LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
President Camacho
TV series: Boardwalk Empire | Burn Notice | Dexter | Game of Thrones | Impractical Jokers | Luther | Sherlock | Sons of Anarchy
TV series: Boardwalk Empire | Burn Notice | Dexter | Game of Thrones | Impractical Jokers | Luther | Sherlock | Sons of Anarchy
Ik kan geen Italiaans, maar ik heb wel wat twijfels aan de vertaling. Ten eerste lijkt 'me' mij de objects-vorm. In veel talen fungeert 'zijn' als koppelwerkwoord, dus dan zou het al eerde 'io' zijn. Ten tweede oogt de woordvolgorde Engels. Als laatste weet ik niet of ‘era’ verbuigt naar de eerste of de derde persoon, ik zou zeggen dat het eerder de vorm van ‘io’ aanneemt.quote:Op zondag 5 juli 2009 20:01 schreef pberends het volgende:
'Zoenende meisjes op schoot Berlusconi'
[ afbeelding ]
Non era me (It wasn't me)
Klopt deze Italiaanse vertaling?
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
En toen bedacht ik dat ik natuurlijk gewoon naar google.it kon gaan, pagina's in het Italiaans kon opvragen, en dan 'it wasn't me' kon intypen, en dan kom ik op It Wasn't me op Wikipedia, dat zegt: "non ero io".
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
Kom je op tijd mij... had het al veranderd, stond al in de FP-reacties.
Maar bedankt hoor.
Maar bedankt hoor.
President Camacho
TV series: Boardwalk Empire | Burn Notice | Dexter | Game of Thrones | Impractical Jokers | Luther | Sherlock | Sons of Anarchy
TV series: Boardwalk Empire | Burn Notice | Dexter | Game of Thrones | Impractical Jokers | Luther | Sherlock | Sons of Anarchy
FP-reacties lees ik nooit.quote:Op maandag 6 juli 2009 15:40 schreef pberends het volgende:
Kom je op tijd mij... had het al veranderd, stond al in de FP-reacties.
Maar bedankt hoor.
Ik heb de OP gelezen, maar verder geen links aangeklikt.
Daher iſt die Aufgabe nicht ſowohl, zu ſehn was noch Keiner geſehn hat, als, bei Dem, was Jeder ſieht, zu denken was noch Keiner gedacht hat.
|
|
