Five - Wanneer de lichten uitgaan (Five - When The Lights Go Out)
2Pac - Hou je hoofd omhoog (2Pac - Keep Ya Head Up)
50 Cent - Snoepwinkel (50 Cent - Candy Shop)
Eminem - Vechtmuziek (Eminem - Fight Music)
Wat klinken die nummers opeens een stuk minder stoer
.Edit: namen van artiesten mogen natuurlijk ook.
[ Bericht 7% gewijzigd door pberends op 02-11-2006 17:00:46 ]
Atmosfeer - mama had een baby en zijn hoofd schoot eraf (Atmosphere - Mama had a baby and his had poped off)
De Chemische Broeders - De grote sprong (Chemical Brothers - The Big Jump)
Kundige taalkundigen - Nare vuiligheid (cunninlynguists-nasty_filthy)
De Kevers - Iedereen heeft wat te verbergen behalve ik en mijn aapje
integere muis - graaf je graf
Scharenzussen - Ik heb niet zo'n zin om te dansen (Scissor Sisters - I don't feel like dancing)
met daarin de briljante zinsnede: "Ben je klaar, ben je klaar voor dit, hang je aan de rand van je stoel?"
quote:Ja, als je het dan doet, doe het dan goed !Op donderdag 2 november 2006 16:36 schreef pberends het volgende:
Marky Mark - Goede Vibraties (Marky Mark - Good Vibrations)
Edit: namen van artiesten mogen natuurlijk ook.
De jongens van het strand - Goede Vibraties
Rollende Stenen - Bruine suiker (Rolling Stones-Brown sugar)
Koningin - Bind je moeder beneden vast (Queen-Tie your mother down)
Diep Paars - Kind in tijd (Deep Purple-Child in time)
Goedkoop Kunstje - Ik wil dat jij me wil (Cheap Trick-I want you to want me)
[ Bericht 14% gewijzigd door DoorBell op 04-11-2006 12:33:23 ]
De Politie - Sta niet zo dicht bij mij (The Police - Don't stand so close to me)
Pret Liefhebbende Misdadigers - De pret liefhebbende misdadiger (Fun Lovin' Criminals - The fun lovin' criminal)
Prins - Als duiven huilen (nou, dat klinkt als een vette smartlap
) (Prince - When doves cry)[ Bericht 39% gewijzigd door Sequencial op 04-11-2006 00:43:35 ]
quote:Dit zou zo maar een bestaand nummer kunnen zijnOp vrijdag 3 november 2006 12:49 schreef DoorBell het volgende:
Kus - Ik ben gemaakt om van je te houden
Beestenjongens - Vecht voor je recht om te feesten
Scharenzusjes - Ik voel er niets voor om te dansen
[ Bericht 22% gewijzigd door Sequencial op 04-11-2006 14:42:48 ]
quote:Alle duiven huilen op de dam[b]Op vrijdag 3 november 2006 13:48 schreef
Prins - Als duiven huilen (nou, dat klinkt als een vette smartlap
.Zet wel het origineel erbij, anders snap ik er weinig meer van
.
Een balladezanger - Zwem met Sam
Kent - de dode engel ( Kent - Den Döda Vinkeln )
Sneeuw bewaking - koplampen ( snow_patrol-headlights )
aziatische kung fu generatie - terugblik ( asian kung fu generation - Furasshubakku)
[ Bericht 10% gewijzigd door Hbjr op 04-11-2006 09:54:18 ]
Sneeuw Patrouille - Auto's Achtervolgen
quote:klinkt als een goed lied voor de jostibandOp zaterdag 4 november 2006 09:43 schreef koenimex het volgende:
Sneeuw Patrouille - Auto's Achtervolgen
quote:Je had er beter een topic van kunnen maken in Mens Erger Je Niet. Was een leuke quiz geweest.Op vrijdag 3 november 2006 18:49 schreef pberends het volgende:
Zet wel het origineel erbij, anders snap ik er weinig meer van
quote:GooedddOp vrijdag 3 november 2006 21:07 schreef Hbjr het volgende:
Kent - de dode engel ( Kent - Den Döda Vinkeln )
[ontopic]
Vannacht - Nieuwe kinderen op de buurt (Tonight - New Kids On The Block)
Een droom afrennen - Tom Petty (Running Down a Dream - Tom Petty)
Rijders op de storm - De Deuren (Riders On The Storm - The Doors)
Loop van het Leven - Nijpende Zeeëngtes (Walk of Life - Dire Straits
)EDIT: Dat nummer is niet eens met Justin
Wondpleister - Weten zij dat het kerst is (Band Aid - Do they know it's christmas)
De Verleidingen - Papa was een rollende steen (The Temptations - Papa was a rolling stone)
Levend In Een Doos - Kamer in je hart (Living In A Box - Room in your heart)
Ongelovig - God is een Diskjockey (Faithless - God is a DJ)
Stefke Mirakel - Marihuana of hasj rokend in de wind (Stevie Wonder - Blowin' in the wind)
Dokter Dre met in de hoofrol Snuffelaar Hondd en Helft Van Een Achterwerk Hondd - De laatste aflevering
(Dr. Dre featuring Snoop Dogg and Nate Dogg - The last episode)
Kerel Rijmregels - Woeha!! Jullie staan allemaal schaak (Busta Rhymes - Woo hah!! Got you all in check)
[ Bericht 4% gewijzigd door Sequencial op 08-11-2006 17:22:08 ]
Bijzonder Stimulerende Steunverlening - The red shoes (Booming Support - De rode schoentjes)
Gouden Oorring - Schemerstreek (Golden Earring - Twilight Zone)
Steile Rots Richard & De Jonge Enen - Levende pop (Cliff Richard & The Young Ones - Living Doll)
Wim Wereldzee - Wanneer het overlijden moeilijk wordt, gaan de misdadigers in circulatie
(Billy Ocean - When the going gets tough, the tough get going)
Ritme van Londen - Jij veroorzaakt de zon (London Beat - You bring on the sun)
De Wurgmoordenaars - Altijd de zon (The Stranglers - Always the sun)
Geluidstuin - Zwart golfputje zon (Soundgarden - Black hole sun)
quote:Als je beneden er dan bijzet, zou ik er stropdas je moeder beneden van maken, klopt anders ook niet helemaal...Op vrijdag 3 november 2006 12:49 schreef DoorBell het volgende:
Koningin - Bind je moeder beneden vast (Queen-Tie your mother down)
Eigen toevoeging:
Koudspel - Het Hardste Stukje (Coldplay - The Hardest Part)
Vieze Knappe Dingetjes - Doodbos (Dirty Pretty Things - Deadwood)
Jij Ook - Wie gaat jouw wilde paarden berijden (U2 - Who's gonna ride your wilde horses)
Nelly - Rij met mij (Nelly - Ride with me)
De Aaitjes/ De Hartaanvallen* - Sapdoos (The Strokes - Juicebox)
De Ondergrondsen - O Ja (The Subways - Oh Yeah)
Scheermeslicht - Voordat ik val tot stukjes (Razorlight - Befor I fall to pieces)
Jan Burgemeester - Gespleten Scherm Droevigheid (John Mayer - Split Screen Sadness)
Doods Taxi voor Schattigerd - Scheve Tanden (Death Cab for Cutie - Crooked Teeth)
*doorhalen wat volgens u niet van toepassing is
En nu moet ik van mezelf stoppen.
[ Bericht 10% gewijzigd door Lieke_K op 08-11-2006 20:31:14 ]
Ik hou van steen en broodje, dus stop nog een kwartje in de sapdoos, schatje!
(Geen titel of band, maar men kent het nummer waaruit de zin komt wel
)Jaja, sapdoos is verkeerd... Maar een juke is gewoon niks!
[ Bericht 8% gewijzigd door Lieke_K op 09-11-2006 11:45:24 ]
quote:Begrijp ik hieruit dat jij verstaat dat ze 'juicebox' zingt...?Op woensdag 8 november 2006 20:19 schreef Lieke_K het volgende:
Ik hou van steen en broodje, dus stop nog een kwartje in de sapdoos, schatje!
De titel van de gemiddelde Frans Bauer-hit gaat andersom weer een stuk cooler klinken als je hem in het Engels vertaalt.
Op rode rozen vallen tranen --> Tears are falling on red roses
[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 09-11-2006 11:28:58 ]
quote:Mwoah, geloof niet dat ik 'baby' daarmee zou vertalen...Op donderdag 9 november 2006 11:01 schreef Mark het volgende:
en dan zou ik bovendien eindigen met honing
Vuurwapens en Rozen - Zoet kind van mij (Guns n' Roses - Sweet child o' mine)
quote:Have you got even for me?Op donderdag 9 november 2006 11:23 schreef apestaartje het volgende:
De titel van de gemiddelde Frans Bauer-hit gaat andersoms weer een stuk cooler klinken als je hem in het Engels vertaalt.
quote:Oja, ik was in de veronderstelling dat het honey wasOp donderdag 9 november 2006 11:24 schreef Sequencial het volgende:
[..]
Mwoah, geloof niet dat ik 'baby' daarmee zou vertalen...
quote:Oja shit! Daar had ik niet eens bij nagedacht...Op donderdag 9 november 2006 10:59 schreef Sequencial het volgende:
[..]
Begrijp ik hieruit dat jij verstaat dat ze 'juicebox' zingt...?
Nee dat dacht ik niet, of misschien toch wel. Nouja, ik weet in ieder geval wel dat het niet zo is. Toch jammer.
(Eve featuring Gwen Stefani - Let me blow your mind)
Ruigbehaard - Ik was het niet (Shaggy - It wasn't me)
Onduidelijke Plek - Liedje 2 (Blur - Song 2)
Oase - Mirakelmuur (Oasis - Wonderwall)
Blinde Meloen - Geen regen (Blind Melon - No rain)
Lelijk Joch Jan - Katten in de wieg (Ugly Kid Joe - Cats in the cradle)
quote:Nou, je hebt in ieder geval bereikt dat ik vanaf nu Joan Jett altijd "put another dime in the juicebox" zal horen zingen.
En bedankt he...
.
quote:jukeJaja, sapdoos is verkeerd... Maar een juke is gewoon niks!
( onovergankelijk werkwoord )
( Amerikaans-Engels; sport )
een schijnbeweging maken
Ehm... doos die een schijnbeweging maakt
[ Bericht 27% gewijzigd door Sequencial op 10-11-2006 16:54:28 ]
De Jimi Hendrix Ervaring - Paarse Waas
Roze Floyd - Fiets
De Strand Jongens - Groenten
Room - Vreemd Brouwsel
De Ongelooflijke Snaar Groep - Heksen Hoed
Walter Forel - Ik Ben Moe
Tien Jaar Later - Ik Ga Naar Huis
Frank Zappa En De Moeders Van Het Uitvinden - Help Ik Ben Een Steen
De Fluwelen Ondergrondse - Daar Komt Ze Dan
Het Zachte Apparaat - Een Bepaald Soort
Overeenkomende Moedervlek - Gesigneerd Gordijn
Kwik Bezorgdienst - Vrolijke Paden
De Assistenten - Ik Wil Je Hond Zijn
Nieuw! - Held
Pistolen 'n Rozen - Het Is Nogal Makkelijk
Jan Bruin - Pappa Heeft Een Nieuwe Tas
Nuchterblijver Marley En De Kermers - Roer Het
De Kleine Gezichten - Gekke Johan
quote:Op vrijdag 10 november 2006 16:56 schreef Big_Boss_Man het volgende:
Nuchterblijver Marley En De Kermers
Koudspel - Geslikt door de zee
Radiohoofd - Onderaards Buitenaards Wezen met Heimwee
De Vermoorders - M. Zonnigekant
De Pipetten - Je kussen zijn verspild aan mij
Verlorenprofeten - Een stad, genaamd Hypocrisie.
Versgoppeling - Mvr. Kerelzoon
Kerncentrale - Toren van Frankrijk
Muze - Kaart van de problematische.
Zielenwas - Nieuw York Excuus
De Smeden - Mooie meisjes maken graven
De Wie - Mijn Generatie
Knot Dylan - Blazend in de maagstreek van een bokser
Onthaast Modus - Persoonlijke Jezus
quote:Graag gedaanOp vrijdag 10 november 2006 16:41 schreef Sequencial het volgende:
Nou, je hebt in ieder geval bereikt dat ik vanaf nu Joan Jett altijd "put another dime in the juicebox" zal horen zingen.
En bedankt he...
quote:Hm, ik had alleen naar zelfst. nw gekeken... Dat verknalt de hele zin! Ik doe gewoon net alsof ze echt juicebox zingt, lala lekker naief. Daarnaast is er toch ook wel zoiets als dichterlijke vrijheid?juke
( onovergankelijk werkwoord )
( Amerikaans-Engels; sport )
een schijnbeweging maken
Ehm... doos die een schijnbeweging maakt
quote:Het is origineel Guns No Roses, apostrofe na de N en niet ervoor. Geeft dat dat na de n een letter ontbreekt, de o dus. Net als bij Child O' Mine wat Child Of Mine is eigenlijk.Op donderdag 9 november 2006 11:24 schreef Sequencial het volgende:
[..]
Mwoah, geloof niet dat ik 'baby' daarmee zou vertalen...
Vuurwapens en Rozen - Zoet kind van mij (Guns n' Roses - Sweet child o' mine)
Snappie?
Dus dat maakt:
Vuurwapens Geen Rozen - Zoet Kind Van Mij
Dieren - Huis van de opkomende zon (Animals - House of the Rising Sun)
Water - Barbiemeisje (Aqua - Barbie Girl)
Joris Bakker - Een witte duif (George Baker - Una paloma blanca)
Armbanden - Loop als een Egyptenaar (Bangles - Walk like an Egyptian)
Berlijn - Maak me ademloos (Berlin - Take my breath away)
Gebakken aardappelschijfjes - 1001 Arabische nachten (Chipz - 1001 Arabian nights)
Vier geen blondines - Wat is er aan de hand? (4 Non Blondes - What's going on?)
Dierenwinkeljongens - Ga naar het westen (Pet Shop Boys - Go West)
Stoffig Lenteveld - Zoon van een predikantenman (Dusty Springfield - Son of a preacher man)
Jannes - Aan God vraag ik (Juanes - A Dios le pido)
Dr. Alban - Zing prijs de Heer (Dr. Alban - Sing hallelujah)
En nog wat Duitse
Wij zijn helden - Gekomen om te blijven (Wir sind Helden - Gekommen um zu Bleiben)
De dode broeken - Onsterfelijk (Die Toten Hosen - Unsterblich)
Sportvrienden Stiller - Zie je dat precies zo? (Sportfreunde Stiller - Siehst du das genauso?)]
Nena - Op welke manier dan ook, waar dan ook, wanneer dan ook (Nena- Irgendwie, irgendwo, irgendwann)
[ Bericht 5% gewijzigd door ChrisJX op 11-11-2006 17:36:45 ]
quote:Ja, wist ik. Heb het daarom altijd raar gevonden dat ze in hun 'logo' vuurwapens en rozen hadden staan. Vandaar dat ik hiervoor gekozen heb. Hoopte bovendien dat niemand het op zou merkenOp zaterdag 11 november 2006 17:14 schreef Desensitized het volgende:
Het is origineel Guns No Roses, [..] Snappie? Dus dat maakt:
Vuurwapens Geen Rozen - Zoet Kind Van Mij
Gehaktbrood - Vleermuis uit de hel (Meatloaf - bat out of hell)
Koningin - Iemand anders hapt in het stof (Queen - Another one bites the dust)
Pistolen en Rozen - November regen (guns n roses - november rain)
De beesten - Huis van de rijzende zon (The animals - house of the rising sun)
Verijsde aarde - Laatste december (Iced earth - Last december)
Jij ook - Bekogel de blauwe lucht (U2 - Bullet the blue sky)
quote:Op zaterdag 11 november 2006 19:55 schreef tuiterdespuiter het volgende:
Pistolen en Rozen
De bloedhonden bende - Het dak staat in de fik.
quote:Ijzeren Maagd bedoel je vast en zekers.Op zaterdag 11 november 2006 19:55 schreef tuiterdespuiter het volgende:
ijzeren dienstwijven - Het getal van het beestje (Iron Maiden - The number of the beast)
Gehaktbrood - Vleermuis uit de hel (Meatloaf - bat out of hell)
Koningin - Iemand anders hapt in het stof (Queen - Another one bites the dust)
Pistolen en Rozen - November regen (guns n roses - november rain)
De beesten - Huis van de rijzende zon (The animals - house of the rising sun)
Verijsde aarde - Laatste december (Iced earth - Last december)
Jij ook - Bekogel de blauwe lucht (U2 - Bullet the blue sky)
Een middeleeuws martelwerktuig.Witte Slang - Hier ga ik dan weer (Whitesnake - Here i go again)
Vleugels - Misschien ben ik verbaasd (Wings - Maybe i'm amazed)
Dorpse Mensen - In de marine (Village People - In the navy)
quote:Ja ik weet het, wel apart.Op zaterdag 11 november 2006 18:42 schreef Sequencial het volgende:
[..]
Ja, wist ik. Heb het daarom altijd raar gevonden dat ze in hun 'logo' vuurwapens en rozen hadden staan. Vandaar dat ik hiervoor gekozen heb. Hoopte bovendien dat niemand het op zou merken
En stiekem toch gezien
Maar wist niet dat jij het wist, vandaar.
Groende Dag - Opgeruimd staat netjes [Tijd Van Je Leven]
[Green Day - Good Riddance [Time Of Your Life]]
(Backstreet Boys - Get down (You're the one for me))
Autoped - Erg opgewonden erg opgewonden (Scooter - Hyper hyper)
Snoepjesman - Meppende laarzen (Candyman - Knockin' boots)
Rollende Stenen - Rollende dobbelstenen (Rolling Stones - Tumbling dice)
Adelaar Oog Kers - Spaar vanavond (Eagle Eye Cherry - Save tonight)
Britney Doorboort - Sla me nog een keer, kinderachtig persoon (Britney Spears - Hit me baby one more time)
Draaiende Dokters - Twee prinsen (Spin doctors - 2 princes)
Rode Hete Chili Pepers - Bij de weg (Red Hot Chili Peppers - By the way)
Mr. Meneer - Gebroken vleugels (Mr. Mister - Broken wings)
De Wie - Vervanger (the Who - Substitute)
General Partneship Arts: A cuppa'
De Verbazingwekkende syrup waffles: Old Meuzeway
Small Tone lower: Surreptitiously Danced
The Good cause: Belgium (Is there life on Pluto)
The Dike: Let's Dance
Johns Bag muziekgroep: Jobapplication
Whistles Mother & Of the Tyn: 15 million People
Hier laat ik het nu even bij, vanavond eens rustig verder denken.
Kinderen van Bodom - Volg the verkrachter
Koningin - Bind je moeder vast.
quote:Strak !!Op maandag 18 december 2006 17:35 schreef Mederiacvm het volgende:
De Verbazingwekkende syrup waffles: Old Meuzeway
De Weglopers - Vakantie !
Just Do It - The Bomb
Donkere steegjes - Wapenbroeders / Geld voor Niets
Simpele Verstanden - Levend en Schoppend (Simple Minds - Alive and Kicking)
De Humeurige Blauwtjes - Dinsdagmiddag (The Moody Blues - Tuesday Afternoon)
quote:Is Also Brilliant - Past perfect tense (Is Ook Schitterend - Voltooid verleden tijd)Even andersom:
Tall French & Boss B - Useless (Lange Frans & Baas B - Zinloos)
Heęlbar - Little geezer (Hakkűhbar - Gabbertje)
André Hasix - We love Orange (André Hazes - Wij houden van Oranje)
Little Orchestra - Across the wall (Klein Orkest - Over de muur)
Boldewine the Big - Sleep well, Mr President (Boudewijn de Groot - Welterusten, mijnheer de president)
Firm The Art - One small cup of coffee (VOF De Kunst - Eén kopje koffie)