. Ik word er echt gestoord van. Vooralsnog gaat het om maar een paar woordjes:-redirect (als in 'I would like to redirect);
-a character witness
maar misschien komen er nog meer bij. Het speelt zich dus af in een rechtszaal en ik heb geen Nederlandse boeken van John Grisham liggen of films die zich afspelen tijdens een rechtszaak. Ja, eentje, A Time To Kill maar die is zo genadeloos verrot ondertiteld dat ik daar liever niet naar kijk
. Hopelijk zijn er hier mensen die rechten studeren en de Nederlandse termen kennen 
.Character witness ben ik nog niet helemaal uit, het is een familielid van de beklaagde
. Ze worden gebruikt om erachter te komen in hoeverre de beklaagde betrouwbaar is en of alles wat tot nu toe verteld is wel klopt.en volgend het woordenboek:
getuige over iemands goed zedelijk gedrag
quote:Maar Cherry zei dat ze worden gebruikt om erachter te komen in hoeverre de beklaagde betrouwbaar is en of alles wat tot nu toe verteld is wel klopt.Op zondag 12 november 2006 18:38 schreef Coenebaas het volgende:
character witness --> denk zoiets als getuige a decharge
Dan is het getuige a charge, wel sjieke termen.. moet toch een simpeler naam voor zijn?
- witness who testifies under oath as to the good reputation of another person in the community where that person lives
-A character witness is a witness in a hearing or trial who vouches for the defendant's character.
- Redirect: redigeren
- Character witness - karakter getuige, een getuige die het karakter van de verdedigde uhmm.. getuigt. Volgens mij mag je gewoon karakter-getuige zeggen
.Al denk ik dat getuige à décharge het dichts in de buurt komt. Zoals ik het begrijp gaat het om een getuige die komt vertellen over het goede gedrag van de verdachte.
En redirect lijkt me dan maar iets als 'ingaan op argumenten van de tegenpartij'.
