I.R.Baboons semi-bikkeltijd deel 65.

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:28 schreef broer het volgende:

[..]

Het is 'Voir un ami pleurer' van Jacques Brel. En mijn Frans is ook niet goed genoeg om het in detail te kunnen verklaren, maar voorzover ik het begrijp komt het hierop neer: Natuurlijk is de wereld één grote poel van ellende, maar een vriend zien huilen...

Met de nadruk op de drie puntjes.

Het grijpt me zo aan omdat ik ook het ergste in de wereld het verdriet van anderen vind. Ja, bommen op Irak, ja, oorlog tussen joden en Palestijnen, ja, overstromingen in allerlei werelddelen. Maar als mijn beste vriend huilt, is de ellende het allergrootst. Wat de reden van het verdriet dan ook is.

Overigens heb ik niet het idee dat ik daarin een uitzondering ben. Het is toch een algemeen aanvaard verschijnsel dat ellende pas écht erg is als het dichtbij komt.

Ik wil wel een vertaling maken hoor.

En ik snap je emotie, ik krijg ook altijd rillingen van dit lied!

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:29 schreef broer het volgende:

[..]

Hoezo? Omdat ik Brel post?

Ik weet niet waar ik een grotere hekel aan heb; poêzie of de Franse taal

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:28 schreef broer het volgende:
[ ..... ]
Overigens heb ik niet het idee dat ik daarin een uitzondering ben. Het is toch een algemeen aanvaard verschijnsel dat ellende pas écht erg is als het dichtbij komt.

Klopt, broer.
Dank voor de toelichting, het ontcijfert nu wat makkelijker.

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:30 schreef Tijn het volgende:

[..]

Ik weet niet waar ik een grotere hekel aan heb; poêzie of de Franse taal

Mais pourquoi ma chér Tijn!!
La langue Français est si beau!!

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:32 schreef broer het volgende:

[..]

O, sorry.

Zal ik een Engelstalige beschrijving van de nieuwe MacBook posten?

Nee broer, ik verbijt me voortaan wel in stilte als er weer eens zoiets dramatisch langs komt.

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:36 schreef broer het volgende:

[..]

Misschien is het een idee als je er zelf iets moois tegenover stelt.

Ha, wat enthousiast en opbouwend.

Ik ga er even over nadenken. En slapen waarschijnlijk, want m'n laptop heeft nog maar 3 minuten accutijd en ik heb geen zin om de adapter te halen.

De officiele vertaling, oftewel, hoe Brel het in het nederlands zong:

Natuurlijk is het ergens oorlog
Kanonnen maken geen muziek
En vrede is er zo hard nodig
Een paradijs bestaat er niet
Aan geld kleeft er toch steeds een geurtje
Maar wie het heeft die ruikt het niet
Bloemen vertrappen dat gebeurt soms
Maar een vriend zien huilen kan ik niet

Natuurlijk zijn er kwade dagen
En aan het eind wacht ons de dood
Ons lichaam blijft ons steeds verbazen
We leven nog, dus er is hoop
Natuurlijk, ontrouw wordt gewoonte
Liefde in vele bedden ziek
We kunnen elkaars geluk vermoorden
Maar een vriend zien huilen kan ik niet

En al die steden die vermoeid zijn
Door kinderen van wel 50 jaar
Al onze liefdes hebben tandpijn
Iemand die helpt, vergeet het maar
De tijd blijft altijd ongenaakbaar
Je kan verdrinken in verdriet
Er is de waarheid die ons spaart maar
Een vriend zien huilen kan ik niet

Natuurlijk zijn we nog integer
Zonder het lef om Jood te zijn
Zelfs elegant zijn als een neger
Kunnen we niet; we zijn zo klein
En al die mensen, onze broeders
Zo zou het eigenlijk moeten zijn
De werkelijkheid, die is zo droevig
Iemand zien huilen, dat doet pijn


Maar het is niet letterlijk vertaald, helaas

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:37 schreef broer het volgende:
Stilte. Ook mooi.

Ik ben nu 'Ces gens là' aan het luisteren! Je hebt me geinspireerd boer Dank je!

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:40 schreef broer het volgende:

[..]

Nee, inderdaad. Want 'Bien sûr les femmes infidèles' spreekt toch iets specifieker over een bepaald deel van de bevolking dan 'Natuurlijk, ontrouw wordt gewoonte'.

Dat is de pest met teksten die in muziek moeten passen, ze doen ze zo vaak veel geweld aan.

Bedankt voor de vertaling, ER.
Met tekst erbij is het wel te doen.

Maar ik blijf nieuwsgierig naar de filmpjes!

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:43 schreef broer het volgende:

[..]

Ik had heel per ongeluk weer eens zijn verzamel-cd aangezet. 'Ces gens là' staat daar helaas niet op. Ik heb net wel 'De nuttelozen van de nacht' gehad.

Ook geweldig die laatste!!

Heb je 'Ces gens là' ooit van Paul de Leeuw gehoord? Meesterlijke uitvoering! Bijna, ik zeg bijna, beter dan het origineel.

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:46 schreef svann het volgende:
Bedankt voor de vertaling, ER.

Maar ik blijf nieuwsgierig naar de filmpjes!

Geen dank, maar hij klopt niet helemaal hoor!! Als ik hem letterlijk moet vertalen is het toch indringerder!!

En ik blijf ook nieuwsgierig naar die filmpjes

quote:

Op zondag 2 juli 2006 03:49 schreef broer het volgende:
Paul de Leeuw beter dan Jacques Brel? Op het eerste gehoor klinkt dat als pure godslastering. Maar goed, De Leeuw kan maar weinig goed doen bij mij.

Dat weet ik, daarom breng ik het ook onder je aandacht. Het is echt de moeite waard!

quote:

Misschien moet ik die versie gewoon eens opzoeken voor ik oordeel.

Graag!!

Dan nog iets moois dat ik tegenkwam.

quote:

The Invitation

It doesn't interest me what you do for a living
I want to know what you ache for,
And if you dare to dream of meeting your heart's longing.
It doesn't interest me how old you are.
I want to know if you will risk looking like a fool for love,
For your dreams, for the adventure of being alive.
It doesn't interest me what planets are squaring your moon.
I want to know if you have touched the centre of your own sorrow,
If you have been opened by life's betrayals or
Have shrivelled and closed from fear or further pain
I want to know if you can sit with pain, mine or your own;
If you can dance with wilderness and let ecstasy fill you
To the tips of your fingers and toes without cautioning us to be careful,
Be realistic, or to remember the limitations of being human.
It doesn't interest me if the story you are telling me is true
I want to know if you can disappoint another to be true to yourself,
If you can bear the accusation of betrayal and not betray your own soul.
I want to know if you can see beauty
Even when it is not pretty every day,
And if you can source your life from God's presence.
I want to know if you can live with failure, yours and mine,
And still stand on the edge of a lake and shout to the silver of the full moon, "Yes!"
It doesn't interest me to know where you live or how much money you have.
I want to know if you can get up after the night of grief and despair,
Weary and bruised to the bone, and do what needs to be done for the children
It doesn't interest me who you are, how you came to be here.
I want to know if you will stand in the centre of the Fire with me and not shrink back.
It doesn't interest me where or what or with whom you have studied.
I want to know what sustains you from the inside when all else falls away.
I want to know if you can be alone with yourself,
And if you truly like the company you keep in the empty moments.

ORIAH MOUNTAIN DREAMER, Indian Elder

[quote]Op zondag 2 juli 2006 03:55 schreef svann het volgende:
Dan nog iets moois dat ik tegenkwam.
[..]


Ik hoef niet te weten hoe jij in je levensonderhoud voorziet, wat ik graag wil weten is waar jij voor gaat, en of jij 't aandurft oog in oog te staan met de verlangens van je hart. Het interesseert me niet hoe oud je bent maar wel of je 't aandurft voor gek te staan omwille van de liefde, omwille van je dromen, omwille van 't avontuur dat leven heet

Het maakt me niet uit welke planeten je horoscoop beinvloeden, waar het mij om gaat is of je ooit tot de kern van je verdriet bent doorgedrongen of de verraderlijkheden en beproevingen van het leven je juist ontvankelijk hebben gemaakt of dat deze je hebben doen terugdeinzen en afsluiten voor nog meer angst en pijn.

Wat ik wil weten is of dat jij pijn kunt laten zijn zonder een vinger te verroeren, zonder het te verbergen, te laten verdwijnen of vast te houden.

Het kan me niet schelen of je verhaal waar is of niet, wat ik zou willen weten is of je anderen af durft te wijzen om trouw te zijn aan jezelf. Of jij het aankunt om voor verrader te worden uitgemaakt om verschoond te blijven van verraad vanuit je ziel.

Ben jij in staat schoonheid te zien, ook al is niet iedere dag even mooi en is t leven zelf voor jou de bron waaruit je levenskracht kunt putten.Kun jij leven met fouten zwakheden en kwetsbaarheid en toch aan de rand van een meer staan en luidkeels tegen het zilver van de maan roepen: "YES"

Ik hoef niet te weten waar je woont, of hoeveel geld je hebt, wat ik graag wil weten is of jij het op kunt brengen om na een nacht vol wanhoop, tot in het diepst van je ziel gekwetst op te staan, en datgene te doen wat anderen van je verwachten zonder dat iemand iets aan je merkt..

Ik hoef niet te weten wie je bent of hoe je hier gekomen bent, wat ik wil weten is of jij zonder terughoudendheid bereid bent door 't vuur te gaan. Het gaat niet om waar, wat en met wie je hebt gestudeerd. Voor mij is het van groot belang van jou te horen welke innerlijke kracht jouw steun en toeverlaat is als al het andere om je heen is weggevallen. Of jij alleen kunt zijn met jezelf en of je het werkelijk goed hebt met jezelf wanneer het stil wordt, in eenzaamheid...

Het duurde even voor het tot me doordrong dat je de vertaling neerzette.

Zo mooi dit.

Veel te warm om te slapen