LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
In FB onstond er een offtopic discussie of het nu policy's of policies was. Volgens de nieuwe Nederlandse spelling, moeten Engelse woorden vervoegd worden via Nederlandse regels en zou het dus policy's moeten zijn.
JohnnyKnoxville beweert echter het volgende:
JohnnyKnoxville beweert echter het volgende:
Ik kan het nergens vinden, is het zo dat als een Engels woord in de Nederlandse taal wordt opgenomen de regel van Nederlandse vervoegingen pas ingaat, of geldt dit voor alle Engelse woorden de in Nederlandse context worden gebruikt?quote:Verschil is wel dat een woord als "baby" reeds ingeburgerd is in Nederland en een woord als "policy" niet. Dan past dunkt me de Engelse vervoeging.
Tsja, ik trek me eigenlijk al helemaal niets meer aan van de nieuwe Nederlandse spelling, dus ik plant het gewoon als een Engelse variant.
Ohw, misschien een draagvlak: Nieuwe spelling der Nederlandse taal.
Ohw, misschien een draagvlak: Nieuwe spelling der Nederlandse taal.
Yvonne riep ergens: [b]Static is gewoon Static, je leeft met hem of niet.
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.[/b]
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.[/b]
Deze zou gemerged kunnen worden met dat topic.
Ik vraag me dat nu echt af. Hoe jij het wil spellen moet je natuurlijk zelf weten, maar het kon zijn dat je het in onwetendheid deed en ik verlicht graag mensen
Ik vraag me dat nu echt af. Hoe jij het wil spellen moet je natuurlijk zelf weten, maar het kon zijn dat je het in onwetendheid deed en ik verlicht graag mensen
Toevallig, staat net op teletekst:
http://teletekst.nos.nl/tekst/117-01.html
http://teletekst.nos.nl/tekst/117-01.html
quote:117 Teletekst vr 16 dec
***************************************
Media boycotten nieuwe spelling
***************************************
HILVERSUM Drie landelijke dagbladen en
vier weekbladen gaan de nieuwe spelling
niet invoeren.Ze vinden de regels die
volgend jaar in augustus moeten ingaan,
verwarrend,onlogisch en onwerkbaar.
Ze snappen bijvoorbeeld niet waarom
Middeleeuwen met een kleine letter moet
worden geschreven,en bevrijdingsdag met
een hoofdletter.De dagbladen zijn De
Volkskrant,NRC Handelsblad en Trouw.De
Telegraaf gaat de regels wel invoeren.
Van de weekbladen voeren Elsevier,Vrij
Nederland,de Groene Amsterdammer en HP/
De Tijd de nieuwe regels niet in.Ook de
NOS doet mee aan de boycot,in de hoop
dat de Taalunie tot inkeer komt.
***************************************
Yvonne riep ergens: [b]Static is gewoon Static, je leeft met hem of niet.
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.[/b]
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.[/b]
Results on Google : policies
968,000,000 esults
policy's
71,600 results
Zegt genoeg imo.
Aanvulling: Als de rest van de wereld policies schrijft waarvoor zou .nl ineens speciaal moeten zijn en policy's gaan schrijven. onlogisch tot en met.
[ Bericht 40% gewijzigd door #ANONIEM op 16-12-2005 23:49:04 ]
968,000,000 esults
policy's
71,600 results
Zegt genoeg imo.
Aanvulling: Als de rest van de wereld policies schrijft waarvoor zou .nl ineens speciaal moeten zijn en policy's gaan schrijven. onlogisch tot en met.
[ Bericht 40% gewijzigd door #ANONIEM op 16-12-2005 23:49:04 ]
Dit is wel een erg domme conclusie. Engels wordt namelijk meer gebruikt dan het Nederlands dus lijkt het me nogal logisch dat de Engelse versie meer gevonden wordt dan de Nederlandse versie.quote:Op vrijdag 16 december 2005 23:46 schreef teckna het volgende:
Results on Google : policies
968,000,000 esults
policy's
71,600 results
Zegt genoeg imo.
Daar heb je wel een puntje.quote:Op vrijdag 16 december 2005 23:49 schreef Silmarwen het volgende:
[..]
Engels wordt namelijk meer gebruikt dan het Nederlands dus lijkt het me nogal logisch dat de Engelse versie meer gevonden wordt dan de Nederlandse versie.
Yvonne riep ergens: [b]Static is gewoon Static, je leeft met hem of niet.
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.[/b]
Geen verborgen agenda's, trouw, grote muil, lief hartje, bang voor bloed, scheld FA's graag uit voor lul.[/b]
'Policy' staat in de Dikke Van Dale, met inderdaad als meervoudsvorm 'policy's'.
Ik zou zeggen: als het in Van Dale is opgenomen heeft het de status van een leenwoord en is de meervoudsvorming volgens de Nederlandse spellingregels. JohnnyKnoxville (zie citaat in OP) heeft wat dat betreft gelijk, echter niet met de bewering dat 'policy' nog niet ingeburgerd zou zijn.
Ik zou zeggen: als het in Van Dale is opgenomen heeft het de status van een leenwoord en is de meervoudsvorming volgens de Nederlandse spellingregels. JohnnyKnoxville (zie citaat in OP) heeft wat dat betreft gelijk, echter niet met de bewering dat 'policy' nog niet ingeburgerd zou zijn.
The love you take is equal to the love you make.
Gedragslijn.quote:Op zaterdag 17 december 2005 10:37 schreef LXIV het volgende:
Beleid.
The love you take is equal to the love you make.
Ik weet niet hoe de officiele regel exact geformuleerd is, en in het door static aangehaalde topic vind ik er ook niks over terug, maar als het overeenkomt met zoals jij het hier zegt, wordt er geen onderscheid gemaakt tussen woorden die opgenomen zijn in de Nederlandse taal en woorden die dat niet zijn. Met andere woorden, JK's regel is dan niet van toepassing en alle Engelse woorden dienen op de Nederlandse manier vervoegd te worden.quote:Op vrijdag 16 december 2005 23:19 schreef Silmarwen het volgende:
Volgens de nieuwe Nederlandse spelling, moeten Engelse woorden vervoegd worden via Nederlandse regels en zou het dus policy's moeten zijn.
[...]
is het zo dat als een Engels woord in de Nederlandse taal wordt opgenomen de regel van Nederlandse vervoegingen pas ingaat, of geldt dit voor alle Engelse woorden de in Nederlandse context worden gebruikt?
Wanneer je alleen in pagina's in het Nederlands zoekt krijg je de volgende resultaten:quote:Op vrijdag 16 december 2005 23:46 schreef teckna het volgende:
Results on Google : policies
968,000,000 esults
policy's
71,600 results
Zegt genoeg imo.
Aanvulling: Als de rest van de wereld policies schrijft waarvoor zou .nl ineens speciaal moeten zijn en policy's gaan schrijven. onlogisch tot en met.
Policies: 460.000 pagina's
Policy's: 765 pagina's
Oh
Psst, een hoop op het internet is van VOOR de verandering van die spelling.quote:Op zaterdag 17 december 2005 13:45 schreef OpenDeur het volgende:
[..]
Wanneer je alleen in pagina's in het Nederlands zoekt krijg je de volgende resultaten:
Policies: 460.000 pagina's
Policy's: 765 pagina's
Wij zijn artificial intelligence. Overclock jezelf maar hou jezelf wel goed koel.
Ik ben gematigd verslaafd aan drugs-ik kan stoppen voor een periode of altijd-maar altijd is zo lang-leef in zonde met mate(n)
http://pc-fr34k.hyves.nl/blog/
Ik ben gematigd verslaafd aan drugs-ik kan stoppen voor een periode of altijd-maar altijd is zo lang-leef in zonde met mate(n)
http://pc-fr34k.hyves.nl/blog/
Klopt, Google is sowieso geen goede spellingschecker. Maar het is op zich wel aardig om te kijken of het eerder geposte Google resultaat zou verschillen met het zoekresultaat binnen Nederland.quote:Op zaterdag 17 december 2005 22:09 schreef pc-fr34k het volgende:
[..]
Psst, een hoop op het internet is van VOOR de verandering van die spelling.
Oh
Ook die resultaten zullen grotendeels uit oude spelling bestaan en dus niet echt zinvol in dit topic. Google is wel handig voor dingen die je helemaal fout gaat typen en je het echt niet weet en hem dna in google typen, dan laat die weer een suggestie zien wat meestal wel klopt.quote:Op zaterdag 17 december 2005 22:28 schreef OpenDeur het volgende:
[..]
Klopt, Google is sowieso geen goede spellingschecker. Maar het is op zich wel aardig om te kijken of het eerder geposte Google resultaat zou verschillen met het zoekresultaat binnen Nederland.
Wij zijn artificial intelligence. Overclock jezelf maar hou jezelf wel goed koel.
Ik ben gematigd verslaafd aan drugs-ik kan stoppen voor een periode of altijd-maar altijd is zo lang-leef in zonde met mate(n)
http://pc-fr34k.hyves.nl/blog/
Ik ben gematigd verslaafd aan drugs-ik kan stoppen voor een periode of altijd-maar altijd is zo lang-leef in zonde met mate(n)
http://pc-fr34k.hyves.nl/blog/
De vraag is of de spelling van het meervoud ooit 'policies' is geweest in het Nederlands.quote:Op zaterdag 17 december 2005 22:09 schreef pc-fr34k het volgende:
[..]
Psst, een hoop op het internet is van VOOR de verandering van die spelling.
Heel vaak worden Engelse woorden in het Nederlands (waarschijnlijk om gemakzuchtige redenen, dan wel uit onwetendheid) vervoegd op z'n Engels. Zeker als een woord nog niet heel erg ingeburgerd is. Ik denk dat het in de loop der tijd wel steeds meer vernederlandst zal worden (als het uiteindelijk stand weet te houden).
|
|
