TV Televisie
Kookprogramma's, Actualiteitenprogramma's, Spelprogramma's en Documentaires. Praat er gezellig over mee, live of achteraf!
Mr. Zaddoek is anders best een goede vertaling hoor.quote:Op vrijdag 20 maart 2009 23:16 schreef Zwoerd het volgende:
[..]
Mr Hankey werd zo ook een keer vertaald als mr. Bah en als mr. Zaddoek
אין מקום כמו ארץ ישראל
quote:Op zaterdag 21 maart 2009 13:25 schreef J.Herrer het volgende:
Ik lees net op spfan () dat ze vannacht de eerste 2 afleveringen van episode 13 hebben uitgezonden op comedy central.. en dat heb ik dan weer gemist
Nee hoor.
AFC AJAX
Leg eens uitquote:Op zaterdag 21 maart 2009 15:14 schreef Nam_Soldier het volgende:
[..]
Mr. Zaddoek is anders best een goede vertaling hoor.
Oké. Het doel van de ondertitelaar is om het Engels van de serie in duidelijk Nederlands over te brengen op de Nederlandse kijker, er van uitgaande dat die een zeer miniem begrip van de Engelse taal heeft. Het vertalen van woordgrappen en dergelijke is dan een uitdaging an sich. In het Engels is 'hanky' kort voor 'handkerchief', zakdoek dus. En hoewel Mr. Hankey in dat geval wel verkeerd gespeld wordt, is het in het Hollandse (geen Nederlands) spreektaal gebruikte 'zaddoek', een goede vertaling... Mits Trey en Matt geen bijbedoelingen hadden bij Hankey, en het simpelweg een naam zonder bijbedoelingen was. In welk geval de vertaling van Hankeys naam onzinnig is. Überhaupt ligt het aan de vertaler wat hij met de namen doet - vaak worden die gewoon in hun Engelse vorm gelaten, maar als er een betekenis aan kleeft is vertalen van tijd tot tijd een goede uitkomst.quote:
אין מקום כמו ארץ ישראל
Jamaar, juist omdat Matt en Trey het gewoon als naam voor een stuk poep hebben gebruikt...en inderdaad helemaal niet als associatie met een zakdoek (wat ook vrij vreemd zou zijn) is het dus juist geen goede vertaling.
Zo'n top 25 werkt voor geen meter als je vervolgafleveringen hebt
Alex Pastoor:
"Een uitslag is altijd terecht, of het nou verdiend is of onverdiend"
Martin Verkerk:
''Ik bepaal of ik win of verlies. Als ik goed speel dan win ik, als ik slecht speel dan is de kans dat ik verlies aanwezig.''
"Een uitslag is altijd terecht, of het nou verdiend is of onverdiend"
Martin Verkerk:
''Ik bepaal of ik win of verlies. Als ik goed speel dan win ik, als ik slecht speel dan is de kans dat ik verlies aanwezig.''
Jammer dat er weinig oude afleveringen tussen staan. Ik hoop dat er wel een paar in de top 10 staan.quote:Op zaterdag 21 maart 2009 10:12 schreef jaap1068 het volgende:
Ik ben gisteren tot half 3 Comedy Central blijven kijken voor die top-25, heerlijk hoor
Voor de geinteresseerden, dit zijn de nummers 11-25:
11 Cartoon Wars Part II
12 Die Hippie, Die
13 Ginger Kids
14 AWESOM-O
15 Cartmanland
16 Tsst
17 Guitar Queer-o
18 Casa Bonita
19 Cartoon Wars Part I
20 Le Petit Tourette
21 Fat Camp
22 Miss Teacher Bangs a Boy
23 Pandemic
24 Over Logging
25 Go God Go
Gaat iemand anders vanavond ook naar de eerste 10 kijken?
2 maar. Eén uit seizoen 5 en één uit seizoen 6quote:Op zaterdag 21 maart 2009 21:06 schreef Clyde_Frog het volgende:
[..]
Jammer dat er weinig oude afleveringen tussen staan. Ik hoop dat er wel een paar in de top 10 staan.
AFC AJAX
Huilende butters is dezelfde stem als jimmy!
All those moments will be lost, like tears in rain... Time to die.
Lord of the rings ep nu 
Alex Pastoor:
"Een uitslag is altijd terecht, of het nou verdiend is of onverdiend"
Martin Verkerk:
''Ik bepaal of ik win of verlies. Als ik goed speel dan win ik, als ik slecht speel dan is de kans dat ik verlies aanwezig.''
"Een uitslag is altijd terecht, of het nou verdiend is of onverdiend"
Martin Verkerk:
''Ik bepaal of ik win of verlies. Als ik goed speel dan win ik, als ik slecht speel dan is de kans dat ik verlies aanwezig.''
.
Waar blijft 'City on the Edge of Forever'?
Edit; het is alweer afgelopen. Ze vonden 'Make Love, Not Warcraft' blijkbaar de beste aflevering. Nu is Familieman weer aan de beurt.
Edit; het is alweer afgelopen. Ze vonden 'Make Love, Not Warcraft' blijkbaar de beste aflevering. Nu is Familieman weer aan de beurt.
אין מקום כמו ארץ ישראל
Die stond niet in de Top 25....quote:Op zondag 22 maart 2009 00:17 schreef Nam_Soldier het volgende:
Waar blijft 'City on the Edge of Forever'?
AFC AJAX
Wat vinden jullie de beste aflevering?
Zag laatst die van 'Faith +1'. Vond de grappen/vooroordelen van Cartman over Token ijzersterk.
Zag laatst die van 'Faith +1'. Vond de grappen/vooroordelen van Cartman over Token ijzersterk.
Sterk Topic || Lekker nummertje
"Als oprecht democraat eerbiedig ik iedere mening: het is immers het goed recht van mijn buurman om ongelijk te hebben."- Jan Greshoff
"Als oprecht democraat eerbiedig ik iedere mening: het is immers het goed recht van mijn buurman om ongelijk te hebben."- Jan Greshoff
Ik heb geen beste aflevering, dat kan in mijn ogen namelijk gewoon niet. Er zijn erg veel goede afleveringen die allemaal op hun eigen manier goed zijn.
Zoals Faith+1 zoals jij al aangeeft, maar ook Scott Tenorman Must Die.
Zoals Faith+1 zoals jij al aangeeft, maar ook Scott Tenorman Must Die.
AFC AJAX
Nee, maar wel in de mijne. Ik vond deze top 25 uitermate teleurstellend. Enig idee wie die heeft gemaakt? Is het een lijstje van Comedy Central, van fans of van Matt en Trey?quote:
אין מקום כמו ארץ ישראל
Die Hippie, Diequote:Op zondag 22 maart 2009 00:52 schreef di0r1 het volgende:
Wat vinden jullie de beste aflevering?
Zag laatst die van 'Faith +1'. Vond de grappen/vooroordelen van Cartman over Token ijzersterk.
Geniaal.
Door mensen die gestemd hebben op de website van Comedy Central.quote:Op zondag 22 maart 2009 01:28 schreef Nam_Soldier het volgende:
[..]
Nee, maar wel in de mijne. Ik vond deze top 25 uitermate teleurstellend. Enig idee wie die heeft gemaakt? Is het een lijstje van Comedy Central, van fans of van Matt en Trey?
Had je maar moeten stemmen
AFC AJAX
