KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Ik zat gisteren geloof ik, even As the World Turns te kijken. En toen zei zo'n kerel in de serie zo heel stoer: What?!
Stond er in de ondertiteling Wablief Het zag er gewoon niet uit, het is zo soft, wablief is echt een dom woord ook Wat is er mis met het alom bekende Wat? Dat klinkt een stuk beter.
Wie zegt er trouwens serieus wel eens wablief als ie heel erg boos is?
Stond er in de ondertiteling Wablief Het zag er gewoon niet uit, het is zo soft, wablief is echt een dom woord ook Wat is er mis met het alom bekende Wat? Dat klinkt een stuk beter.
Het zag er gewoon niet uit, het is zo soft, wablief is echt een dom woord ook 
Wat is er mis met het alom bekende Wat? Dat klinkt een stuk beter.Wie zegt er trouwens serieus wel eens wablief als ie heel erg boos is?
know'm sayin?
×
word? word.
×
word? word.
Sowieso, waarom zou je "what" ondertitelen. O, o, o! Wat zou het toch kunnen betekenen wat die man zegt!?
Guanine en Cytosine! *O*
Wablief ?quote:Op donderdag 27 juli 2006 17:08 schreef Koenholio het volgende:
Sowieso, waarom zou je "what" ondertitelen. O, o, o! Wat zou het toch kunnen betekenen wat die man zegt!?
Inderdaad ja, net als Okayquote:Op donderdag 27 juli 2006 17:08 schreef Koenholio het volgende:
Sowieso, waarom zou je "what" ondertitelen. O, o, o! Wat zou het toch kunnen betekenen wat die man zegt!?
know'm sayin?
×
word? word.
×
word? word.
Gewoon een correct woord hoor.
❤ Rozen zijn rood ❤
❤ Viooltjes zijn blauw ❤
❤ Kristel, ik hou van jou! ❤
❤ Viooltjes zijn blauw ❤
❤ Kristel, ik hou van jou! ❤
Zag het van de week ook al in een Nederlandse serie (dwz op NED2). Dat soort streektaal uitbrakende vertalers zouden ze meteen moeten ontslaan.
Bye is toch ook geen fucking "houdoe"?
Bye is toch ook geen fucking "houdoe"?
A gentle wave of heat flows over the FOK! forum
Get woke, go broke!
Get woke, go broke!
Je keek zeker en vast op een vlaamse zender..
Op dinsdag 17 april 2007 14:13 schreef Gia het volgende over haar kinderen:
al zitten die op het vmbo, ze denken in ieder geval logischer dan goofup.
al zitten die op het vmbo, ze denken in ieder geval logischer dan goofup.
Sowieso, waarom zou je As The World Turns kijkenquote:Op donderdag 27 juli 2006 17:08 schreef Koenholio het volgende:
Sowieso, waarom zou je "what" ondertitelen. O, o, o! Wat zou het toch kunnen betekenen wat die man zegt!?
Verder heeft TS wel gelijk natuurlijk. Limburgers en Belgen mogen niet ondertitelen. Ideaal zou natuurlijk zijn dat ondertitels bij elk engelstalig programma zou worden afgeschaft.
Oh my God.
It's the end of the world as we know it !!!!!
It's the end of the world as we know it !!!!!
Sinds 2007 anti depressiva vrij,
In 2008 gezonder enigsins rustiger blij.
Gekte en waanzin voorbij.
Eindelijk tijd voor de normalere realiteit.
In 2008 gezonder enigsins rustiger blij.
Gekte en waanzin voorbij.
Eindelijk tijd voor de normalere realiteit.
Waarom? Voor de doven/slechthorenden onder ons misschienquote:Op donderdag 27 juli 2006 17:08 schreef Koenholio het volgende:
Sowieso, waarom zou je "what" ondertitelen. O, o, o! Wat zou het toch kunnen betekenen wat die man zegt!?
"
Ja want het programma wordt in 1 klap onbegrijpbaar als 1 woord niet wordt ondertitelt.quote:Op donderdag 27 juli 2006 17:24 schreef Allanon666 het volgende:
[..]
Waarom? Voor de doven/slechthorenden onder ons misschien
Voor de consequentie moet het natuurlijk wel ondertitelt worden.
Dan blijft de vertaling nog steeds ongehoord!quote:Op donderdag 27 juli 2006 17:24 schreef Allanon666 het volgende:
[..]
Waarom? Voor de doven/slechthorenden onder ons misschien
Op dinsdag 17 april 2007 14:13 schreef Gia het volgende over haar kinderen:
al zitten die op het vmbo, ze denken in ieder geval logischer dan goofup.
al zitten die op het vmbo, ze denken in ieder geval logischer dan goofup.
Wablief?quote:Op donderdag 27 juli 2006 17:26 schreef Roolio het volgende:
[..]
Ja want het programma wordt in 1 klap onbegrijpbaar als 1 woord niet wordt ondertitelt.
Voor de consequentie moet het natuurlijk wel ondertitel~t worden.
Op dinsdag 17 april 2007 14:13 schreef Gia het volgende over haar kinderen:
al zitten die op het vmbo, ze denken in ieder geval logischer dan goofup.
al zitten die op het vmbo, ze denken in ieder geval logischer dan goofup.
de Vlamingen ondertitelen ook alle Nederlandse programma's als Baantjer, terwijl daar perfect ABN wordt gesproken. Rare gasten, maar ze praten wel tof
Xbox live: Nathan Six
Hattrick: The Yanks
Hattrick: The Yanks
Net zoals fuck en fuck you stellig blijven vertalen, terwijl heel veel mensen gewoon dat hier gebruiken.
fan van Putin, Baudet, Jorge Lorenzo en Assad
As the world turns
Soaps
Talpa Niets zeggende opsommingen met een stomme smiley
Soaps
Talpa Niets zeggende opsommingen met een stomme smiley
Lief klein konijntje had een vliegje op z'n neus
(__/)
(='.'=)
(__/)
(='.'=)
Wie leest er dan ook ondertitelingen
Cheeex with deeeex: hoeiboei! -Sandstorm- schreef: Koop je toch een spiraal, kut. Biogarde schreef: Moet het topic weer open? Foto's van je kut en tieten naar -mailadres weg-
And i feel fine!!!!!!quote:Op donderdag 27 juli 2006 17:23 schreef Dromenvanger het volgende:
Oh my God.
It's the end of the world as we know it !!!!!
Set Sail, For Fail.
JA NOU EN,IS GOED VOOR JE!!
JA NOU EN,IS GOED VOOR JE!!
maar wel iid wat minder voor ondertiteling
ATWT is leuk!quote:Op donderdag 27 juli 2006 17:21 schreef Roolio het volgende:
[..]
Sowieso, waarom zou je As The World Turns kijken
een echte nog welquote:Op donderdag 27 juli 2006 22:06 schreef Newb het volgende:
Het vertaal mannetje zit nu zo:
[afbeelding]
Want hij heeft de aandacht gekregen van 'n echte Fok!ker .
Bobby Robson forever!
Stadio Oreste Granillo ---- Stadio Angelo Massimino ---- Stadio Euganeo ---- Stadio Olimpico
Stadio Oreste Granillo ---- Stadio Angelo Massimino ---- Stadio Euganeo ---- Stadio Olimpico
Da's heus niet te verstaan voor veel Belgen, denk ik.quote:Op donderdag 27 juli 2006 17:35 schreef Yankee_One het volgende:
de Vlamingen ondertitelen ook alle Nederlandse programma's als Baantjer, terwijl daar perfect ABN wordt gesproken. Rare gasten, maar ze praten wel tof
L'imagination au pouvoir!
Toen ik 't voor het eerst hoorde (van een Limburgse vrouw), vond ik het zo onbeschoft klinken.quote:Op donderdag 27 juli 2006 17:07 schreef alors het volgende:
Ik zat gisteren geloof ik, even As the World Turns te kijken. En toen zei zo'n kerel in de serie zo heel stoer: What?!
Stond er in de ondertiteling Wablief Het zag er gewoon niet uit, het is zo soft, wablief is echt een dom woord ook Wat is er mis met het alom bekende Wat? Dat klinkt een stuk beter.
Wie zegt er trouwens serieus wel eens wablief als ie heel erg boos is?
Bij mij komt het over als 'watte?!'
btw: wie kijkt er dan ook As the World Turns --> pauperprogramma op pauperzender(s) met pauperondertiteling
mense die ATWT kijken
Na einai kalitero anthropo apo ton patera tou.
Op vrijdag 18 juni 2010 23:17 schreef Catwoman1986 het volgende:
Held :D
Op vrijdag 18 juni 2010 23:17 schreef Catwoman1986 het volgende:
Held :D
"Wablief?" betekend eigenlijk "Wat blieft u?" en dat is later verbasterd tot wablief.
Maar ik vind het ook een stom woord. Zeg dan gewoon "Wat zeg je?"
Maar ik vind het ook een stom woord. Zeg dan gewoon "Wat zeg je?"
The only thing better than a cow, is a human. Unless you need milk. Then you really need a cow.
|
|
