quote:
Incidenten tussen fans van het Parijs-SG en de Nederlandse club van Utrecht zijn zaterdag avond in het stadium Louis-Dugauguez, aan 45 minuten van het startsein van de match tussen CS Sedan en de club van de hoofdstad uitgebroken. Echte scènes van hooliganisme die door tientallen CRS worden onderbroken, aanwezig ter plaatse door de versterking van de veiligheidsvoorziening. Vechtpartijen had eveneens in stad, in het 's middags plaatsgevonden.
Verschillende tientallen fans van Utrecht hebben de gewoonte aangenomen om de belangrijke samenkomsten van Sedan sinds bij te wonen die door de club ardennais aan David Di Tommaso, vroegere speler van beide clubs, overleden in zijn slaap in november 2005 hulde wordt gebracht. President van Sedan PASCAL Urano heeft zelf gesproken om de rust terug te brengen. Enkele supporteurs van Utrecht zouden geïnterpelleerd worden.
Babelfish
------
Incidents à Sedan
Des incidents entre supporters du PSG et d'Utrecht ont éclaté à Sedan en marge du match Sedan-PSG.
Les échauffourées ont débuté en fin d'après-midi dans la ville entre des supporteurs PSG et d'Utrecht. Ces derniers ont pris l'habitude d'assister aux grandes rencontres de football à Sedan depuis l'hommage rendu par le club ardennais à son ancien joueur David Di Tommaso, après son décès en novembre 2005 alors qu'il était sous contrat avec le club néerlandais. Les incidents ont repris vers 19h15 dans le stade, avant le coup d'envoi de la rencontre comptant pour la 27e journée de Ligue 1. Les supporteurs d'Utrecht se sont approchés de la tribune réservée aux Parisiens et des coups ont été échangés à travers le grillage. Certains supporteurs d'Utrecht étaient armés de bâtons, a constaté un correspondant. Les incidents ont duré une vingtaine de minutes, jusqu'à ce que les CRS interviennent, provoquant la fuite des supporteurs d'Utrecht. Le président de Sedan Pascal Urano est lui-même intervenu dans les tribunes pour tenter de mettre fin aux échauffourées. Quelques supporteurs d'Utrecht auraient été interpellés. Le dispositif de sécurité avait été renforcé à l'occasion de ce match, avec quelque 200 stadiers. le match Sedan-Paris SG a débuté normalement à 20h00.
Babelfish:
Incidenten aan Sedan
Incidenten tussen fans van PSG en Utrecht zijn aan Sedan buiten de match Sedan-PSG uitgebroken.
De vechtpartijen zijn aan het eind van de middag in de stad tussen een supporteurs PSG en Utrecht begonnen. Deze laatsten hebben de gewoonte aangenomen om de grote samenkomsten van voetbal aan Sedan sinds bij te wonen die door de club ardennais aan zijn vroegere speler David Di Tommaso, na zijn overlijden in november 2005 hulde wordt gebracht, terwijl hij onder contract met de Nederlandse club was. De incidenten hebben naar 19h15 in het stadium hernomen, voor het startsein van de samenkomst dat voor de 27e dag van Bond 1 telt. Supporteurs van Utrecht zijn de tribune genaderd die voor Parijs is gereserveerd en slagen werden door het traliewerk geruild. Bepaalde supporteurs van Utrecht werden gewapend met stokken, heeft een correspondent vastgesteld. De incidenten hebben een twintigtal minuten geduurd, totdat CRS ingrijpen, die de vlucht van supporteurs van Utrecht veroorzaken. President van Sedan PASCAL Urano heeft zelf in de tribunes gesproken om te proberen om aan de vechtpartijen een eind te maken. Enkele supporteurs van Utrecht zouden geïnterpelleerd worden. De veiligheidsvoorziening werd ter gelegenheid van deze match, met ongeveer 200 stadiers versterkt. de match Sedan-Parijs SG is normaal om 20h00 begonnen.