LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Ik lees nu het boek Het proces. Ik begin net aan het tweede hoofdstuk. Mijn vraag is of het nog dragelijker gaat worden om het verhaal verder te lezen. 
. Ik lees amper romans. Genoten jullie van het boek?
. Ik lees amper romans. Genoten jullie van het boek?
quote:Op vrijdag 13 februari 2009 14:51 schreef Registratiedienst het volgende:
Wauw, mijn topic is niet echt populair zeg.
Lang leve mij! *O*
dat is een vrij droge inderdaad... daarnaast beschijft het zo'n frustratiehorror dat "genieten" misschien niet het goede woord is, tenzij je een enorme sadist bent.
We cross our bridges when we come to them and burn them behind us, with nothing to show for our progress except a memory of the smell of smoke, and a presumption that once our eyes watered.
Ik heb ervan genoten. Een van de beste boeken die er zijn.
Op maandag 15 mei 2023 18:39
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
In het Duits?quote:Op vrijdag 13 februari 2009 15:27 schreef LXIV het volgende:
Ik heb ervan genoten. Een van de beste boeken die er zijn.
Zelf moet ik Het proces nog steeds 'ns lezen. De gedaanteverwisseling was erg goed en deed mij beseffen dat we met een waarlijk bijzonder auteur te maken hebben.
Ik lees Kafka in het Duits. Maar die taal beheers ik dan ook goed. Als je dat niet doet kun je het beter gewoon in het Nederlands lezen, alhoewel ik me afvraag of je dan net zo'n unheimisch gevoel krijgt als in het Duits.
Op maandag 15 mei 2023 18:39
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
Mijn Duits is slecht dus ik heb 'de gedaanteverwisseling' in het Nederlands gelezen. Maar de verwarring en de ongure situaties kreeg ik prima mee, in de Nederlandse versie...
Nederlands of Duits, wat scheelt het ook. Het proces was een heel boeiende leeservaring. En Kafka is sowieso een boeiend figuur op zich.
Nou, ik mag toch hopen dat dat eerder aan de beschreven gebeurtenissen ligt dan aan de gebruikte taal.quote:
Ik lees Kafka in het Duits. Maar die taal beheers ik dan ook goed. Als je dat niet doet kun je het beter gewoon in het Nederlands lezen, alhoewel ik me afvraag of je dan net zo'n unheimisch gevoel krijgt als in het Duits.
Voor een Duitser is het Duits immers geen unheimische taal; het is voor hem de taal van de kinderkamer, het schoolplein, de kantine, het kantoor, het dagelijks leven kortom.
Ik geloof er niet zo in dat een bepaalde taal intrinsiek een bepaald gevoel met zich meebrengt. Taalgebruik is uiteraard zeker wel bepalend voor de sfeer van een boek, maar dan denk ik eerder aan het ritme van de zinnen, het gebruik van hogere of lagere taal enzovoort. Niets wat een goede vertaler niet zou kunnen overbrengen.
Ik heb die Verwandlung in het Duits gelezen en ik vond het goed, doch zeer beklemmend. Ik kan zo dat gevoel weer naar boven halen, terwijl het toch zeker 15 jaar geleden is dat ik het las.
Maar als je verder nooit leest, lijkt me Kafka nu niet iets om mee te starten, eerlijk gezegd.
Maar als je verder nooit leest, lijkt me Kafka nu niet iets om mee te starten, eerlijk gezegd.
Duits an sich hoeft helemaal niet beklemmend te zijn. Maar in der Prozess is het dat wel. En het moet een hele, hele, hele goede vertaler zijn, van het kaliber Kafka zelf, om het 100% over te brengen. Dat kan natuurlijk nooit. Een vertaling is bijna per definitie een stap achteruit.quote:Op vrijdag 13 februari 2009 15:59 schreef Frollo het volgende:
[..]
Nou, ik mag toch hopen dat dat eerder aan de beschreven gebeurtenissen ligt dan aan de gebruikte taal.
Voor een Duitser is het Duits immers geen unheimische taal; het is voor hem de taal van de kinderkamer, het schoolplein, de kantine, het kantoor, het dagelijks leven kortom.
Ik geloof er niet zo in dat een bepaalde taal intrinsiek een bepaald gevoel met zich meebrengt. Taalgebruik is uiteraard zeker wel bepalend voor de sfeer van een boek, maar dan denk ik eerder aan het ritme van de zinnen, het gebruik van hogere of lagere taal enzovoort. Niets wat een goede vertaler niet zou kunnen overbrengen.
Dus als je een boek in de moedertaal lezen kunt moet je dat denk ik altijd doen!
Op maandag 15 mei 2023 18:39
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
Ik lees amper romans. Dat is wat anders.quote:Op vrijdag 13 februari 2009 16:02 schreef conleche het volgende:
Ik heb die Verwandlung in het Duits gelezen en ik vond het goed, doch zeer beklemmend. Ik kan zo dat gevoel weer naar boven halen, terwijl het toch zeker 15 jaar geleden is dat ik het las.
Maar als je verder nooit leest, lijkt me Kafka nu niet iets om mee te starten, eerlijk gezegd.
.
haha! TS kan niet lezenquote:
[..]
Ik lees amper romans. Dat is wat anders.
Wat bedoel je, dat je wel de krant leest? Of dikke wetenschappelijke verhandelingen?quote:Op vrijdag 13 februari 2009 16:35 schreef Registratiedienst het volgende:
[..]
Ik lees amper romans. Dat is wat anders.
Wilde alleen maar zeggen, dat als je nauwelijks fictie leest, dat dan Kafka niet bepaald het makkelijkste is om mee te beginnen. Bedoelde er verder niets mee hoor.
Ben benieuwd. Het is niet complex of iets dergelijks, alleen taai. Ik gok dat Het Slot ook zo zal zijn.quote:Op vrijdag 13 februari 2009 16:42 schreef conleche het volgende:
[..]
Wat bedoel je, dat je wel de krant leest? Of dikke wetenschappelijke verhandelingen?
Wilde alleen maar zeggen, dat als je nauwelijks fictie leest, dat dan Kafka niet bepaald het makkelijkste is om mee te beginnen. Bedoelde er verder niets mee hoor.
Wat lees je dan, TS? Wel gedichten of zo, of uitsluitend non-fictie?
En wat heeft je ertoe doen besluiten om ineens Kafka op te pakken?
En wat heeft je ertoe doen besluiten om ineens Kafka op te pakken?
Ik lees graag boeken over rechtsfilosofie/ethiek en politiek (filosofische klassiekers, actuele kwesties over openbaar bestuur en staatsinrichting). Weinig romans dus.quote:Op vrijdag 13 februari 2009 17:03 schreef Frollo het volgende:
Wat lees je dan, TS? Wel gedichten of zo, of uitsluitend non-fictie?
En wat heeft je ertoe doen besluiten om ineens Kafka op te pakken?
Waarom Kafka? Ja, lastig. Ik weet dat Kafka een belangrijke schrijver is geweest. Ook wel waarom. De tijd is aangebroken om iets van hem te lezen (voor mijn gevoel). Gevoelskwestie dus.
Ok, aan je niveau zal het in elk geval niet liggen. Kennelijk ligt fictie je niet, anders zou je het immers wel vaker lezen.quote:
[..]
Ik lees graag boeken over rechtsfilosofie/ethiek en politiek (filosofische klassiekers, actuele kwesties over openbaar bestuur en staatsinrichting). Weinig romans dus.
Waarom Kafka? Ja, lastig. Ik weet dat Kafka een belangrijke schrijver is geweest. Ook wel waarom. De tijd is aangebroken om iets van hem te lezen (voor mijn gevoel). Gevoelskwestie dus.
Ik kan genieten van Kafka's werk. Waarom hij zó ontzettend groot en bekend is heb ik niet helemaal door (waarmee ik niet zeg dat hij overschat is, Het Slot moet ik sowieso nog lezen), maar misschien staat dat niet helemaal los van zijn prachtige naam. Franz Kafka.
Dat weet ik niet. Ik ben nog jong. Ik moet het nog ontdekken (naar mijn gevoel).quote:Op vrijdag 13 februari 2009 17:36 schreef Frollo het volgende:
[..]
Ok, aan je niveau zal het in elk geval niet liggen. Kennelijk ligt fictie je niet, anders zou je het immers wel vaker lezen.
Der Prozess is mi beter dan menig filosofisch klassieker over rechtsfilosofie/ethiek of wat dan ook. Ik snap niet hoe je dat soort boeken kunt waarderen en verteren, en Kafka niet. Onbegrijpelijkquote:Op vrijdag 13 februari 2009 17:32 schreef Registratiedienst het volgende:
[..]
Ik lees graag boeken over rechtsfilosofie/ethiek en politiek (filosofische klassiekers, actuele kwesties over openbaar bestuur en staatsinrichting). Weinig romans dus.
Waarom Kafka? Ja, lastig. Ik weet dat Kafka een belangrijke schrijver is geweest. Ook wel waarom. De tijd is aangebroken om iets van hem te lezen (voor mijn gevoel). Gevoelskwestie dus.
Op maandag 15 mei 2023 18:39
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
quote:Op vrijdag 13 februari 2009 20:43 schreef LXIV het volgende:
[..]
Der Prozess is mi beter dan menig filosofisch klassieker over rechtsfilosofie/ethiek of wat dan ook. Ik snap niet hoe je dat soort boeken kunt waarderen en verteren, en Kafka niet. Onbegrijpelijk
. Jeetje, ik begin pas nu (hoofdstuk 2).
Ik heb het Proces eens in een deprimerende bui gelezen en met een enigzins 'vrolijk' gevoel uitgelezen. Maffe schrijver, maar wel een grote aanrader.
Waarom kom je dan hier zeuren dat het zo ondragelijk is?quote:Op vrijdag 13 februari 2009 20:50 schreef Registratiedienst het volgende:
[..]
Het Leed. Het Leed. Het Leed van een meisje van 18. Ondragelijk, eenzaam&onbegrepen. En dan ook nog Kafka willen lezen.
Op maandag 15 mei 2023 18:39
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
Wellicht arrogant, maar ik weet 100% zeker dat ik meer weet van de Amerikaanse geschiedenis, vooral die van de Zuidelijke staten, dan alle fokkers bij elkaar. Durf ik mijn hand wel voor in het vuur te steken.
|
|
