In Den Haag zit een shoarmatent (vlakbij het Plein) die 'friets' verkocht. Maar iemand zal ze er op gewezen hebben, want tegenwoordig staat het wel goed aan op het bord.
De afhaalgriek hier in de buurt heeft wrs een rekening bij de Postbank. Je kunt er namelijk 'giro's met friet en salade' en 'pita giro's' krijgen
Ook nogal wazig dus
Een van de gerechten was 'Chicken Fuck'.
quote:Neuh, maar ze zullen wel gewoon de restjes saus van alle vorige gebruikers bij elkaar in één grote bak gooien... Dus dan klopt de naam aardig...Op zaterdag 13 mei 2006 23:03 schreef S-Two het volgende:
Bij een tentje in Groningen kan je als saus "troep" bestellen. Dat zijn dus alles sauzen door elkaar. Vind ik nou ook niet echt een mooie naam
quote:Waar zit die dan?Op zaterdag 13 mei 2006 23:03 schreef S-Two het volgende:
Bij een tentje in Groningen kan je als saus "troep" bestellen. Dat zijn dus alles sauzen door elkaar. Vind ik nou ook niet echt een mooie naam
Verder ken ik geen leuke menu-kaarten
quote:Op zaterdag 13 mei 2006 23:07 schreef TheDenialTwist het volgende:
Ik was ooit in een pizza/shoarmatent waar ze 'spaghetti polonaise' verkochten
Ik moest toch even hard op lachen Ik kan zo gauw geen voorbeeld geven, maar we hebben ons er echt kapot om gelachen!
Pure poëzie!
quote:Daar loop ik ook regelmatig langs, vraag me af hoe ze op het idee zijn gekomen...Op zaterdag 13 mei 2006 22:50 schreef hyhyjbl het volgende:
Niet echt een menukaart, maar vlak bij de Erasmus Universiteit staat een vage friet/kebab kraam met daarop de volgende teksten "De Lekkerste" "Frietjes aus Holland" en "Andere Ländern Andere Fritten"
Ook nogal wazig dus
En dat terwijl ze net een nieuw foldertje hebben
quote:Op zondag 14 mei 2006 15:18 schreef _Arual_ het volgende:
Ik heb ooit eens een menu gezien waarop nasi goring stond. Wel apart.
quote:Op zaterdag 13 mei 2006 23:07 schreef TheDenialTwist het volgende:
Ik was ooit in een pizza/shoarmatent waar ze 'spaghetti polonaise' verkochten
die zal het goed doen met carnaval En niet een lunchkaart, maar wel in de horeca: Op een bordje ergens bij Hollandscheveld staat:
Bed en Breakfast
In Italië was er een papieren onderlegger in t restaurant, waarin in een aantal talen eet u smakelijk stond, bueno appetito, bon appetit etc. In het nederlands stond er eets u smakeljk
quote:Op zondag 14 mei 2006 18:50 schreef Q. het volgende:
Geen menu, maar dit aanplakbiljet hangt al ruim een half jaar bij een toekomstig restaurant aan de noord-zijde van station Amersfoort:
[afbeelding]
Zoveel spelfouten in 1 'zin' quote:whaha ,hijs mooi,Op zondag 14 mei 2006 18:50 schreef Q. het volgende:
Geen menu, maar dit aanplakbiljet hangt al ruim een half jaar bij een toekomstig restaurant aan de noord-zijde van station Amersfoort:
[afbeelding]
http://rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order.php
quote:wat is er mis met de eeuwenoude B&B?Op zondag 14 mei 2006 18:40 schreef MaLo het volgende:
Bij een lunchroom: Hamburger's met friet.
En niet een lunchkaart, maar wel in de horeca: Op een bordje ergens bij Hollandscheveld staat:
Bed en Breakfast
quote:-edit
foutje
Frietje Boerentroep...
quote:Het is een engelse term, Bed AND Breakfast. Dit is dus vernederlandst, Bed EN Breakfast.
______________
Vles
Groente
--------------------
quote:Nazi GöringOp zondag 14 mei 2006 15:18 schreef _Arual_ het volgende:
Ik heb ooit eens een menu gezien waarop nasi goring stond. Wel apart.
.Ik neem altijd 'some young chick'
quote:Op zondag 14 mei 2006 18:50 schreef Q. het volgende:
Geen menu, maar dit aanplakbiljet hangt al ruim een half jaar bij een toekomstig restaurant aan de noord-zijde van station Amersfoort:
[afbeelding]
maar nou heb ik trek in shoarma
quote:met een plitt-tstift.Op maandag 15 mei 2006 07:59 schreef piepster het volgende:
Op de loempiakraam op het station van Nijmegen staat sinds jaar en dag het woord loempia's met een s in spiegelbeeld geschreven. Hoe ze die plakletter er verkeerd om op hebben gekregen is mij een raadsel...
quote:Bekend gerecht in Singapore is Bah Kut Teh... Maar dat klopt dan weer wel....Op maandag 15 mei 2006 07:39 schreef buzzer het volgende:
volgens mij heb ik ooit eens op een kaart bij de chinees het gerecht Yu Fuk Mie zien staan. Daar heb ik de eigenaresse wel even op gewezen. Het was overigens heeerlijk
quote:Maar dat heet alleen net even anders....Op maandag 15 mei 2006 08:08 schreef Libris het volgende:
[..]
Bekend gerecht in Singapore is Bah Kut Teh... Maar dat klopt dan weer wel....
Wat betreft die "Yu Fuk Mie", weinig geloofwaardig aangezien je met 'volgens mij' begint. Later weet je ineens zeker dat je de eigenaresse daarover hebt aangesproken
edit: ik vind het trouwens opvallend hoeveel autochtone snackbarhouders "friete" op hun menukaart zetten. Meestal staat het wel goed geschreven als het om een portie friet gaat maar als het om een bijgerecht bij een schnitzel gaat gaat het weer vaker richting friete.
quote:Op maandag 15 mei 2006 08:09 schreef 205_Lacoste het volgende:
[..]
Maar dat heet alleen net even anders....
Wat betreft die "Yu Fuk Mie", weinig geloofwaardig aangezien je met 'volgens mij' begint. Later weet je ineens zeker dat je de eigenaresse daarover hebt aangesproken
Dit is ook een lekker menu: http://www.chinezen.nl/v2/frame_index.php?category=food_drinks
quote:Haha, idd ! Elke keer als ik er langskom zie ik ze maar uit hun neus vreten, koopt iemand daar wel eens iets vraag ik me dan af.....Op zaterdag 13 mei 2006 22:50 schreef hyhyjbl het volgende:
Niet echt een menukaart, maar vlak bij de Erasmus Universiteit staat een vage friet/kebab kraam met daarop de volgende teksten "De Lekkerste" "Frietjes aus Holland" en "Andere Ländern Andere Fritten"
Ook nogal wazig dus
quote:Wil volgens mij niet weten waar dat naar smaaktOp maandag 15 mei 2006 08:08 schreef Libris het volgende:
[..]
Bekend gerecht in Singapore is Bah Kut Teh... Maar dat klopt dan weer wel....
Sjies Kebab
Slaslik Saus
Drie verschillende kindermenu's:
Kindermenu Kip
(Kip, patat en appelmoes)
Kindermenu Spagetti
(Kip, patat en appelmoes)
Kindermenu Pizza
(Kip, patat en appelmoes)
En veel meer. Geweldige lectuur
Leek me niet geschikt voor een gezellige avondje uit.
quote:waarom niet?Op maandag 15 mei 2006 16:53 schreef slaveloos het volgende:
ooit in een kroeg in utrecht een portie bitterbalen op t menu zien staan.
Leek me niet geschikt voor een gezellige avondje uit.
quote:Hoe smaakt een bitterbaal dan?
. quote:bitter_balen is niet mijn idee van een leuke avondje uit, dat doe ik liever thuis.
Bij de slager in de aanbieding: snitsels
En het broodje vettakaas wat ik laatst zag aanstaan lijkt me ook erg lekker
quote:De Cheesburger met kaas maar zonder e ookOp maandag 15 mei 2006 01:05 schreef Drasss het volgende:
De Cheeseburger, met kaas doet het hem ook altijd goed op een menukaart.
:quote:Op zondag 14 mei 2006 23:33 schreef ETA het volgende:
Bij een slowaaks bedrijf op bezoek, kregen een lunch aangeboden. Hadden ze veel moeite gedaan om in het nederlands te omschrijven wat we te eten krijgen. Het eten was redelijk goed opgeschreven, maar om "VRUCHTWATER" erbij te drinken, dat ging me een beetje ver.....
quote:En de korteletten niet te vergetenOp maandag 15 mei 2006 19:21 schreef ChrisJX het volgende:
Bij de bakker in de aanbieding: Bosse bollen
Bij de slager in de aanbieding: snitsels
En het broodje vettakaas wat ik laatst zag aanstaan lijkt me ook erg lekker
quote:Het wordt beide gebruikt, een vertaling uit het Hokkien of Manderin heeft soms meerdere vertalingen in het Engels. Tot zover heb ik hier bah kut teh gezien (zie bijvoorbeeld ook: http://www.sookk.org/?p=100)Op maandag 15 mei 2006 08:09 schreef 205_Lacoste het volgende:
[..]
Maar dat heet alleen net even anders....
<knip>
quote:oh, wacht.. je bedoelt uit eten?Op maandag 15 mei 2006 17:22 schreef slaveloos het volgende:
bitter_balen is niet mijn idee van een leuke avondje uit, dat doe ik liever thuis.
dacht gewoon tijdens het uitgaan quote:Je begrijpt 'm nog niet he?Op dinsdag 16 mei 2006 01:00 schreef LoggedIn het volgende:
[..]
oh, wacht.. je bedoelt uit eten?
Er staat bitterbalen ipv bitterballen. Wat je nu dus kunt vertalen naar heel erg balen
. 26. PIZZA
met tomatensaus, kaas en rundsalamie
27. PIZZA
met tomatensaus, kaas en kipvlees
28. PIZZA
met tomatensaus, kaas en vegetarier
Vooral die vegetariërs zijn lekker
quote:Oh man, ik mag dan een biertje teveel gedronken hebben, maar ik heb echt helamaal in een deuk gelegen om deze tekstenOp zondag 14 mei 2006 19:01 schreef __Saviour__ het volgende:
[afbeelding]
http://rahoi.com/2006/03/may-i-take-your-order.php
Heerlijk!quote:Ik lig hier ook helemaal in een deukOp dinsdag 16 mei 2006 01:48 schreef Oosthoek het volgende:
[..]
Oh man, ik mag dan een biertje teveel gedronken hebben, maar ik heb echt helamaal in een deuk gelegen om deze teksten
quote:Op dinsdag 16 mei 2006 01:22 schreef Slappertje het volgende:
28. PIZZA
met tomatensaus, kaas en vegetarier
quote:Hoe is die klaar gemaakt die vegetarier?Op dinsdag 16 mei 2006 01:22 schreef Slappertje het volgende:
28. PIZZA
met tomatensaus, kaas en vegetarier
Vooral die vegetariërs zijn lekker
quote:Medium well-done met shoarmasausOp woensdag 17 mei 2006 00:17 schreef Martijn_77 het volgende:
[..]
Hoe is die klaar gemaakt die vegetarier?
quote:Het is medium of well done... Jij zou ook een mooie kaart kunnen schrijven zie ik al
quote:In Frankrijk heb je naast rare en medium twee tussenvormen. Eentje tussen rare en medium in en één tussen medium en well-done in, maar daar was ik de naam van kwijt. Well-done kennen ze daar overigens niet, want dat vinden ze zonde van het vlees. Maar dat ter zijde...Op woensdag 17 mei 2006 05:30 schreef 205_Lacoste het volgende:
[..]
Het is medium of well done... Jij zou ook een mooie kaart kunnen schrijven zie ik al
quote:die gekke fransen eten rauwe tartaar met een rauw eitje eropOp woensdag 17 mei 2006 05:34 schreef Slappertje het volgende:
[..]
In Frankrijk heb je naast rare en medium twee tussenvormen. Eentje tussen rare en medium in en één tussen medium en well-done in, maar daar was ik de naam van kwijt. Well-done kennen ze daar overigens niet, want dat vinden ze zonde van het vlees. Maar dat ter zijde...
Halverwege de avond stond er dus altijd weer Vanilleijs met Aambeiensaus op het menu.
En toch nooit die krijtjes eens opruimen hč...
of: capuccino
quote:Op maandag 15 mei 2006 19:21 schreef ChrisJX het volgende:
Bij de bakker in de aanbieding: Bosse bollen
Bij de slager in de aanbieding: snitsels
En het broodje vettakaas wat ik laatst zag aanstaan lijkt me ook erg lekker
snitsels
tevens tvp ja
quote:Op zondag 14 mei 2006 23:33 schreef ETA het volgende:
Bij een slowaaks bedrijf op bezoek, kregen een lunch aangeboden. Hadden ze veel moeite gedaan om in het nederlands te omschrijven wat we te eten krijgen. Het eten was redelijk goed opgeschreven, maar om "VRUCHTWATER" erbij te drinken, dat ging me een beetje ver.....
Hollandse Tapas (het bekende bittergarnituur)
quote:wel komisch op zich.Op woensdag 17 mei 2006 16:40 schreef Peder het volgende:
Zag ergens in Hilversum staan:
Hollandse Tapas (het bekende bittergarnituur)
we hebben op het werk wel ijs met de naam
zonder poespas. das dus gewoon een coupijs met alleen slagroom en koekje
niet meer.
quote:Kippolade??Op woensdag 17 mei 2006 18:40 schreef Supervisor20 het volgende:
Bij de shoarmatent hier in de buurt kun je kippolade op je pizza krijgen best lekker
quote:ooooh... okOp dinsdag 16 mei 2006 01:02 schreef NanKing het volgende:
Je begrijpt 'm nog niet he?
Er staat bitterbalen ipv bitterballen. Wat je nu dus kunt vertalen naar heel erg balen
quote:kiprollade denk ik dan aan, maar dat bestaat toch nietOp vrijdag 19 mei 2006 22:34 schreef Nolius het volgende:
Kippolade??
Nu ik er over nadenk weet ik eigenlijk niet waar rollade van gemaakt wordt Maar is vast varken ofzow 
quote:Rollade is gewoon de manier waarop het vlees bereid wordt: Uitgebeend en opgerold. Kan dus van elk dier zijn.Op vrijdag 19 mei 2006 22:54 schreef LoggedIn het volgende:
Nu ik er over nadenk weet ik eigenlijk niet waar rollade van gemaakt wordt