vertalen moet je ook een geluidsstudio hebben, stemacteurs, paar takes tot het goed is. Duidelijk meerkosten tov ondertitels
Correct, maar je produceert deze series niet, je koopt ze veel goedkoper dan zelf een serie te maken. Andere omroepen doen het anders, die maken zelf zo goede content dat ze deze aan heel veel andere zenders kunnen verkopen.quote:
[..]
Als je het vergelijkt met de totale productiekosten, zijn zowel het vertalen met ondertitels als opnieuw inspreken goedkoop. Maar inderdaad, inspreken is wel wat duurder.
Kijk naar de ZDF of BBC, Ch4 of iTV.
Maar tv zenders zijn sowieso een achterhaald concept, content is king, kijk naar Netflix en Amazon.
In Baden-Badener Badeseen kann man Baden-Badener baden sehen.
Ook dat, de prijs die de NPO betaalt voor het opnieuw inspreken, is natuurlijk een schijntje vergeleken met het inkopen van zo'n serie.quote:
[..]
Correct, maar je produceert deze series niet, je koopt ze veel goedkoper dan zelf een serie te maken.
Maar goed, als je het Barry Atsma laat inspreken is dat wel duurder dan Piet van Driet.
|
|
