En anders starten met L.S.
, een man dus?quote:Dear Mr / Mrs -> Yours faithfullyOp donderdag 16 februari 2006 14:21 schreef littledrummergirl het volgende:
heb je niet zoiets als "dear ms/mr aydogan" in het engels? geloof van wel toch?
quote:komt niet zo netjes over, mijns inziens. ik zou bij twijfel echt voor LS gaan. Dan zit je zeker goed.Op donderdag 16 februari 2006 14:21 schreef littledrummergirl het volgende:
heb je niet zoiets als "dear ms/mr aydogan" in het engels? geloof van wel toch?
quote:dat is een afsluiting toch?Op donderdag 16 februari 2006 14:22 schreef bolletje_25 het volgende:
[..]
Dear Mr / Mrs -> Yours faithfully
quote:Aan de andere kant kom ik ook Mr. Emine's tegen met Google.. Naam lijkt me androgyn.Op donderdag 16 februari 2006 14:22 schreef Lienekien het volgende:
Eerste hit op google: 't is een meisjesnaam.
quote:dan zou ik eerder ms doen (ze hoeft niet getrouwd te zijn en wij doen ook niet meer aan dat onderscheid)Op donderdag 16 februari 2006 14:16 schreef Drifter__ het volgende:
Mrs.
quote:Jah, klopt.. Aanhef met afsluitingOp donderdag 16 februari 2006 14:23 schreef littledrummergirl het volgende:
[..]
dat is een afsluiting toch?
3de pagina staan er weer mannen tussen...
http://images.google.nl/images?hl=nl&q=Emine%20&sa=N&tab=wi
quote:Aangezienb de achternaam zou het nog wel eens een grap kunnen zijn danOp donderdag 16 februari 2006 14:23 schreef Alicey het volgende:
[..]
Aan de andere kant kom ik ook Mr. Emine's tegen met Google.. Naam lijkt me androgyn.
. quote:Bedoel je niet 'gezien de achternaam'?Op donderdag 16 februari 2006 14:27 schreef HeatWave het volgende:
[..]
Aangezienb de achternaam zou het nog wel eens een grap kunnen zijn dan
quote:Da's in het Nederlands niet meer in zwang. En ik vraag me sterk af of ze het in het Engels als aanhef gebruiken.Op donderdag 16 februari 2006 14:29 schreef c0nd0r het volgende:
gewoon LS (Lectori Salutem, gegroet die dit leest of iets van die strekking) zit je altijd goed
In het Engels zou ik dan denken aan "to whom it may concern", maar dat komt vrij dom over als je immers iemands voor- en achternaam kent en het alleen aan hem/haar gericht is.
quote:JaOp donderdag 16 februari 2006 14:28 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Bedoel je niet 'gezien de achternaam'?
. Ben niet helemaal helder vandaag
. quote:Just checking. Don't mind me.Op donderdag 16 februari 2006 14:33 schreef HeatWave het volgende:
[..]
Ja
Ben niet helemaal helder vandaag
quote:Zal wel meevallen. Het is een mailtje naar een Duits bedrijf, dus de kans dat hij/zij dit leest zal wel vrij klein zijn. En dan nog, niks mis met het voorbereiden van een net antwoord. Ik denk dat ik voor de veilige methode ga kiezen met het het wat onprofessionelere HelloOp donderdag 16 februari 2006 14:29 schreef Heerlijkheid het volgende:
Als die man of vrouw straks een keer googled op z'n eigen achternaam komt ie dit topic over zichzelf tegen. Ik weet niet of dat meer of minder erg is dan een verkeerde aanhef.
. Niet netjes, maar voorkomt een hoop ellende.quote:Wat voor ellende zou dat kunnen zijn dan, stel dat je Mrs. neerzet en het is Mr.?Op donderdag 16 februari 2006 14:36 schreef groningerstudent het volgende:
[..]
Zal wel meevallen. Het is een mailtje naar een Duits bedrijf, dus de kans dat hij/zij dit leest zal wel vrij klein zijn. En dan nog, niks mis met het voorbereiden van een net antwoord. Ik denk dat ik voor de veilige methode ga kiezen met het het wat onprofessionelere Hello
quote:Ik zal in begin mei daar zijn, dus het staat zo lullig om in het begin iemand verkeerd aan te spreken en die daar misschien tegen te komen. Niks dramatisch, maar toch.Op donderdag 16 februari 2006 14:37 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Wat voor ellende zou dat kunnen zijn dan, stel dat je Mrs. neerzet en het is Mr.?
quote:Kun je dan in je e-mail niet allercharmanst informeren naar of het Mr. of Mrs. is?Op donderdag 16 februari 2006 14:40 schreef groningerstudent het volgende:
[..]
Ik zal in begin mei daar zijn, dus het staat zo lullig om in het begin iemand verkeerd aan te spreken en die daar misschien tegen te komen. Niks dramatisch, maar toch.
Sehr geehrte Emine Aydogan?
quote:Dear Emine Aydogan,Op donderdag 16 februari 2006 14:36 schreef groningerstudent het volgende:
[..]
Zal wel meevallen. Het is een mailtje naar een Duits bedrijf, dus de kans dat hij/zij dit leest zal wel vrij klein zijn. En dan nog, niks mis met het voorbereiden van een net antwoord. Ik denk dat ik voor de veilige methode ga kiezen met het het wat onprofessionelere Hello
Bladiebladiebla.
Yours faithfully,
groningerstudent
Dat is in mijn ogen de beste optie.
quote:Ik vind 'm brilliant.Op donderdag 16 februari 2006 14:43 schreef Guilin het volgende:
[..]
Dear Emine Aydogan,
Bladiebladiebla.
Yours faithfully,
groningerstudent
Dat is in mijn ogen de beste optie.
Dat we daar nu niet eerder op kwamen.
quote:zat daar ook aan te denkenDear Emine Aydogan,
Bladiebladiebla.
Yours faithfully,
groningerstudent
Dat is in mijn ogen de beste optie.
quote:Had ik ook al bedacht, maar mijn docent Nederlands heeft destijds duidelijk gemaakt dat in zakelijke correspondentie een voornaam absoluut not done is. Daarom viel die bij mij ook eigenlijk af. Maar het kan dus wel, begrijp ik?Op donderdag 16 februari 2006 14:43 schreef Guilin het volgende:
[..]
Dear Emine Aydogan,
Bladiebladiebla.
Yours faithfully,
groningerstudent
Dat is in mijn ogen de beste optie.
quote:Ikzelf zie meestal hoe iemand zichzelf noemt. Als iemand zelf ondertekent met zijn of haar voornaam zie ik er geen kwaad in om die persoon bij voornaam te adresseren.Op donderdag 16 februari 2006 14:54 schreef groningerstudent het volgende:
[..]
Had ik ook al bedacht, maar mijn docent Nederlands heeft destijds duidelijk gemaakt dat in zakelijke correspondentie een voornaam absoluut not done is. Daarom viel die bij mij ook eigenlijk af. Maar het kan dus wel, begrijp ik?
quote:Nou, ik weet niet of het helemaal correct is, maar het is in elk geval beter dan:Op donderdag 16 februari 2006 14:54 schreef groningerstudent het volgende:
Had ik ook al bedacht, maar mijn docent Nederlands heeft destijds duidelijk gemaakt dat in zakelijke correspondentie een voornaam absoluut not done is. Daarom viel die bij mij ook eigenlijk af. Maar het kan dus wel, begrijp ik?
1. Een Ms. met Mr. aanspreken of omgekeerd
2. Hello
3. L.S. (wat ze in het Engels in een heel andere betekenis gebruiken, namelijk als 'locus sigili' - 'plaats voor het zegel')
quote:Nou het is niet volledig formeel, maar ook niet te informeel hoor. Wat Alicey zegt, hij/zij heeft zich met voornaam aan jou kenbaar gemaakt. Ik zou het dus toch zo doen hoor.Op donderdag 16 februari 2006 14:54 schreef groningerstudent het volgende:
[..]
Had ik ook al bedacht, maar mijn docent Nederlands heeft destijds duidelijk gemaakt dat in zakelijke correspondentie een voornaam absoluut not done is. Daarom viel die bij mij ook eigenlijk af. Maar het kan dus wel, begrijp ik?
quote:Wat hij/zij zegt.Op donderdag 16 februari 2006 14:58 schreef Frollo het volgende:
[..]
Nou, ik weet niet of het helemaal correct is, maar het is in elk geval beter dan:
1. Een Ms. met Mr. aanspreken of omgekeerd
2. Hello
3. L.S. (wat ze in het Engels in een heel andere betekenis gebruiken, namelijk als 'locus sigili' - 'plaats voor het zegel')
quote:En wat Alicey zegt natuurlijk
quote:Ja, maar Alicey heeft per definitie gelijk.
quote:Oeps, dat was ik vergetenOp donderdag 16 februari 2006 15:13 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Ja, maar Alicey heeft per definitie gelijk.
Nou ja, toch weer een post erbij
quote:Met uitzondering van die gevallen waarbij dat niet zo is, maar dan treedt automatisch de eerste regel in werking.Op donderdag 16 februari 2006 15:13 schreef Lienekien het volgende:
[..]
Ja, maar Alicey heeft per definitie gelijk.
quote:Je hebt alweer gelijk.Op donderdag 16 februari 2006 15:20 schreef Alicey het volgende:
[..]
Met uitzondering van die gevallen waarbij dat niet zo is, maar dan treedt automatisch de eerste regel in werking.
Je zou ook gewoon het kunnen bellen. Neemt ze zelf op: direct ophangen (bad form, maar je herkent een stem denk ik wel) en anders uitleggen aan de secretaresse dat Emine geen gebruikelijke naam is in Nederland en dat je graag een correcte aanhef zou willen gebruiken.
quote:Daar zou ik ook voor gaan. Het is iig beter dan iemand met het verkeerde geslacht aanspreken. En stukken beter dan Hello of LS. En omdat zij/hij ook haar voornaam al heeft gegeven, lijkt me niet dat zij/hij zo formeel is. En dat het wel kan.Op donderdag 16 februari 2006 14:43 schreef Guilin het volgende:
[..]
Dear Emine Aydogan,
Bladiebladiebla.
Yours faithfully,
groningerstudent
Dat is in mijn ogen de beste optie.
quote:Het is een vrouw...Op donderdag 16 februari 2006 15:25 schreef staaltje het volgende:
Duitsers zijn erg formeel. Als dit een zakelijk contact is, zul je m.i. moeten achterhalen of het hier een emmetje of een veetje is.
Je zou ook gewoon het kunnen bellen. Neemt ze zelf op: direct ophangen (bad form, maar je herkent een stem denk ik wel) en anders uitleggen aan de secretaresse dat Emine geen gebruikelijke naam is in Nederland en dat je graag een correcte aanhef zou willen gebruiken.
Ik heb inderdaad maar even gebeld, juist omdat Duitsers zo formeel zijn op zakelijk gebied. Opgelost. quote:Op donderdag 16 februari 2006 15:43 schreef groningerstudent het volgende:
[..]
Het is een vrouw...
quote:Nou weet je alleen weer niet of je ms. of mrs. moet gebruiken.Op donderdag 16 februari 2006 15:43 schreef groningerstudent het volgende:
[..]
Het is een vrouw...
quote:Ms. Aydogan. Kan namelijk zonder problemen als je niet weet of ze getrouwd is. Wat dat betreft een foutje van mij in de OP.Op donderdag 16 februari 2006 15:48 schreef Guilin het volgende:
[..]
Nou weet je alleen weer niet of je ms. of mrs. moet gebruiken.
En ik heb dat liever dan dat ze me foutief Dear Mr... gaan noemen!
quote:Ik heb uiteindelijk de veiligste weg gekozen door te bellen. Degene die ik aan de lijn had vond het wel een aparte vraag, maar dat kan ook door mijn uitstekende (yeah, rightOp donderdag 16 februari 2006 15:54 schreef Brighteyes het volgende:
Ik doe eigenlijk altijd 'Dear Emine Aydogan' als ik het niet weet en zo krijg ik ook heel veel post binnen. (Met mijn eigen naam voor de lolbroeken onder ons.)
En ik heb dat liever dan dat ze me foutief Dear Mr... gaan noemen!
) Duits komen. Ik heb het maar beschouwd als een sollicitatiebrief. Ook daar moet je eigenlijk precies weten aan wie je hem stuurt.Trouwens wel grappig dat een vraag waarvan ik dacht dat ie zo simpel was, toch nog zo lang is geworden.