Maar wat is nu het mooiste Duitse woord volgens jou?
Ik ga voor het woord: 'Gabenstaplerfahrer'
Geniaal, drie keer de a-e klank achter elkaar aan!
Heerlijk woord
Vertaald wordt het: backslash
PS: al die verwijzingen naar WWII vind ik grote onzin.. hoe kun je dat nou mooie woorden vinden? Zegt meer over jullie dan over de duitse taal..
[ Bericht 17% gewijzigd door spijkerbroek op 17-11-2005 17:15:16 ]
quote:Volgens mij kun je een stuk creatiever schelden in het Nederlands hoor.Op donderdag 17 november 2005 17:00 schreef Alexxxxx het volgende:
Ik weet dat het Duits niet de meest geliefde taal is in ons land, maar toch, als het om vloeken en schelden gaat kun je je in die taal heerliojk uitdrukken.
Maar wat is nu het mooiste Duitse woord volgens jou?
Ik ga voor het woord: 'Gabenstaplerfahrer'
Geniaal, drie keer de a-e klank achter elkaar aan!
Betekent zoiets als: wisselpookknop (wissel bij treinen).
quote:Ik spreek überhaupt .. maar één woord Duits (c) Herman FinkersOp donderdag 17 november 2005 17:23 schreef R0ADKILL het volgende:
Ik spreek überhaupt geen woord Duits
WUNDERBAR
quote:
Panzergrenadiere, Panzergruppe, Generaloberst, Fallschirm-Jäger, etc.
Het enige wat in me opkomt.
Und fon die hela hola eine geht noch rein, eine geht noch rein, eine geht noch rein.
Und fon die hela hola eineee geeeehhhtt nooooooocchhh reieieieieieieiennnnn!
Schitterend!
Of heel simpel het woordje Dort
met zo een mooie harde rollende rrrrrrrrrrrrrrrr
ofzo
quote:Op donderdag 17 november 2005 17:27 schreef _DaNi_ het volgende:
fingerspitzengefühl
stellvertretende geschaftsfuhrer
eigenlijk twee dus, maar ok
quote:Und Prokurist meistens..Op vrijdag 18 november 2005 23:09 schreef LodewijkNapoleon het volgende:
Owja,
stellvertretender Geschaftsführer
. RAUS!!! heerlijk,
quote:+ blitzkriegOp vrijdag 18 november 2005 07:16 schreef Soul79 het volgende:
De militaire termen uit WO II natuurlijk!
Panzergrenadiere, Panzergruppe, Generaloberst, Fallschirm-Jäger, etc.
* op deur beukt
Is ook wel een mooie
Wij hebben woensdag de duitsers noemen het gewoon mittwoch.
En dan de geniale afkortingen
"Unimog"
Universal Motorgerät
quote:doppelgänger
quote:Haha die wilde ik ook zeggen.Op donderdag 17 november 2005 17:11 schreef rebel84 het volgende:
Eissenbahnknotenpunkt-hinundwierschieber-schaltknauf.
Betekent zoiets als: wisselpookknop (wissel bij treinen).
quote:Hoe is het mogelijk...
Ik ga ook voor JAWOHL... Je kan het zo lekker schreeuwen denk ik.
'Dreh-und-Angelpunkt' is ook een mooie, net als 'Ein grosses Laufpensum absolvieren'
(Brahimov keek vroeger altijd naar de Sportschau)
Overigens heb ik altijd gedacht dat die wisselwachter Reichseisenbahngleisenknotenpunkthinundherschieber heette.
Maar ja, ik spreek überhaupt geen Duits ;-)
quote:
Achtung
En op 2 natuurlijk Schlager
quote:Hoe spreek je dat uit?Op dinsdag 22 november 2005 00:21 schreef AtraBilis het volgende:
De Duitsers zelfs waren de mening toegedaan dat »Habseligkeiten« het mooiste element uit de Duitse vocabulaire was.
Habséligkeiten?
quote:Nee. Hábseligkeiten.Op woensdag 23 november 2005 20:07 schreef jpzegthallo het volgende:
[..]
Hoe spreek je dat uit?
Habséligkeiten?
quote:Ik snapte hem al niet. Het klinkt wel aardig, mijn mijn versie was ook wel aardig..Op woensdag 23 november 2005 20:25 schreef AtraBilis het volgende:
[..]
Nee. Hábseligkeiten.
[afbeelding]
quote:Ik kende hem korter als Oberweserdampfschiffahrtsgesellschaftkapitaen.Op donderdag 17 november 2005 17:25 schreef charon het volgende:
Donaudampfschifffahrtsgesellschaftsraddampferkapitänskajütentürsicherheitsschlüssel
Ik ga die van jou maar eens uit m'n hoofd leren, want hij klinkt echt goed
quote:Hij is prachtig, inderdaad. Doet me denken aan m'n Duitse les in Straatsburg (F). De Fransen werden echt gestoord van die lange Duitse woordenOp donderdag 1 december 2005 22:36 schreef MissMSX het volgende:
[..]
Ik kende hem korter als Oberweserdampfschiffahrtsgesellschaftkapitaen.
Ik ga die van jou maar eens uit m'n hoofd leren, want hij klinkt echt goed
quote:Duits is echt een prachtige taal. Erg ondergewaardeerd vind ikOp donderdag 1 december 2005 22:45 schreef Brahimov het volgende:
[..]
Hij is prachtig, inderdaad. Doet me denken aan m'n Duitse les in Straatsburg (F). De Fransen werden echt gestoord van die lange Duitse woorden
quote:Yep. Jammer dat er zo vaak de spot mee wordt gedreven. Ook hier overigens. B'tje gemakkelijk..Op donderdag 1 december 2005 22:48 schreef MissMSX het volgende:
[..]
Duits is echt een prachtige taal. Erg ondergewaardeerd vind ik
Quelle is trouwens ook zo'n mooi woord...
Sehnsucht
Schaffner (vooral omdat ik nog steeds niet doorheb wie er nu mee bedoeld wordt
)Fallschirmjäger
Düsenflieger
Schlachtenbummler
("voetbalsupporter die zijn/haar club achterna reist", daar hebben wij een hele zin voor nodig)
quote:Ook mijn absolute nr. 1, maar Aufmachen kan me ook bekoren.Op donderdag 17 november 2005 17:09 schreef __Saviour__ het volgende:
Achtung!
De passie waarmee je dit soort woorden uit kunt spreken is ongekend
!quote:Vergeet dan Ausweis Bitte! nietOp donderdag 12 januari 2006 00:24 schreef hermandeperman het volgende:
[..]
Ook mijn absolute nr. 1, maar Aufmachen kan me ook bekoren.
De passie waarmee je dit soort woorden uit kunt spreken is ongekend
quote:Hmmz, ik zou Zeitgeist meer gebruiken voor een stelsel van ideeën en opvattingen, en een 'sign of the times' als een specifiek exemplarisch voorbeeld.Op zaterdag 14 januari 2006 15:50 schreef doppelgänger het volgende:
Der Zeitgeist, (in de) tijdsgeest, wordt zelfs in het engels soms gebruikt ipv de meer gangbare uitdrukking "sign of the times"
Oh, en als Duits woord nog even "Leichenbittermiene" , ongeveer een begrafenisgezicht, maar ik vind de verwoording in het Duits omineuzer. (Letterlijk is het een aansprekersgelaatsuitdrukking).
- Weichei
- Restenficken
of wurstquote:Het wordt wellicht zo uitgesproken door velen, omdat ze de etymologie fout verklaren, als ware het een samenstelling van hab en Seligkeiten, maar dat is het niet. De laatste Duden heeft 'Hábseligkeit' staan (klemtoon verschuift toch niet in het meervoud?), en Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache heeft:Op zaterdag 14 januari 2006 22:18 schreef Twinky het volgende:
het is wel habséligkeiten. Het betekent zoiets als hebbedingetjes.
Háb-se-lig-kei-ten die; Pl; j-s Besitz, der nur aus ein paar (mst wenig wertvollen) Dingen besteht: Auf ihrer Flucht konnten sie nur ein paar H. mitnehmen
Als laatste, zie nog Wiktionary.
De vertaling hebbedingetjes vind ik een iets te geringschattende vertaling als ik bovenstaande woordenboekingang meeneem. Ik zou niet snel hebbedingetjes meenemen als ik moest vluchten. Een goed Nederlands equivalent schiet me echter zo niet te binnen.
quote:Op zondag 20 november 2005 15:25 schreef manny het volgende:
Jawohl
quote:Het was een van deze twee geworden als het woord Antiquitatenhandler niet bestond. (hoe maak je die umlaut???)
quote:" + uOp zondag 15 januari 2006 20:04 schreef Flibble het volgende:
[..]
[..]
Het was een van deze twee geworden als het woord Antiquitatenhandler niet bestond. (hoe maak je die umlaut???)
of alt 129 ü
alt 132 ä
alt 137 ë
alt 139 ï
alt 148 ö
Thanx!
Autobahn Op een goede tweede plaats komt Schwanzwechsel
.quote:Op donderdag 17 november 2005 17:00 schreef Alexxxxx het volgende:
Ik weet dat het Duits niet de meest geliefde taal is in ons land, maar toch, als het om vloeken en schelden gaat kun je je in die taal heerliojk uitdrukken.
Maar wat is nu het mooiste Duitse woord volgens jou?
Ik ga voor het woord: 'Gabenlstaplerfahrer'
Geniaal, drie keer de a-e klank achter elkaar aan!
dat was het eerste waar ik aan dacht!mijn vader is heftruckmonteur (gabelstaplerreparatur), wat báálde ik daarvan toen ik nog Duits had zeg
[ Bericht 4% gewijzigd door ginder op 22-01-2006 19:47:37 ]
Een scheldwoord voor iemand die een ander een pleziertje misgunt: "Schiffschaukelbremzer"
quote:
En de term voor na het werk. Dat je dan vrij hebt. Maar daar kan ik niet meer opkomen...
Anzug
(omdat ik in het frans papillon het mooiste woord vindt, poog ik hetzelfde met het duitse woord)
na het werk is het 'Feierabend'
Ik had ooit een Duitse baas.. In gebrekkig Nederlands ging ie altijd de 'wildste' verhalen vertellen over de Duitse glorie, met af en toe een Duitse term zoals Feierabend tussendoor. Snapte ik het natuurlijk niet, ging ie dat weer in geuren en kleuren uitleggen, wat het betekende en hoe stoer de Duitse taal wel niet was..
Mooie gast was dat.Wat denken jullie van Weltschmerz? Is ie niet prachtig!?
Het liefst heb ik dan nog undefinierbare Weltschmerz, als ik er 2 mag bloppen. undefinierbare Weltschmerz Fingerspitzengefühl
Hineininterpretieren
Ausfahrt, letterlijk vertaald: Uitvaart
quote:Genau, ganz großes Kino!Op dinsdag 14 februari 2006 18:27 schreef Providentia het volgende:
Fingerspitzengefühl
quote:rofel
Zelf bedacht, en het is een pollepel.
Maar goed, nog een leuke: Netzverweise
enne...
Faulpels -> Faulpelz
Zehnsucht -> Sehnsucht
Schlitschulaufer -> Schlittschuhlaufer
Kaiserschmarren (Kaiserschmarrn is mooier)
Schmetterling klinkt zo mooi verpletterend...
Schaffner is conducteur, kaartjesknipper.
Niet om biek te gaan lopen doen met het oorlogsverleden van Duitschland maar vanwege de, vermoed ik, grotere naamsbekendheid dan Tupperware. Zo een eenvoudig woord dat op zo een doeltreffende wijze de naam dekt van een heimelijk, dodelijk afschuwelijk wapen.
quote: