Willem-Alexander: Garnaal wordt verneukt

MEXICO-STAD (ANP) - Prins Willem-Alexander is donderdag even uit zijn koninklijke rol gevallen tijdens het staatsbezoek van Mexico. Tijdens een conferentie met aanwezigen van de Nederlandse en Mexicaanse olie-industrie, waarin werd gesproken over toekomstige samenwerking tussen Nederland en Mexico op dat gebied, toonde de prins zich plotseling grof in de mond.

De Prins van Oranje hamerde erop dat er haast gemaakt moet worden met de toepassing van schone energie, omdat anders mogelijkheden in de toekomst verloren kunnen gaan. Om zijn argument kracht bij te zetten, wilde hij het oude Spaanse gezegde 'Camarón que se duerme, se lo lleva al corriente' gebruiken, wat zoveel betekent als 'een garnaal die slaapt, wordt door de stroming meegevoerd.'

De prins zei in plaats van 'al corriente' echter 'a La Chingada'. In Mexico is dit zeer grof taalgebruik, omdat het verwijst naar prostituees. Volgens een andere lezing komt de uitspraak van de prins erop neer dat de garnaal 'naar de kloten gaat' ofwel 'wordt verneukt'.

Volgens de Rijksvoorlichtingsdienst was prins Willem-Alexander zelf niet verantwoordelijk voor zijn verspreking. Vermoedelijk is er iets fout gegaan bij het samenstellen van de speech, aldus een woordvoerder. Hoe dit heeft kunnen gebeuren, wordt nog uitgezocht.

Tijdens het uitspreken van de speech moest het aanwezige publiek erg lachen. De aanwezige Nederlandse pers dacht aanvankelijk dat dat door zijn uitspraak kwam. (ANP)

http://www.ad.nl/ad/nl/10(...)mond-in-Mexico.dhtml

Maxima leert hem best groffe woorden