LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Hallo,
Ik wil een stukje vertalen maar ik kom ergens niet uit.
(ben ik overigens ergens een komma vergeten?
bvd
Ik wil een stukje vertalen maar ik kom ergens niet uit.
en ditquote:We gaan niet naar buiten he?
-Nee natuurlijk niet.
Do we, David?
Nee natuurlijk niet Linda
Hoe kan ik deze stukjes het best vertalen?quote:I'm just being proactive.
(ben ik overigens ergens een komma vergeten?
bvd
We don't go outside, do we?
- No of course not
Toch?
- No of course not
Toch?
Een blaasorkest bij de alcoholcontrole is nooit grappig
Oh sorry...maar het moest van Engels naar Nederlandsquote:Op dinsdag 15 november 2005 14:46 schreef thefunny het volgende:
We don't go outside, do we?
- No of course not
Toch?
Btw..wat betekent "twat"?
In deze context te vertalen als "Of wel soms, David?"quote:Op dinsdag 15 november 2005 14:45 schreef DjDev het volgende:
We gaan niet naar buiten he?
-Nee natuurlijk niet.
Do we, David?
Nee natuurlijk niet Linda
Hoe kan ik deze stukjes het best vertalen?
(ben ik overigens ergens een komma vergeten?
bvd
1 tot 3,5 eurocent per ontvangen email:
http://www.internetcash.nl/
http://www.internetcash.nl/
Definitionquote:Op dinsdag 15 november 2005 14:48 schreef DjDev het volgende:
[..]
Oh sorry...maar het moest van Engels naar Nederlands
Btw..wat betekent "twat"?
twat (VAGINA) Show phonetics
noun [C] OFFENSIVE
the outer female sex organ; the vagina
Definition
twat (PERSON) Show phonetics
noun [C] UK OFFENSIVE
a stupid or unpleasant person
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
Ja, die met de ballen in de bek.
Ah bedanktquote:Op dinsdag 15 november 2005 14:51 schreef TechnoHead het volgende:
[..]
In deze context te vertalen als "Of wel soms, David?"
Oftewel TRUTquote:Op dinsdag 15 november 2005 14:51 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Definition
twat (VAGINA) Show phonetics
noun [C] OFFENSIVE
the outer female sex organ; the vagina
Definition
twat (PERSON) Show phonetics
noun [C] UK OFFENSIVE
a stupid or unpleasant person
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
1 tot 3,5 eurocent per ontvangen email:
http://www.internetcash.nl/
http://www.internetcash.nl/
lolquote:Op dinsdag 15 november 2005 14:48 schreef DjDev het volgende:
[..]
Oh sorry...maar het moest van Engels naar Nederlands
Btw..wat betekent "twat"?
de 2e dus...en is volgens mij het best te vertalen met idioot..toch?quote:Op dinsdag 15 november 2005 14:51 schreef Biancavia het volgende:
[..]
Definition
twat (VAGINA) Show phonetics
noun [C] OFFENSIVE
the outer female sex organ; the vagina
Definition
twat (PERSON) Show phonetics
noun [C] UK OFFENSIVE
a stupid or unpleasant person
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
ook trutquote:Op dinsdag 15 november 2005 14:54 schreef DjDev het volgende:
[..]
En als het tegen een man word gezegd?
Sukkel, idioot, eikel, klootzak... zoiets?quote:Op dinsdag 15 november 2005 14:54 schreef DjDev het volgende:
[..]
En als het tegen een man word gezegd?
Ja, die met de ballen in de bek.
Twat is vrouwelijk volgens mij, niet voor mannen bedoeld... Net als "trut" dus... Of "doos".. Of "muts" enzo..quote:Op dinsdag 15 november 2005 14:54 schreef DjDev het volgende:
[..]
En als het tegen een man word gezegd?
1 tot 3,5 eurocent per ontvangen email:
http://www.internetcash.nl/
http://www.internetcash.nl/
En Proactive is gewoon Proactief oftewel "niet reagerend, maar anticiperend"
1 tot 3,5 eurocent per ontvangen email:
http://www.internetcash.nl/
http://www.internetcash.nl/
Becel?quote:Op dinsdag 15 november 2005 14:58 schreef TechnoHead het volgende:
En Proactive is gewoon Proactief
Ja, die met de ballen in de bek.
of 'Écht niet, David?'quote:Op dinsdag 15 november 2005 14:51 schreef TechnoHead het volgende:
[..]
In deze context te vertalen als "Of wel soms, David?"
Laat maar, is toch voor mannen: Twat = a man who is a stupid incompetent foolquote:Op dinsdag 15 november 2005 14:56 schreef TechnoHead het volgende:
[..]
Twat is vrouwelijk volgens mij, niet voor mannen bedoeld... Net als "trut" dus... Of "doos".. Of "muts" enzo..
1 tot 3,5 eurocent per ontvangen email:
http://www.internetcash.nl/
http://www.internetcash.nl/
neequote:Op dinsdag 15 november 2005 14:58 schreef SterkStaaltje het volgende:
Ben je uitgescholden voor Twat?
|
|
