Halim a fleta nestra e kishmi hongèr na dy per paraqin hej mus haro sabale tmarmi kajle drunit dhe xhamit tung selhani naten e mir ishala fle mir
Iemand die hier iets in ziet?
.Nee het is servisch volgens mij maar dat kan babelfish niet.
quote:Op zaterdag 17 maart 2007 02:53 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
Hakim, de lange neger uit Kashmir, gaat verkleedt als pinguin met een sabel in z'n hand naar Tong80 waarna hij zichzelf van kant maakt
quote:Op zaterdag 17 maart 2007 02:53 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
gaat verkleedt
.maar misschien vind je iemand op het forum in mijn subscript die het kan vertalen.
allen daarheen.
quote:BELGISCHE SPEMMERT!Op zaterdag 17 maart 2007 10:11 schreef rdecoene het volgende:
Neen, jammer genoeg kan ik dit niet vertalen
maar misschien vind je iemand op het forum in mijn subscript die het kan vertalen.
allen daarheen.
quote:ja, inderdaad! de kans is groter dat het daar lukt!Op zaterdag 17 maart 2007 10:11 schreef rdecoene het volgende:
Neen, jammer genoeg kan ik dit niet vertalen
maar misschien vind je iemand op het forum in mijn subscript die het kan vertalen.
allen daarheen.
quote:"We have 18 registered users"Op zaterdag 17 maart 2007 10:16 schreef vaudej het volgende:
[..]
ja, inderdaad! de kans is groter dat het daar lukt!
quote:SPEMOp zaterdag 17 maart 2007 10:11 schreef rdecoene het volgende:
Neen, jammer genoeg kan ik dit niet vertalen
maar misschien vind je iemand op het forum in mijn subscript die het kan vertalen.
allen daarheen.
quote:Op zaterdag 17 maart 2007 02:55 schreef SvenThaMan het volgende:
ghehehe dat is al meer als wat ik er van kon maken...
Nee het is servisch volgens mij maar dat kan babelfish niet.
Is geen Servisch. 
quote:Is niet zo handig als je een joegoslaaf inhuurt om die tekst dan op internet te laten vertalen.Op zaterdag 17 maart 2007 02:55 schreef SvenThaMan het volgende:
ghehehe dat is al meer als wat ik er van kon maken...
Nee het is servisch volgens mij maar dat kan babelfish niet.
Plissies enzo jeweet.
Besides een beetje pool kost maar de helft, en je bent zeker weten van die kankerhoer af
quote:Het was al laat
.quote:Volgens mij staat er: 'bier.'Op zaterdag 17 maart 2007 02:51 schreef SvenThaMan het volgende:
Ik vraag me af wat dit betekent:
Halim a fleta nestra e kishmi hongèr na dy per paraqin hej mus haro sabale tmarmi kajle drunit dhe xhamit tung selhani naten e mir ishala fle mir
Iemand die hier iets in ziet?
Veel succes.
quote:Het is inderdaad Sotho, afrikaans.Op zaterdag 17 maart 2007 14:07 schreef HuHu het volgende:
Volgens de Lextek Language Identifier is het Sotho Southern: http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=sot.
Veel succes.
quote:"Bij deze laten wij u weten dat u uw importbruid aanstaande woensdag rond middernacht bij de goederenterminal van schiphol kunt afhalen, einde bericht"Ik vraag me af wat dit betekent:
Halim a fleta nestra e kishmi hongèr na dy per paraqin hej mus haro sabale tmarmi kajle drunit dhe xhamit tung selhani naten e mir ishala fle mir
Iemand die hier iets in ziet?
quote:Ja ik had deze besteld, kom ik daar staat dit bij de goederenterminal...Op zaterdag 17 maart 2007 20:36 schreef RaTz het volgende:
[..]
"Bij deze laten wij u weten dat u uw importbruid aanstaande woensdag rond middernacht bij de goederenterminal van schiphol kunt afhalen, einde bericht"
Grmpf.. ik heb het maar in TTK gezet.
quote:t oogt een beetje turks. ik heb wel een vriendin (min of meer want ze is wel turks) die het misschien kan vertalen.. zal ik haar dinsdag even vragen, oke?Op zaterdag 17 maart 2007 02:51 schreef SvenThaMan het volgende:
Ik vraag me af wat dit betekent:
Halim a fleta nestra e kishmi hongèr na dy per paraqin hej mus haro sabale tmarmi kajle drunit dhe xhamit tung selhani naten e mir ishala fle mir
Iemand die hier iets in ziet?
Google levert zeer weinig op, ik kom wel regelmatig uit op Servische sites. Maar ik dacht ook aan Albanees. Maar dan zou je toch verwachten dat de woorden ook op Albanese sites zouden opduiken...
Misschien toch Sotho dan.
EDIT: kom veel woorden tegen op een zwitserse chatsite voor Albanezen. Misschien is het dan toch Albanees.
quote:Ik ben in Lesotho geweest (waar ze dus Zuid-Sotho praten), maar dit lijkt er echt niet op.
Mo ja monna ha a mo qete, zoals een oud Zuid-Sotho gezegde (een kannibaal maakt hem nooit dood).
http://en.wikipedia.org/wiki/Sesotho_language
quote:toch albanees...Op zondag 18 maart 2007 16:55 schreef pepper_961 het volgende:
lijkt pools te zijn?
mir = goed
ga de rest zelf maar zoeken
http://www.woordenvertalen.com/?item=sitemap&lan=Albanian
Ik wil toch wel eens weten wat de TS allemaal voor rare teksten binnen krijgt...
quote:Albanees dusOp maandag 19 maart 2007 06:11 schreef buzzer het volgende:
Grappig dit, welke taal is het nou ?
mir = goed
fle= slapen/maffen/pitten
dhe= en
"Albanees /Nederlands
tungjatjeta dag
tungjatjeta gegroet
tungjatjeta hallo
tungjatjeta hoi "
Dat is het enige wat ik vertaald heb gekregen van al die woorden.
Zeker weten dat het albanees is doe ik dus niet meer.
quote:Misschien omdat heel veel Albanese woorden gebruiken van klinkers met umlauts, die in TS zn zinnetje allemaal zijn weggelaten. Wellicht wordt in de zin van TS dus gebruik gemaakt van een soort internet-albanees, net als bij ons de breezah-manier van schrijven.Op maandag 19 maart 2007 10:05 schreef pepper_961 het volgende:
Vreemd want de vertaalsites vinden niet alle woorden?
mir = goed
fle= slapen/maffen/pitten
dhe= en
"Albanees /Nederlands
tungjatjeta dag
tungjatjeta gegroet
tungjatjeta hallo
tungjatjeta hoi "
Dat is het enige wat ik vertaald heb gekregen van al die woorden.
Zeker weten dat het albanees is doe ik dus niet meer.
quote:Ah ja, dat kan wel kloppen ja, ik zag idd een hoop frummeltjes bij sommige albanese woorden.Op maandag 19 maart 2007 11:30 schreef Lestat het volgende:
[..]
Misschien omdat heel veel Albanese woorden gebruiken van klinkers met umlauts, die in TS zn zinnetje allemaal zijn weggelaten. Wellicht wordt in de zin van TS dus gebruik gemaakt van een soort internet-albanees, net als bij ons de breezah-manier van schrijven.
Nah, ik heb mn best gedaan, TS mag zelf ook wel eens iets meer moeite doen ipv de boel hier neer te plempen en te wachten op kant en klare vertalingen.
quote:Sorry
inderdaad het was een beetje een te doorzichtige hint maar je weet echt nooit, misschien is er daar imand die die taal kent.
Nogmaals mijn excuses
Mijn nummer is +3162186XXXX
De afzender is +3816218610XX
Waarschijnlijk iemand die is vergeten de 8 in de Servische landcode (+381) te typen.
Het zal wel een nummer zijn van een bedrijf of een groep GSMs aangezien alleen de laatste 4 cijfers van afzender anders zijn als die van de (bedoelde) ontvanger.
quote:Ja, het was een smsje dus ik heb het exact overgenomen zoals t op mijn scherm stond.Op maandag 19 maart 2007 11:30 schreef Lestat het volgende:
[..]
Misschien omdat heel veel Albanese woorden gebruiken van klinkers met umlauts, die in TS zn zinnetje allemaal zijn weggelaten. Wellicht wordt in de zin van TS dus gebruik gemaakt van een soort internet-albanees, net als bij ons de breezah-manier van schrijven.
quote:Nou, ik heb vanalles gezocht op vertaalsites en dergelijke maar ik had gewoon gehoopt dat er hier wel iemand rond zou lopen die Albanees spreekt.Op maandag 19 maart 2007 13:18 schreef pepper_961 het volgende:
[..]
Ah ja, dat kan wel kloppen ja, ik zag idd een hoop frummeltjes bij sommige albanese woorden.
Nah, ik heb mn best gedaan, TS mag zelf ook wel eens iets meer moeite doen ipv de boel hier neer te plempen en te wachten op kant en klare vertalingen.
Trouwens, dit werd me in het andere topic ook al verweten... maar het antwoord op de meeste vragen die hier op het forum gesteld worden kun je inderdaad vinden door uren te googlen of je op een ander forum te registreren... Fok maar dichtgooien dan?
En als je trouwens http://nl.wikipedia.org/wiki/Albanees hier kijkt, zie je dat Albanees geen è kent. Was het niet toevallig ë?
Eigenlijk slaat het nergens op dat ik zoveel moeite doe om een berichtje te ontcijferen waar waarschijnlijk in staat 'hoe was je dag, ik hou van je, goedenacht, slaap lekker.'
Maargoed ik ben nu eenmaal nieuwsgierig.
quote:Je hebt gelijk maar ik heb de tekst zo van m'n schermpje overgenomen.Op maandag 19 maart 2007 20:55 schreef kassenbouwer het volgende:
Misschien dat je het topic nog een keer moet openen en gewoon in de TT zetten: Wie spreekt er hier Albanees
En als je trouwens http://nl.wikipedia.org/wiki/Albanees hier kijkt, zie je dat Albanees geen è kent. Was het niet toevallig ë?
.pwned
Ik heb het ook even aan een Albaan gevraagd. Numaar hopen dat hij Engels begrijpt
.Dit is wat die Albanees erover zei:
"it seems albanian, but it must has been wroten by an "analphabetic" guy..... i can't decifrate it all, but it says something like: see you tomorrow, bring with you the wood and the glass, goodnight"
[ Bericht 10% gewijzigd door StupidByNature op 19-03-2007 22:16:29 ]
quote:Nope, dat is het zeker niet. Kan er niks van maken verder.Op zaterdag 17 maart 2007 02:55 schreef SvenThaMan het volgende:
ghehehe dat is al meer als wat ik er van kon maken...
Nee het is servisch volgens mij maar dat kan babelfish niet.
quote:gheheOp zaterdag 17 maart 2007 02:53 schreef dWc_RuffRyder het volgende:
Hakim, de lange neger uit Kashmir, gaat verkleedt als pinguin met een sabel in z'n hand naar Tong80 waarna hij zichzelf van kant maakt
quote:Dat is leuk, spannend. Ik zou ook heel nieuwsgierig zijn hoor.Op dinsdag 20 maart 2007 01:35 schreef Lestat het volgende:
Waarom wil TS het trouwens uberhaupt weten???