Ik ben net terug uit Frankrijk waar ik een reuze leuke (Franse) jongen heb ontmoet die me zijn mobiele nummer heeft gegeven.
Niet dat ik illusies heb, maar ik zou het wel leuk vinden om hem ff een berichtje te sturen dat ik het gezellig met 'm heb gehad. 
Het probleem: ik spreek geen WOORD Frans en hij geen Engels. Ik heb ook geen Frans woordenboek en met internet kom ik ook niet verder. Is er iemand die een paar zinnetjes voor me kan vertalen? Bijvoorbeeld eehm...
het was gezellig
ik vond het leuk met je
hopelijk zie ik je volgend jaar weer
liefs
en andere cliché uitspraken die je kan bedenken!
Bij voorbaat dank!
Ik vond het leuk met je » je le ai trouvé sympathique avec ton
Hopelijk blabla » J'espère tu l'an prochain voir à nouveau
liefs » avec l'amour
Tis niet 100% correct grammaticaal gezien misschien, maar voor 99% zal het kloppen
C'était amusant pour être avec toi et espère que nous voit l'année prochaine.Des milliers de baisers, (je naam )
zoiets?
quote:Op woensdag 7 juni 2006 14:01 schreef SHE het volgende:
Mon coeur
C'était amusant pour être avec toi et espère que nous voit l'année prochaine.Des milliers de baisers, (je naam )
zoiets?
Grandioos, bedankt!
quote:Behalve het 'mon coeur' gedeelte! Hoe zeg je gewoon 'hoi' in het Frans? En 'liefs'?Op woensdag 7 juni 2006 14:01 schreef SHE het volgende:
Mon coeur
C'était amusant pour être avec toi et espère que nous voit l'année prochaine.Des milliers de baisers, (je naam )
zoiets?
quote:Hoe heb je met hem gecommuniceerd dan? Je gebruikte hem om zijn uiterlijk, wij mannen hebben ook gevoelensOp woensdag 7 juni 2006 13:51 schreef M_Frohike het volgende:
Het probleem: ik spreek geen WOORD Frans en hij geen Engels.
quote:Er is ook zoiets als lichaamstaal!Op woensdag 7 juni 2006 14:04 schreef vruitig het volgende:
[..]
Hoe heb je met hem gecommuniceerd dan? Je gebruikte hem om zijn uiterlijk, wij mannen hebben ook gevoelens
en ik hoorde hem niet klagen!
quote:Lol, moet meteen denken aan 'Mon coeur, qu'est-ce que tu fais?' Om het op z'n foks te zeggen
Dit niet gebruiken in je conversatie
Vast een stukje babel Fish vertaling (waar je dan wel iets verder mee komt, als online zwart/wit wordenboek http://babelfish.altavista.com/tr)
quote:Ik kan helemaal niks met die site. Daar probeer ik wel 's vaker dingen mee maar hij geeft gewoon hetzelfde woord nog een keer.Op woensdag 7 juni 2006 14:32 schreef la.femme.nikita het volgende:
Wel een beetje gebroken frans hoor.... phiew!
Vast een stukje babel Fish vertaling (waar je dan wel iets verder mee komt, als online zwart/wit wordenboek http://babelfish.altavista.com/tr)
Maareh als jij ziet dat dit allemaal gebroken Frans is, hoe moet 't dan wel?
en jouw 'liefs' zal iets van 'grosses bises' zijn, tenzij je iets van "mille tendresses" wilt (maar dat is niet echt 'spreektaal' daar).
c’était agréable (het was gezellig)
je le trouvais plaisant avec toi (ik vond het leuk met je)
j'espère que on se voit l’annee prohaine (hopelijk zien we elkaar volgend jaar)
j'espère que on se voit de nouveau l’annee prohaine (hopelijk zien we elkaar volgend jaar weer)
j’irai penser à toi (ik ga aan je denken, ik zal aan je denken)
je pense à toi (ik denk aan je)
tu ne m’oublies pas ? (vergeet je me niet ?)
je pense à toi (ik denk aan je)
tu me manques (ik mis je)
quote:"Ik mis je" zeg je in het Frans andersom, nml "jij ontbreekt aan mij", en dat wordt tu me manques.Op woensdag 7 juni 2006 13:56 schreef Punjab het volgende:
ik zal jou missen » je te manquer
[ Bericht 1% gewijzigd door BdR op 07-06-2006 14:53:13 ]
quote:Hee thanx!, daar kan ik wat mee!Op woensdag 7 juni 2006 14:46 schreef la.femme.nikita het volgende:
onze 'hoi' is daar vaak 'coucou'
en jouw 'liefs' zal iets van 'grosses bises' zijn, tenzij je iets van "mille tendresses" wilt (maar dat is niet echt 'spreektaal' daar).
c’était agréable (het was gezellig)
je le trouvais plaisant avec toi (ik vond het leuk met je)
j'espère que on se voit l’annee prohaine (hopelijk zien we elkaar volgend jaar)
j'espère que on se voit de nouveau l’annee prohaine (hopelijk zien we elkaar volgend jaar weer)
j’irai penser à toi (ik ga aan je denken, ik zal aan je denken)
je pense à toi (ik denk aan je)
tu ne m’oublies pas ? (vergeet je me niet ?)
je pense à toi (ik denk aan je)
tu me manques (ik mis je)
Wie helpt mij?
quote:Ja, maar dat kan ze toch niet lezenOp woensdag 7 juni 2006 22:24 schreef SHE het volgende:
euh...dat heb ik er neer gezet
quote:Salut Francois, j'ai voulu encore dire que je l'ai trouvé agréable avec toi. J'espère tu l'an prochain voir à nouveau. Beaucoup de baisers, Frohike.Op woensdag 7 juni 2006 17:31 schreef M_Frohike het volgende:
Ok, zo moet ie worden: Hoi Francois, ik wou nog ff zeggen dat ik het heel gezellig met je vond, hopelijk kan ik volgend jaar weer komen lijkt me leuk je dan te zien. Kusjes, Frohike.
Wie helpt mij?
Misschien begrijpt hij dit wel:
I h4d gR34t TimE with U. HoPe n3xt y34r I b3 b4ck. HoPe t0 s33 u ag4in th4n. xxx, Fr0hik3.
quote:hetzelfde wat jij zegt, maar dan in het FransOp donderdag 8 juni 2006 13:38 schreef Bismarck het volgende:
[..]
Salut Francois, j'ai voulu encore dire que je l'ai trouvé agréable avec toi. J'espère tu l'an prochain voir à nouveau. Beaucoup de baisers, Frohike.
:Salut François, je voulais te dire que je me suis bien amusée avec toi. j'espère que je te reverrai l'année prochaine. Bisous Frohike
.Verbieden dat zeurderige kuttaal.
daar kan je in ieder geval een heel eind mee komen
quote:En? Ooit nog teruggezien?Op woensdag 7 juni 2006 13:51 schreef M_Frohike het volgende:
Wie wil mij even helpen met de volgende kwestie:
Ik ben net terug uit Frankrijk waar ik een reuze leuke (Franse) jongen heb ontmoet die me zijn mobiele nummer heeft gegeven.Niet dat ik illusies heb, maar ik zou het wel leuk vinden om hem ff een berichtje te sturen dat ik het gezellig met 'm heb gehad.
Het probleem: ik spreek geen WOORD Frans en hij geen Engels. Ik heb ook geen Frans woordenboek en met internet kom ik ook niet verder. Is er iemand die een paar zinnetjes voor me kan vertalen? Bijvoorbeeld eehm...
het was gezellig
ik vond het leuk met je
hopelijk zie ik je volgend jaar weer
liefs
en andere cliché uitspraken die je kan bedenken!
Bij voorbaat dank!
La Femme Nikita geeft de juiste antwoorden, veel van de rest is fout of totale onzin :pquote:Op woensdag 7 juni 2006 13:55 schreef Punjab het volgende:
Tis niet 100% correct grammaticaal gezien misschien, maar voor 99% zal het kloppen
