KAA Kaaskoppen in het Buitenland
Nee, geen oud-Hollands spel, maar een forum voor Nederlanders die in het buitenland wonen.
Ik heb iemand nodig om wat zinnen te vertalen in correct Spaans (dus niet Google Translate-Spaans 
).
Ik moet een presentatie houden met vriendinnen maar van onze boeken + internet worden we niet veel wijzer
Iemand die Spaans als native language heeft, of gewoon super goed Spaans kan?
).Ik moet een presentatie houden met vriendinnen maar van onze boeken + internet worden we niet veel wijzer
Iemand die Spaans als native language heeft, of gewoon super goed Spaans kan?
In wat voor sector ga je stagelopen? En wat voor soort baan wordt het? In de horeca? Informatica? Kantoorbaantje? Klein, groot bedrijf?...quote:Op maandag 25 januari 2010 13:18 schreef Silaz het volgende:
Vanaf 30 januari voor 4 maanden in Valencia
Maar even ene vraagje: Ik heb dus voor me stage een pantalones de tela negro nodig. Maar is dat een zwart pak broek of een normale zwarte broek? Want het woordenboek enzo word ik ook niet wijzer van
Eerlijk gezegd denk ik dat je wel moet denken aan een "zwart pak broek", maargoed, het hangt dus wel af van waar je precies terecht komt.
Leuk trouwens, Valencia!! Ook een gave plek om straks de Semana Santa door te brengen!!
FR
Nee, de zinnen moeten gewoon goed zijn, niet zo krom als Google Translate geeft.quote:Op dinsdag 26 januari 2010 00:17 schreef illusions het volgende:
Daar is Google Translate juist wel goed voor, je hoeft het toch alleen zelf te begrijpen?
Jij gaat toch ook geen Engels spreekbeurt of wat dan ook houden puur op vertalingen van Google Translate?
Zou wat worden zeg 
Het gaat er juist omdat de klas het begrijpt
Nou, het wordt een allround stage in een hotel vlakbij het vliegveld.. 75 kamers.. dus megagroot is het ook niet.quote:Op dinsdag 26 januari 2010 01:40 schreef Bora-Bora het volgende:
[..]
In wat voor sector ga je stagelopen? En wat voor soort baan wordt het? In de horeca? Informatica? Kantoorbaantje? Klein, groot bedrijf?...
Eerlijk gezegd denk ik dat je wel moet denken aan een "zwart pak broek", maargoed, het hangt dus wel af van waar je precies terecht komt.
Leuk trouwens, Valencia!! Ook een gave plek om straks de Semana Santa door te brengen!!
Wat ik ook wel weer prettig vind 
Bobby Haarms: "Ik ben niet bang voor de dood. Misschien zit onze Lieve Heer wel te wachten op een hersteltraining. Nou, dan kan ie behoorlijk aan de bak." AFCA
Dus: Je goot het in Google Translator zodat je globaal weet waar het over gaat en zet de kromme zinnen dan om in goedlopende zinnen. Voilá.quote:Op dinsdag 26 januari 2010 11:51 schreef Moira. het volgende:
[..]
Nee, de zinnen moeten gewoon goed zijn, niet zo krom als Google Translate geeft.
Jij gaat toch ook geen Engels spreekbeurt of wat dan ook houden puur op vertalingen van Google Translate?
Het gaat er juist omdat de klas het begrijpt
Dat dus. Zo moeilijk is het niet.quote:Op dinsdag 26 januari 2010 15:10 schreef tomatenrood het volgende:
[..]
Dus: Je goot het in Google Translator zodat je globaal weet waar het over gaat en zet de kromme zinnen dan om in goedlopende zinnen. Voilá.
Ik denk dat je dan wel moet gaan voor de broek van een pak. Maar misschien dat anderen hier nog andere ideeën over hebben?quote:Op dinsdag 26 januari 2010 12:13 schreef Silaz het volgende:
[..]
Nou, het wordt een allround stage in een hotel vlakbij het vliegveld.. 75 kamers.. dus megagroot is het ook niet.
FR
Pantalones de tela negro is gewoon een zwarte pantalon. Ziet er natuurlijk niet uit als je dat met een t-shirt of trui draagt dus ik zou er ook even een overhempje bij doen.
quote:Op donderdag 28 januari 2010 12:40 schreef Bora-Bora het volgende:
[..]
Ik denk dat je dan wel moet gaan voor de broek van een pak. Maar misschien dat anderen hier nog andere ideeën over hebben?
Had eergister maar even mijn stagebegeleider uit Valencia daarzo gemaild, en een katoenen zwarte broek was goed. Maar toch bedankt voor de moeitequote:Op donderdag 28 januari 2010 13:43 schreef illusions het volgende:
Pantalones de tela negro is gewoon een zwarte pantalon. Ziet er natuurlijk niet uit als je dat met een t-shirt of trui draagt dus ik zou er ook even een overhempje bij doen.
Oh en de witte overhemden heb ik al die ik moest
Bobby Haarms: "Ik ben niet bang voor de dood. Misschien zit onze Lieve Heer wel te wachten op een hersteltraining. Nou, dan kan ie behoorlijk aan de bak." AFCA
Ik wil iets kopen bij een online winkel in de US.Waarde is iets van $ 20-$ 40. Iemand een idee wat de aduana me hiervoor gaat belasten? Zijn er nog speciale procedures waarbij ik rekening moet houden?
Zo als vele van die ... er in bars, restaurants en hotels er zo'n beetje bij lopen dus,...quote:Op donderdag 28 januari 2010 16:08 schreef Silaz het volgende:
Had eergister maar even mijn stagebegeleider uit Valencia daarzo gemaild, en een katoenen zwarte broek was goed. Maar toch bedankt voor de moeite
Ga er maar vanuit dat ze het gewoon doorlaten en als het kleiner is dan is de kans heel groot.quote:Op zaterdag 30 januari 2010 02:35 schreef Uncle_Runkle het volgende:
Ik wil iets kopen bij een online winkel in de US.Waarde is iets van $ 20-$ 40. Iemand een idee wat de aduana me hiervoor gaat belasten? Zijn er nog speciale procedures waarbij ik rekening moet houden?
Zelfs als er op het CN22 etiket een omschrijving staat die aangeeft dat het toch wel in het "grijze" valt...
Voor een tijdje geleden wilde dat nog problemen geven, maar de laatste tijd ook niet meer...
Ik zou me er geen zorgen overmaken hoor,..
Daarbij 40 US Dollar is nog geen 30 Euro... Extreem veel kan het niet wezen...
Cross-post:
quote:Op zaterdag 30 januari 2010 15:58 schreef Don_atello het volgende:
Hallo!
Ik ben van plan om - samen met een maatje van me - komend studiesemester een sabbatical halfjaar op te nemen! Nu lijkt het ons leuk om in dit halfjaar naar Spanje te gaan. Daar eerst een taalcursus ofso doen en dan een beetje werken en vooral veel chillen. Maar nu zit ik eigenlijk wel met een hoop vragen. Naar welke stad/streek kunnen we het beste gaan? Is Spaans moeilijk te leren? Waar kan je een beetje goedkoop een chill appartement huren voor 2 personen (dus welke stad)? Kan je een beetje makkelijk werk vinden als je geen Spaans spreekt? etc..
Ik hoop dat er mensen zijn die mij kunnen helpen, dank!
Appartement huren is heel makkelijk, woningnood is er niet. Midden in Barcelona of Valencia is natuurlijk schreeuwend duur, maar het feit dat je met z'n 2en bent drukt de kosten wel. Hier in de buurt (Benidorm) is het zo'n 450 a 500 euro voor een 2-slaapkamer appartement, vaak met garage. Als je wat meer luxe wilt, 600. Kijk eens op enAlquiler of idealista.com (zoeken op Viviendas).
Welke stad, tja dat ligt er helemaal aan waar je zelf naar op zoek bent. Ik zou sowieso aan de zuid/oostkust gaan, waar het warm is, of naar Madrid - de rest moet je zelf invullen. Barcelona is bijvoorbeeld heel anders als Malaga of Cadiz. Als ik iets kan afraden is het wel Torrevieja.
Spaans leren? Hmm, de taal is makkelijk, maar het ligt er maar net weer aan waar je naartoe gaat. In Barca zul je waarschijnlijk geen Spaans leren (dialect) en in Cadiz praten ze weer onverstaanbaar, in Valencia spreken veel mensen ook weer geen Castellano. Ik woon in de buurt van Benidorm, en hier is het ook moeilijker om Spaans te leren omdat het heel makkelijk is om gewoon de Nederlanders op te zoeken. Daarbij ben je met z'n tweeen, dus zul je het echt op moeten zoeken.
Ik zou een beetje zuidelijk gaan, aan de kust, ergens waar men Castellano spreekt en geen grote enclaves Nederlanders of Noren zijn. Bedenk ook dat een appartement huren in de grote steden duurder is, wat een groot nadeel is omdat werk zoeken op het moment erg moeilijk is, vooral als Nederlander. Ik zou zelf met genoeg spaargeld gaan, maar als dat niet mogelijk is in het begin al je energie steken in het vinden van een baan.
Verder is het natuurlijk een prachtig land en zul je je zeker vermaken in de beste helft van het jaar, waar je ook naartoe gaat.
Midden in Barcelona of Valencia is natuurlijk schreeuwend duur, maar het feit dat je met z'n 2en bent drukt de kosten wel. Hier in de buurt (Benidorm) is het zo'n 450 a 500 euro voor een 2-slaapkamer appartement, vaak met garage. Als je wat meer luxe wilt, 600. Kijk eens op enAlquiler of idealista.com (zoeken op Viviendas).Welke stad, tja dat ligt er helemaal aan waar je zelf naar op zoek bent. Ik zou sowieso aan de zuid/oostkust gaan, waar het warm is, of naar Madrid - de rest moet je zelf invullen. Barcelona is bijvoorbeeld heel anders als Malaga of Cadiz. Als ik iets kan afraden is het wel Torrevieja.
Spaans leren? Hmm, de taal is makkelijk, maar het ligt er maar net weer aan waar je naartoe gaat. In Barca zul je waarschijnlijk geen Spaans leren (dialect) en in Cadiz praten ze weer onverstaanbaar, in Valencia spreken veel mensen ook weer geen Castellano. Ik woon in de buurt van Benidorm, en hier is het ook moeilijker om Spaans te leren omdat het heel makkelijk is om gewoon de Nederlanders op te zoeken. Daarbij ben je met z'n tweeen, dus zul je het echt op moeten zoeken.
Ik zou een beetje zuidelijk gaan, aan de kust, ergens waar men Castellano spreekt en geen grote enclaves Nederlanders of Noren zijn. Bedenk ook dat een appartement huren in de grote steden duurder is, wat een groot nadeel is omdat werk zoeken op het moment erg moeilijk is, vooral als Nederlander. Ik zou zelf met genoeg spaargeld gaan, maar als dat niet mogelijk is in het begin al je energie steken in het vinden van een baan.
Verder is het natuurlijk een prachtig land en zul je je zeker vermaken in de beste helft van het jaar, waar je ook naartoe gaat.
Kijk ook eens in dit topic: Spaans leren in vakantie . Op de Spaanse talenscholen in Barcelona en Valencia leer je gewoon Spaans en geen Catalaans of Valenciaans. Dat hoeft verder dus geen probleem te zijn. Als je echt in een puur Spaanse omgeving wilt zitten, kun je Barcelona inderdaad beter links laten liggen al zal vrijwel iedereen je in die stad zonder problemen ook in het Spaans te woord kunnen staan. In Valencia speelt het 'probleem' met de eigen taal al een stuk minder en dat is ook zeer toffe stad. Verder kun je nog denken aan Madrid, Sevilla of Málaga, al krijg je in die laatste twee steden ook een behoorlijk accent mee. Er zijn natuurlijk ook nog genoeg andere mogelijkheden in Spanje of Latijns Amerika. Ik zou voor Valencia kiezen...quote:
Ach, je raakt er aan gewendquote:Op vrijdag 2 april 2010 00:45 schreef Bora-Bora het volgende:
Zou er soms niemand meer naar Barcelona willen?
Gave stad toch?!!
"In my lifetime, we've gone from Eisenhower to George W. Bush. We've gone from John F. Kennedy to Al Gore. If this is evolution, I believe that in 12 years, we'll be voting for plants." - Lewis Black
Ik was ooit met het binnenland van Spanje getrouwd (Teruel) daar leer je vanzelf Spaans alhoewel ik er nooit gewoond heb maar er al wel meer dan 20 jaar kom.. De binnenlanden van Spanje zijn over het algemeen minder gericht op buitenlanders , dus zul je je er met het Spaans moeten redden.. Of met handen en voeten en een woordenboek (zo ben ik ooit begonnen in 83)
Over een week of 3 een week of 2,3 naar Spanje
"We moeten ons bewust zijn van de superioriteit van onze beschaving, met zijn normen en waarden, welvaart voor de mensen, respect voor mensenrechten en godsdienstvrijheid. Dat respect bestaat zeker niet in de Islamitische wereld".
Ik woon er, euuhm, tijdelijk. De planning staat op 3,5 tot 4 maanden. Ik ben hier nu bijna 4 weken en ga m'n 3e week Spaanse les in.quote:
TVP
Ik woon in Barcelona, dus als ik iemand van dienst kan zijn?
Ik wil wel een keer koffie drinken
I will take the sun in my mouth
