SBS Ondertiteling

Op vrijdag 17 maart 2006 13:50 schreef Borkydude het volgende:
Je spreekt het alleen zo uit.

Op vrijdag 17 maart 2006 13:51 schreef Herkauwer het volgende:

[..]

Nee. Het is Arkenses, zo spreek je het uit

Op vrijdag 17 maart 2006 13:52 schreef BrauN het volgende:
Darwin Award, iemand?

Ik heb namelijk het idee dat de TS net zo achterlijk, zo niet achterlijker, is dan de gemiddelde SBS6-vertaal-medewerker.

Op vrijdag 17 maart 2006 13:48 schreef Borkydude het volgende:
Die vertalers van SBS6 zijn net zo zwakzinnig als de kijkers.

Zegt zo'n vent: I moved to Arkensaw

Vertalen ze het als Arkensas. Sukkels.

Op vrijdag 17 maart 2006 13:53 schreef Thrilled het volgende:
Waarom bashen jullie die mensen zo? enig idee hoe snel ze moeten typen om het jullie te laten begrijpen elke keer? ondankbare honden zijn jullie!

Op vrijdag 17 maart 2006 13:53 schreef Borkydude het volgende:
je hebt ook Kansas, dat zeg je gewoon Kenses.

Op vrijdag 17 maart 2006 13:54 schreef Tha_T het volgende:
Die vertaling klopt gewoon hoor

Op vrijdag 17 maart 2006 13:56 schreef BrauN het volgende:

[..]

Nee die klopt niet, helder licht.

Op vrijdag 17 maart 2006 13:57 schreef Slarioux het volgende:
"Nu zit ik echt met mijn pik in 't grind!"

De vertaling van "Now I'm really fucked up!"

Op vrijdag 17 maart 2006 13:53 schreef Borkydude het volgende:

[..]

Nee.

Arkensaw

je hebt ook Kansas, dat zeg je gewoon Kenses.

Op vrijdag 17 maart 2006 14:04 schreef Herkauwer het volgende:

[..]

Dude, in de VS spreekt men het op twee manieren uit, arkansas en arkansaw..... Niet miepen, beide is goed

Op vrijdag 17 maart 2006 14:06 schreef Posdnous het volgende:

[..]

Arkansaw is bij mijn weten gewoon de enige uitspraak hoor.

Borkydude	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:48
	Die vertalers van SBS6 zijn net zo zwakzinnig als de kijkers. Zegt zo'n vent: I moved to Arkensaw Vertalen ze het als Arkensas. Sukkels.
Candera	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:49
	SBS6
Bar-Le-Duc	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:50
	ondertiteling
Borkydude	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:50
	het is trouwens Arkansas he, niet Arkensaw.
Borkydude	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:50
	Je spreekt het alleen zo uit.
Herkauwer	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:51
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:50 schreef Borkydude het volgende: Je spreekt het alleen zo uit. Nee. Het is Arkenses, zo spreek je het uit
Bar-Le-Duc	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:52
	gister op net 5. "bad" werd "bed" vertaald
BrauN	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:52
	Darwin Award, iemand? Ik heb namelijk het idee dat de TS net zo achterlijk, zo niet achterlijker, is dan de gemiddelde SBS6-vertaal-medewerker.
Borkydude	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:53
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:51 schreef Herkauwer het volgende: [..] Nee. Het is Arkenses, zo spreek je het uit Nee. Arkensaw je hebt ook Kansas, dat zeg je gewoon Kenses.
Thrilled	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:53
	Waarom bashen jullie die mensen zo? enig idee hoe snel ze moeten typen om het jullie te laten begrijpen elke keer? ondankbare honden zijn jullie!
Borkydude	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:53
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:52 schreef BrauN het volgende: Darwin Award, iemand? Ik heb namelijk het idee dat de TS net zo achterlijk, zo niet achterlijker, is dan de gemiddelde SBS6-vertaal-medewerker. Pardon?
Tyler..Durden	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:54
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:48 schreef Borkydude het volgende: Die vertalers van SBS6 zijn net zo zwakzinnig als de kijkers. Zegt zo'n vent: I moved to Arkensaw Vertalen ze het als Arkensas. Sukkels. Jezelf zwakzinnig noemen.
Tha_T	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:54
	Die vertaling klopt gewoon hoor
Posdnous	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:54
	Als iemand het over de Knicks heeft spellen ze ook altijd Nicks. . SBS .
Borkydude	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:54
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:53 schreef Thrilled het volgende: Waarom bashen jullie die mensen zo? enig idee hoe snel ze moeten typen om het jullie te laten begrijpen elke keer? ondankbare honden zijn jullie! Ik snap het ook zonder ondetitels. Gisteren nog American Beauty zonder ondertitels gezien.
Marble	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:55
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:53 schreef Borkydude het volgende: je hebt ook Kansas, dat zeg je gewoon Kenses. Wat is eigenlijk de connectie tussen Kansas en Arkansas? Misschien net zoiets als York en New York.
BrauN	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:56
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:54 schreef Tha_T het volgende: Die vertaling klopt gewoon hoor Nee die klopt niet, helder licht.
Sander	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:57
	"Nu zit ik echt met mijn pik in 't grind!" De vertaling van "Now I'm really fucked up!"
Tha_T	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:57
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:56 schreef BrauN het volgende: [..] Nee die klopt niet, helder licht. Sst, dat was een test
thedude0	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:58
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:53 schreef Thrilled het volgende: Waarom bashen jullie die mensen zo? enig idee hoe snel ze moeten typen om het jullie te laten begrijpen elke keer? ondankbare honden zijn jullie! olol
BrauN	vrijdag 17 maart 2006 @ 13:58
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:57 schreef Slarioux het volgende: "Nu zit ik echt met mijn pik in 't grind!" De vertaling van "Now I'm really fucked up!" Geweldig.
RedFever007	vrijdag 17 maart 2006 @ 14:02
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:48 schreef Borkydude het volgende: Die vertalers van SBS6 zijn net zo zwakzinnig als de kijkers. Zegt zo'n vent: I moved to Arkensaw Vertalen ze het als Arkensas. Sukkels. En je klacht is precies? Dat die Amerikanen Arkensas verkeerd uitspreken en jij precies weet hoe het moet?
Herkauwer	vrijdag 17 maart 2006 @ 14:04
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 13:53 schreef Borkydude het volgende: [..] Nee. Arkensaw je hebt ook Kansas, dat zeg je gewoon Kenses. Dude, in de VS spreekt men het op twee manieren uit, arkansas en arkansaw..... Niet miepen, beide is goed
Borkydude	vrijdag 17 maart 2006 @ 14:04
	Als je Engelse tolk bent mag je toch wel op z'n minst weten hoe je de Amerikaanse staten spelt.
JDude	vrijdag 17 maart 2006 @ 14:05
	Woensel-Wests -> Nederlands kunnen ze anders prima.
Posdnous	vrijdag 17 maart 2006 @ 14:06
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 14:04 schreef Herkauwer het volgende: [..] Dude, in de VS spreekt men het op twee manieren uit, arkansas en arkansaw..... Niet miepen, beide is goed Arkansaw is bij mijn weten gewoon de enige uitspraak hoor.
Herkauwer	vrijdag 17 maart 2006 @ 14:06
	quote: Op vrijdag 17 maart 2006 14:06 schreef Posdnous het volgende: [..] Arkansaw is bij mijn weten gewoon de enige uitspraak hoor. Dan moet je eens naar de VS gaan, dan merk je het er snel genoeg... Kijk hier maar eens: Bron Officieel spreek je het uit als Arkansaw, maar arkenses wordt nog steeds wel gebruikt.
Mirel	vrijdag 17 maart 2006 @ 14:10
	Wat een kuttopic.
Thrilled	vrijdag 17 maart 2006 @ 14:15
	hele zeikdiscussie over Arkansaw... noobs