STA Stad & Streek
Ben je trots op je eigen stad, wil je graag ervaringen delen met plaatsgenoten of wil je wat kwijt over de provincie waarin je woont? Ga je binnenkort verhuizen en zoek je info over je nieuwe woonplaats? Dan ben je van harte welkom in Stad & Streek!
Hebben ze even een ontzettend oud topic van stal gehaald, lekker....
You're saying you don't want my money, you don't want my body, you don't want me working in your ganja fields, you just want me to be happy. Strange.
Urk
Mijn Snape wat doe je !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
ik word duizelig van jouw icon
You're saying you don't want my money, you don't want my body, you don't want me working in your ganja fields, you just want me to be happy. Strange.
Mijn eigen Weblog-bericht O+! - Mijn eigen Fotoboek-bericht O+!
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
De gelijkenis van de verloren zoon in het 'urks'
Urk
Flevoland
11. In IJ zeen: Er was een man die twie zuuns adde.
12. De jóngste van die beien zeen tugen z'n vader: Taote, gief m'n et part van oens bezit, dat mij toekomt. In ij verdielde z'n bezit onger d'rlui.
13. In niet zovuul teed laoter verkocht de jongste zuun alles in ging op reaze nor een vaar laand, waor ie al wat ie adde er duur joeg in een leven van overdaod.
14. Toen hij er alles duur ebrocht adde, kwam er een zwaore óngersnood in dat laand in begón ie gebrek te lijen.
15. In ij trók er op eut in dróng 'm op an iene van de brgers van dat laand in die stuurde 'm nor z'n laand om er op de varkens te passen.
16. In ij wou graag z'n buk vol eten van de skellen die de varkens kriegen, maar er was gien iene die ze 'm gaf.
17. Toe kwam ie tot 'mzelf in zeen: Oevuul knechtsen van m'n vaoder eawen brood in overvloed in ik vergoon ier van d'ónger.
18. Ik zal opstoon in nor m'n vader goon, in tugen 'm zeggen: Taote, ik eaw ezundigd tugen d'emel in tugen joe,
19. ik bin 't niet meer waard je zuun eneumd te wórren, maak m'n maar gelik an iene van je knechtsen.
20. In ij sting op in keerde nor z'n vader terógge. In toe ie nog een stók bij 'm verdeen was, toe zag z'n vader em al in krieg arg vuul miedelijen mit 'm. In ij liep op 'm an, vul 'm om z'n aals in poeste 'm.
21. In de zuun zeen tugen 'm: taote, ik eaw ezundigd tugen d'emel in tugen joe, ik bin 't niet meer waard je zuun eneumd te wórren.
22. Maar de vader zeen tugen z'n knechtsen: bring ier gaauw de beste klieren in trek ze 'm an in doen 'm een ring an z'n aand in skoenen an z'n bienen.
23. In aol et vetgemeste kalf in slacht et, in lotten w'een fiestmaol ouwen.
24. Want m'n zuun ier was dood in is wier levend ewórren, ij was verleuren in is evoenden. In ze begónnen fiest te vieren.
25. Z'n ouwste zuun was op 't laand in toe ie vlakbij eus was oord'ie meziek in gedans.
26. In ij riep iene van de knechtsen in vroeg wat er goonde was.
27. Die zeen tugen 'm: je bruur is teus ekeumen in je vader čt et vetgemeste kalf lotten slachten, omdat ie 'm gezoend in wel terógg' ekriegen čt.
28. Maar ij wórde kwaod in wou niet in eus goon. Toe kwam z'n vader nor beuten in dróng er bij 'm op an (om in eus te koemen).
29. Maar ij gaf z'n vader as antwoord: Kiek er's ier, ik bin nou al zovuul jaoren in je dienst in nooit eaw ik wat edoon dat tugen je gebod inging, maar j'eawen mij nooit een geitebukkien egeven om er's mit m'n maos fiest te kunnen vieren.
30. Maar nou die zuun van je terógg' ekeumen is, die er je bezit mit slechte vrouwen duur ejoegen čt, nou ei je vór um 't gemeste kalf lotten slachten.
31. Maar ij zeen tugen 'm: Keend, jie binnen toch altoos bij m'n, in alles wat ik eaw is toch van joe.
32. We mózzen wel fiest vieren in blede wezen, want je bruur ier was dood in is wier levend ewórren, ij was verleuren in is evoenden.
Notes of the translator.
Andere mogelijke vertalingen, en opmerkingen.
11. Er was er es iene die twie jonge(n)s adde.
12. De jongste van die twie
I.p.v. vader altijd taote (ouderwets), of geen taote meer en altijd vader.
13. In een posien laoter..... verkocht: oude mensen zeggen nog verkoft
17 I.p.v. knech(t)sen: knechten of arrebeiers (knechtsen is al wat ouderwets)
24. fiest: oudere mensen zeggen nog wel fienst.
26. wat er an d'aand was
27. is terógg' ekeumen, is wier ekeumen.
29. maos: maats, vrienden
31. altees
32. leve(n)d is in ons dialect meestal levendig (levendige vis)
Op Urk maken we nog onderscheid tussen de o van hok en die van bók (van het oude leesplankje).
We hebben ook een korte en een lange ie (N.B. de diacritische tekens moeten nog aangebracht worden, HSch.). Vb: ik kiek niet, want zie kiek gister ok niet 'ik kijk niet, want zij keek gister ook niet'.
Notes of the editor
Kloeke code: F 77
This translation corresponds with the 1874 translation nr.: 107
To be found in 1874 dialecticon vol. II, p. 51-57
Name of the dialect in the 1874 dialecticon: Urk
This dialect is a representative of the region: Urk
De nieuwe Winkler
Urk
Flevoland
11. In IJ zeen: Er was een man die twie zuuns adde.
12. De jóngste van die beien zeen tugen z'n vader: Taote, gief m'n et part van oens bezit, dat mij toekomt. In ij verdielde z'n bezit onger d'rlui.
13. In niet zovuul teed laoter verkocht de jongste zuun alles in ging op reaze nor een vaar laand, waor ie al wat ie adde er duur joeg in een leven van overdaod.
14. Toen hij er alles duur ebrocht adde, kwam er een zwaore óngersnood in dat laand in begón ie gebrek te lijen.
15. In ij trók er op eut in dróng 'm op an iene van de brgers van dat laand in die stuurde 'm nor z'n laand om er op de varkens te passen.
16. In ij wou graag z'n buk vol eten van de skellen die de varkens kriegen, maar er was gien iene die ze 'm gaf.
17. Toe kwam ie tot 'mzelf in zeen: Oevuul knechtsen van m'n vaoder eawen brood in overvloed in ik vergoon ier van d'ónger.
18. Ik zal opstoon in nor m'n vader goon, in tugen 'm zeggen: Taote, ik eaw ezundigd tugen d'emel in tugen joe,
19. ik bin 't niet meer waard je zuun eneumd te wórren, maak m'n maar gelik an iene van je knechtsen.
20. In ij sting op in keerde nor z'n vader terógge. In toe ie nog een stók bij 'm verdeen was, toe zag z'n vader em al in krieg arg vuul miedelijen mit 'm. In ij liep op 'm an, vul 'm om z'n aals in poeste 'm.
21. In de zuun zeen tugen 'm: taote, ik eaw ezundigd tugen d'emel in tugen joe, ik bin 't niet meer waard je zuun eneumd te wórren.
22. Maar de vader zeen tugen z'n knechtsen: bring ier gaauw de beste klieren in trek ze 'm an in doen 'm een ring an z'n aand in skoenen an z'n bienen.
23. In aol et vetgemeste kalf in slacht et, in lotten w'een fiestmaol ouwen.
24. Want m'n zuun ier was dood in is wier levend ewórren, ij was verleuren in is evoenden. In ze begónnen fiest te vieren.
25. Z'n ouwste zuun was op 't laand in toe ie vlakbij eus was oord'ie meziek in gedans.
26. In ij riep iene van de knechtsen in vroeg wat er goonde was.
27. Die zeen tugen 'm: je bruur is teus ekeumen in je vader čt et vetgemeste kalf lotten slachten, omdat ie 'm gezoend in wel terógg' ekriegen čt.
28. Maar ij wórde kwaod in wou niet in eus goon. Toe kwam z'n vader nor beuten in dróng er bij 'm op an (om in eus te koemen).
29. Maar ij gaf z'n vader as antwoord: Kiek er's ier, ik bin nou al zovuul jaoren in je dienst in nooit eaw ik wat edoon dat tugen je gebod inging, maar j'eawen mij nooit een geitebukkien egeven om er's mit m'n maos fiest te kunnen vieren.
30. Maar nou die zuun van je terógg' ekeumen is, die er je bezit mit slechte vrouwen duur ejoegen čt, nou ei je vór um 't gemeste kalf lotten slachten.
31. Maar ij zeen tugen 'm: Keend, jie binnen toch altoos bij m'n, in alles wat ik eaw is toch van joe.
32. We mózzen wel fiest vieren in blede wezen, want je bruur ier was dood in is wier levend ewórren, ij was verleuren in is evoenden.
Notes of the translator.
Andere mogelijke vertalingen, en opmerkingen.
11. Er was er es iene die twie jonge(n)s adde.
12. De jongste van die twie
I.p.v. vader altijd taote (ouderwets), of geen taote meer en altijd vader.
13. In een posien laoter..... verkocht: oude mensen zeggen nog verkoft
17 I.p.v. knech(t)sen: knechten of arrebeiers (knechtsen is al wat ouderwets)
24. fiest: oudere mensen zeggen nog wel fienst.
26. wat er an d'aand was
27. is terógg' ekeumen, is wier ekeumen.
29. maos: maats, vrienden
31. altees
32. leve(n)d is in ons dialect meestal levendig (levendige vis)
Op Urk maken we nog onderscheid tussen de o van hok en die van bók (van het oude leesplankje).
We hebben ook een korte en een lange ie (N.B. de diacritische tekens moeten nog aangebracht worden, HSch.). Vb: ik kiek niet, want zie kiek gister ok niet 'ik kijk niet, want zij keek gister ook niet'.
Notes of the editor
Kloeke code: F 77
This translation corresponds with the 1874 translation nr.: 107
To be found in 1874 dialecticon vol. II, p. 51-57
Name of the dialect in the 1874 dialecticon: Urk
This dialect is a representative of the region: Urk
De nieuwe Winkler
Deze zomer wordt u aangeboden door ... God - Visje (het christelijke zusje van Loesje )
Kun je het zelf ook lezen?quote:Op maandag 31 juli 2006 23:52 schreef Ludger het volgende:
De gelijkenis van de verloren zoon in het 'urks'
knip
Jazeker.. jaren met urkers omgegaanquote:
Deze zomer wordt u aangeboden door ... God - Visje (het christelijke zusje van Loesje )
Is t niet tijd voor een Urker versie van Boten Anna? Zoiets als deze?
Jij kan Urkers lezen Ludger? Ik vind het al moeilijk en ik spreek het vloeiend
Jij kan Urkers lezen Ludger? Ik vind het al moeilijk en ik spreek het vloeiend
You're saying you don't want my money, you don't want my body, you don't want me working in your ganja fields, you just want me to be happy. Strange.
Wat wil je als je een urker bentquote:Op dinsdag 1 augustus 2006 19:59 schreef annoylikethewind het volgende:
Is t niet tijd voor een Urker versie van Boten Anna? Zoiets als deze?
Jij kan Urkers lezen Ludger? Ik vind het al moeilijk en ik spreek het vloeiend
Deze zomer wordt u aangeboden door ... God - Visje (het christelijke zusje van Loesje )
Een vriendin van mij werkt daar lolquote:Op vrijdag 21 juli 2006 20:05 schreef babba het volgende:
[..]
Je weet wel de C1000 neem ik aan? Nou als je recht voor de C1000 staat zie je een plein met parkeerplaatsen. met links daarvan een weg/straat. Aan die straat zit dus die kerk. Het is gewoon schuintegenover de C1000 dus
Bij de C1000 dan.
Mijn Snape wat doe je !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Kenen jullie Petra of Lea of Ingrid
?? Die zijn best tof op zijn tijd
Of Henny die is alleen niet zo tof of Magdalena de enige goth op urk
of Lea of Ingrid ?? Die zijn best tof op zijn tijd
Of Henny die is alleen niet zo tof of Magdalena de enige goth op urk
Mijn Snape wat doe je !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Wie ? Hoe ziet ze eruit ?quote:Op woensdag 2 augustus 2006 15:27 schreef Canisfire het volgende:
[..]
Een vriendin van mij werkt daar lol
Bij de C1000 dan.
Mijn eigen Weblog-bericht O+! - Mijn eigen Fotoboek-bericht O+!
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
Jij kent geen urkers schimmelquote:
Mijn Snape wat doe je !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Oh, en is het Urks om je auto vóór de winkel te zetten ipv op de parkeerplaats ? Vooral bij de C1000 zijn altijd van die asocialen . Alleen ik mag 'm ervoor zetten, jullie niet .
.
Mijn eigen Weblog-bericht O+! - Mijn eigen Fotoboek-bericht O+!
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
Dude, lees het héle topic dan gewoon door .quote:
quote:Op dinsdag 18 juli 2006 16:17 schreef Svensational het volgende:
[..]
Nee, ik rij er doorheen voor m'n werk.
quote:Op dinsdag 18 juli 2006 17:27 schreef Svensational het volgende:
[..]
Meppel. En ik zorg ervoor dat jullie daar in Urk tijdschriften hebben .
quote:Op dinsdag 18 juli 2006 20:56 schreef Svensational het volgende:
[..]
Jep, Bruna, Boni, C1000 en AH elke dag, soms ook nog Musicstore, die drogist(van Dalen ) En dat doe ik ook in Emmeloord en Lemmer.
) En dat doe ik ook in Emmeloord en Lemmer.
Mijn eigen Weblog-bericht O+! - Mijn eigen Fotoboek-bericht O+!
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
Blond haar...quote:Op woensdag 2 augustus 2006 15:47 schreef Svensational het volgende:
[..]
Dude, lees het héle topic dan gewoon door .
[..]
[..]
[..]
Links
En het is een Kramer
Klasgenootje die nu van opleiding gaat switchen.
Mijn Snape wat doe je !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Hmmm...zegt me niks...
Mijn eigen Weblog-bericht O+! - Mijn eigen Fotoboek-bericht O+!
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
ik loop - hij loopt - jij loopt - loop jij
ik word - hij wordt - jij wordt - word jij
Iemand trouwens die Hans Mars kent op zijn slippers?
Mijn Snape wat doe je !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Niet zo dol op Amerika uit de kluiten gewassen kolonie vol randebielen.
Asperger and proud !
Het meisje zegt mij ook nix. Ik ken ook wel wat mensen in de C1000, maar ik denk dat ik er bij de Boni/AH meer ken
wat een onderwerp trouwens
wat een onderwerp trouwens
De zwemmer zwemt, hij zwemt in zee
quote:Op vrijdag 4 augustus 2006 10:15 schreef Asshole het volgende:
Yo nog een urker meld zich!!
quote:Geb. Datum: 09-11-1986
Favo forum: 40+
ik moet in urk voetballen komend seizoen 17 februari 2007 om precies te zijn gaan wij urk 8 in maken
Find your guiding inspiration. In a place where dreams are made
With a lifetime's preparation. It’s no time to be afraid
Put our differences behind us. While we shine like the sun
See what we've all become. Together we are one
With a lifetime's preparation. It’s no time to be afraid
Put our differences behind us. While we shine like the sun
See what we've all become. Together we are one
Prepare for your defeatquote:Op vrijdag 11 augustus 2006 14:09 schreef WEST het volgende:
ik moet in urk voetballen komend seizoen 17 februari 2007 om precies te zijn gaan wij urk 8 in maken
