SES School, Studie en Onderwijs
Wiskunde in de brugklas, Frans voor het examen of een studie Personeel en Arbeid? Moeilijke formulieren van DUO? Iets weten over studiefinanciering of studentenverenigingen? Dit is het forum voor leerkrachten, scholieren en studenten, van brugklas tot uni
Ik weet niet zeker of dit hier moet staan of bij TTK, maar ik ben een tekst aan het vertalen vanuit het Engels en er zijn wat woorden waarbij ik weet wat er bedoeld wordt, maar ik kan nergens het Nederlandse equivalent ervan vinden . Ik word er echt gestoord van. Vooralsnog gaat het om maar een paar woordjes:
-redirect (als in 'I would like to redirect);
-a character witness
maar misschien komen er nog meer bij. Het speelt zich dus af in een rechtszaal en ik heb geen Nederlandse boeken van John Grisham liggen of films die zich afspelen tijdens een rechtszaak. Ja, eentje, A Time To Kill maar die is zo genadeloos verrot ondertiteld dat ik daar liever niet naar kijk . Hopelijk zijn er hier mensen die rechten studeren en de Nederlandse termen kennen .
. Ik word er echt gestoord van. Vooralsnog gaat het om maar een paar woordjes:-redirect (als in 'I would like to redirect);
-a character witness
maar misschien komen er nog meer bij. Het speelt zich dus af in een rechtszaal en ik heb geen Nederlandse boeken van John Grisham liggen of films die zich afspelen tijdens een rechtszaak. Ja, eentje, A Time To Kill maar die is zo genadeloos verrot ondertiteld dat ik daar liever niet naar kijk . Hopelijk zijn er hier mensen die rechten studeren en de Nederlandse termen kennen .
. Hopelijk zijn er hier mensen die rechten studeren en de Nederlandse termen kennen 
.
Tap tap tap
Als je er nu ff bijzet wat ermee bedoeld wordt, is het wellicht mogelijk om er een correcte vertaling voor te geven.
Er is een rechtszaak, advocaat ondervraagt getuige, geen verdere vragen enzo, advocaat van de tegenpartij mag ondervragen, en zegt dan 'I would like to redirect', dus ingaan op wat die andere advocaat heeft geprobeerd te beweren.
Character witness ben ik nog niet helemaal uit, het is een familielid van de beklaagde . Ze worden gebruikt om erachter te komen in hoeverre de beklaagde betrouwbaar is en of alles wat tot nu toe verteld is wel klopt.
Character witness ben ik nog niet helemaal uit, het is een familielid van de beklaagde . Ze worden gebruikt om erachter te komen in hoeverre de beklaagde betrouwbaar is en of alles wat tot nu toe verteld is wel klopt.
Tap tap tap
character witness --> denk zoiets als getuige a decharge
en volgend het woordenboek:
getuige over iemands goed zedelijk gedrag
en volgend het woordenboek:
getuige over iemands goed zedelijk gedrag
deze shit is vetter dan Han Peekel in een bad vol satésaus
Maar Cherry zei dat ze worden gebruikt om erachter te komen in hoeverre de beklaagde betrouwbaar is en of alles wat tot nu toe verteld is wel klopt.quote:Op zondag 12 november 2006 18:38 schreef Coenebaas het volgende:
character witness --> denk zoiets als getuige a decharge
Dan is het getuige a charge, wel sjieke termen.. moet toch een simpeler naam voor zijn?
ok,character witness :
- witness who testifies under oath as to the good reputation of another person in the community where that person lives
-A character witness is a witness in a hearing or trial who vouches for the defendant's character.
- witness who testifies under oath as to the good reputation of another person in the community where that person lives
-A character witness is a witness in a hearing or trial who vouches for the defendant's character.
Volgens mij:
- Redirect: redigeren
- Character witness - karakter getuige, een getuige die het karakter van de verdedigde uhmm.. getuigt. Volgens mij mag je gewoon karakter-getuige zeggen
- Redirect: redigeren
- Character witness - karakter getuige, een getuige die het karakter van de verdedigde uhmm.. getuigt. Volgens mij mag je gewoon karakter-getuige zeggen
Too lazy to be an evil genius..
PSN ID: Cheironnl
PSN ID: Cheironnl
redigeren dacht ik dus ook, maar dat is het werkwoord van redactie uitvoeren, zeg maar .
Tap tap tap
Dergelijke getuigen bestaan niet in het Nederlandse recht. Misschien is dat iets typisch angelsaksisch.
Al denk ik dat getuige à décharge het dichts in de buurt komt. Zoals ik het begrijp gaat het om een getuige die komt vertellen over het goede gedrag van de verdachte.
En redirect lijkt me dan maar iets als 'ingaan op argumenten van de tegenpartij'.
Al denk ik dat getuige à décharge het dichts in de buurt komt. Zoals ik het begrijp gaat het om een getuige die komt vertellen over het goede gedrag van de verdachte.
En redirect lijkt me dan maar iets als 'ingaan op argumenten van de tegenpartij'.
[Centraal] Alfa 'huiswerk en vragen topic' kan je daar doen
| ❤ | Triquester... | ツ Met een accént aigu
