Een simpele uitleg bestaat helaas niet. Het is heel belangrijk om te vertellen in welke context het is en aan wie je het uitlegt.quote:Op woensdag 30 augustus 2006 13:18 schreef lodi1979 het volgende:
Wat is MBO en HBO in het engels?
Dat doen ze om het interessant te laten lijken, maar ze zitten er wel volledig naast, het is namelijk college, waar Universiteit toch echt University is.quote:Op woensdag 30 augustus 2006 14:14 schreef Singa het volgende:
Veel hogescholen noemen zich gewoon University, zonder enkele toevoeging.
Als je het met Amerika vergelijkt ja, maar dat is wat anders dan het in de Engelse taal vertalen. Tussen Engelssprekende landen zijn ook nog de nodige verschiillen.quote:Op woensdag 30 augustus 2006 16:59 schreef Spyronius het volgende:
Dat doen ze om het interessant te laten lijken, maar ze zitten er wel volledig naast, het is namelijk college, waar Universiteit toch echt University is.
quote:Op woensdag 30 augustus 2006 19:38 schreef jay99 het volgende:
VMBO GL/TL = UK GCSE's At C level / US 10th Grade
HAVO = UK GCSE's at A level / US 11th Grade
VWO = UK GSE A/A2 Levels / US High School Diploma with Advanced classes
MBO = Vocational Education en in de VS & Canada is het vergelijkbaar met Community College.
HBO = University of Professional Education
WO = University of Sience
hele zooi vertaald
Gaaf, dat vind ik wel handigquote:Op woensdag 30 augustus 2006 19:38 schreef jay99 het volgende:
VMBO GL/TL = UK GCSE's At C level / US 10th Grade
HAVO = UK GCSE's at A level / US 11th Grade
VWO = UK GSE A/A2 Levels / US High School Diploma with Advanced classes
MBO = Vocational Education en in de VS & Canada is het vergelijkbaar met Community College.
HBO = University of Professional Education
WO = University of Sience
hele zooi vertaald
In het Engels wordt science meestal gezien als 'natuurwetenschappen'. Dus dit lijkt me een vrij enge benaming voor het WO...quote:Op woensdag 30 augustus 2006 19:38 schreef jay99 het volgende:
WO = University of Sience
Niet alleen Fontys doet dat, alle multisectorale hogescholen moeten dat.quote:foto Op woensdag 30 augustus 2006 13:39 schreef THM het volgende:
De Fontys vertaalt "Fontys Hogeschool" als "Fontys University of Applied Sciences"![]()
Persoonlijk zet ik grote vraagtekens bij de correctheid van deze vertaling. Maar goed, in het buitenland hebben ze meestal niet zoiets als een hogeschool.
Bron: http://www.minocw.nl/actu(...)dse-hogescholen.htmlquote:Engelstalige naam voor de Nederlandse hogescholen
Minister Plasterk heeft op 29 januari 2008 bekendgemaakt dat het ministerie van OCW en zijn uitvoeringsorganisaties de naam University of Applied Sciences (UAS) zullen hanteren als Engelstalige naam voor de Nederlandse hogescholen.
De naam University of Applied Sciences zal gebruikt worden voor alle multisectorale hogescholen. De eenduidige naamgeving draagt bij aan de transparantie van het Nederlandse hoger onderwijs en de herkenbaarheid van hogescholen binnen het Nederlandse stelsel. Voor hogescholen die zich uitsluitend of overwegend richten op het kunstvakonderwijs, de lerarenopleidingen, agrarische opleidingen of het hotelonderwijs geldt een uitzondering. Deze instellingen maken in onderlinge afstemming nog een keuze in welke internationale naam gebruikt wordt.
Dat heeft dus niets met interessant-doenerij te maken; het is hen opgelegd om de "bij te dragen aan de transparantie van het Nederlandse hoger onderwijs en de herkenbaarheid van hogescholen binnen het Nederlandse stelsel."quote:Op woensdag 30 augustus 2006 16:59 schreef Spyronius het volgende:
[..]
Dat doen ze om het interessant te laten lijken, maar ze zitten er wel volledig naast, het is namelijk college, waar Universiteit toch echt University is.
Dat zijn inderdaad de Amerikaanse termen, én vergelijkbaar.quote:foto Op zaterdag 2 september 2006 12:22 schreef BlueCurl het volgende:
je hebt meestal dat mbo met community college overeenkomen qua niveau en hbo met college
|
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |
Dat begrijpen we, maar is wel erg jammer. Je kunt FOK! namelijk wel gratis LEZEN, maar we kunnen FOK! niet gratis MAKEN. De inkomsten van de advertenties zorgen ervoor dat we de kosten van de site kunnen dragen zodat je ook morgen FOK! nog kunt bezoeken.
Zou je willen overwegen om voor FOK! een uitzondering te maken in je adblocker (of andere middelen die onze ads blokkeren)? Je krijgt deze melding dan nooit meer te zien.
Ja, ik wil fok.nl whitelisten, laat me zien hoe
Ik neem liever een premium account zodat ik geen advertenties hoef te zien (je moet eerst inloggen)
Ja, breng me naar de shop